værtsby oor Duits

værtsby

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gastgeberstadt

naamwoord vroulike

Min gruppe vil gerne tilkendegive sympati for borgerne i en vidunderlig værtsby, Göteborg, på et meget vanskeligt tidspunkt.
Meine Fraktion möchte den Bürgern der wunderschönen Gastgeberstadt Göteborg in dieser schweren Stunde ihr Mitgefühl aussprechen.

voorbeelde

Kommissionen konkluderer også, at de programmer, som de to værtsbyer i 2015 gennemførte, var innovative og i overensstemmelse med ECOC-aktionens målsætninger; de afspejlede ECOC's europæiske dimension, involverede mange lokale beboere og aktører, udbredte kultur til nye målgrupper gennem specifikke strategier (særligt i Mons, mindre i Pilsen) og tilsigter en eftervirkning både fysisk (nye kulturelle fora) og immaterielt (i form af en biennale i Mons og i form af forøget kapacitet og kulturelle tilbud i begge byer).
Ferner gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von beiden Europäischen Kulturhauptstädten 2015 umgesetzten Programme innovativ waren und den Zielen der Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ gerecht wurden: Sie hatten eine europäische Dimension, bezogen viele Bewohnerinnen und Bewohner sowie Interessenträger mit ein, brachten durch konkrete Strategien neuen Publikumsschichten Kultur nahe (insbesondere in Mons, in einem geringeren Ausmaß in Pilsen) und haben eine geplante Langzeitwirkung, ein Erbe, hinterlassen, sowohl physisch (neue Kulturorte) als auch immateriell (in Form einer Biennale in Mons und in Form erhöhter Kapazitäten und Kulturangebote in beiden Städten).

Efter det var blevet besluttet at genoplive de olympiske lege, skulle der vælges en værtsby for de første lege.
Nach dem Beschluss, die Olympischen Spiele wieder aufleben zu lassen, musste der erste Austragungsort bestimmt werden.

På baggrund af rapporten konkluderer Kommissionen, at ECOC-aktionen fortsat er yderst relevant på EU-plan og meget værdsat blandt værtsbyer, og den skaber omfattende kulturelle programmer med positive resultater og virkninger, som imidlertid ikke fuldt ud kan evalueres endnu.
Die Kommission schließt aus dem Evaluierungsbericht, dass die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ auf EU-Ebene weiterhin enorme Bedeutung hat und bei den ausrichtenden Städten hohe Wertschätzung genießt und dass sie umfangreiche Kulturprogramme mit positiven Ergebnissen und Wirkungen hervorbringt, auch wenn diese bislang nicht umfassend bewertet werden können.

På baggrund af rapporten konkluderer Kommissionen, at ECOC-aktionen fortsat er relevant på EU-plan og særdeles værdifuld for værtsbyerne, og at den skaber omfattende kulturprogrammer med positive resultater og virkninger, som imidlertid ikke fuldt ud kan vurderes i den nuværende evalueringsfase, da det er for tidligt efter gennemførelsen af ECOC-året.
Die Kommission schließt aus diesem Bericht, dass die Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ auf EU-Ebene weiterhin Bedeutung hat und bei den ausrichtenden Städten hohe Wertschätzung genießt und dass sie umfangreiche Kulturprogramme mit positiven Ergebnissen und Auswirkungen hervorbringt, auch wenn diese in der aktuellen Evaluierungsphase noch nicht umfassend bewertet werden können, da die Umsetzung des Titeljahres noch nicht weit genug zurückliegt.

Efter den russiske aggression mod Georgien proklamerede de to medlemmer af USA's Kongres Allyson Schwartz og Bill Shuster, at så snart Kongressen vender tilbage fra sommerferie, vil der komme en resolution fra Kongressen, der opfordrer IOC til at udpege en ny værtsby for De Olympiske Lege i 2014.
Nach den Angriffen Russlands auf Georgien haben die Mitglieder des US-Kongresses Allyson Schwartz und Bill Shuster angekündigt, dass der US-Kongress, sobald seine Mitglieder aus den Sommerferien zurückgekehrt wären, eine Resolution verabschieden würde, in der das IOC aufgefordert wird, einen neuen Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2014 festzulegen.

Kommissionen er klar over, at det er vanskeligere at opfylde disse betingelser, når værtsbyen inviterer flere kommuner samtidig.
Der Kommission ist klar, daß es schwieriger ist, diese Vorgaben zu erfuellen, wenn mehrere Gemeinden von der gastgebenden Stadt eingeladen werden.

Lake Placid var værtsby for Vinter-OL 1932 og Vinter-OL 1980.
Lake Placid war 1932 und 1980 Austragungsort der Olympischen Winterspiele.

Dette er måske forståeligt, idet respondenten for at kunne gennemføre hele undersøgelsen skulle kende til (og helst have deltaget i) værtsbyernes ECOC-aktiviteter.
Dies ist vielleicht verständlich, weil es zur Beantwortung der Umfrage notwendig war, die Aktivitäten der Kulturhauptstädte zu kennen (und idealerweise an ihnen teilgenommen zu haben).

På baggrund af rapporten konkluderer Kommissionen, at ECOC-aktionen fortsat er yderst relevant på EU-plan og meget værdsat blandt værtsbyer, og den skaber omfattende kulturelle programmer med positive resultater og virkninger, som imidlertid ikke fuldt ud kan evalueres endnu.
Die Kommission schließt aus diesem Bericht, dass die Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ auf EU-Ebene weiterhin enorme Bedeutung hat und bei den ausrichtenden Städten hohe Wertschätzung genießt und dass sie umfangreiche Kulturprogramme mit positiven Ergebnissen und Auswirkungen hervorbringt, auch wenn diese bislang nicht umfassend bewertet werden können.

— om nødvendigt fastlægge foranstaltninger til at holde tilhængergrupper i værtsbyen adskilt.
— gegebenenfalls Bestimmung von Maßnahmen zur Trennung von Fangruppen in der Gastgeberstadt.

Beijing blev valgt som værtsby 13. juli 2001 under den 112.
Peking setzte sich am 13. Juli 2001 auf der 112.

I praksis udgør betingelserne for, at OL-deltagerne kan rejse ind i og færdes i værtslandet et vigtigt punkt, der er af afgørende betydning ved valget af værtsby.
In der Praxis stellen die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt der Teilnehmer an den Olympischen und/oder Paralympischen Spielen auf dem Hoheitsgebiet des Austragungsstaates der Spiele ein wichtiges Element dar, das für die Auswahl der die Spiele ausrichtenden Stadt eine wesentliche Rolle spielt.

— udveksle logistisk information om tilhængerarrangementer i værtsbyen
— Austausch logistischer Informationen über die Vorkehrungen für die Fans in der Gastgeberstadt;

Som afrunding på denne række af borgerdialoger afholdes der et tværeuropæisk arrangement den 27. marts 2014 med deltagere fra alle de værtsbyer, som stod for de over 50 dialoger i perioden september 2012 til marts 2014 i alle medlemsstater.
Als Abschluss dieser Bürgerdialogreihe ist für den 27. März 2014 eine paneuropäische Veranstaltung mit Beteiligten aus allen Gastgeberstädten der über 50 Dialoge geplant, die zwischen September 2012 und März 2014 in allen Mitgliedstaaten abgehalten wurden.

Ændringsforslag 46 Forslag til forordning Betragtning 36 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (36a) Omfanget af den finansielle støtte i form af tilskud, faste beløb til rejse eller administration, faste satser og enhedsomkostninger, revideres årligt og tilpasses til opholds- og leveomkostningerne i både værtslandet og værtsbyen på baggrund af ajourførte tal fra Eurostat for at sikre, at den afspejler virkeligheden og ikke er diskriminerende.
Änderungsantrag 46 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 36 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (36a) Die Höhe der finanziellen Unterstützung im Rahmen von Finanzhilfen, Reise- oder Verwaltungspauschalbeträgen, Pauschalfinanzierungen und Kosten je Einheit sollte jährlich überprüft und gemäß aktuellen Eurostat-Zahlen an die Lebenshaltungs- und Aufenthaltskosten des Aufnahmelandes oder der Aufnahmestadt angepasst werden, damit sie der Realität entspricht und Diskriminierung verhindert wird.

Ifølge evalueringen betragtede de to værtsbyer mere ECOC som en kulturel begivenhed, der var i stand til at styrke og internationalisere deres kulturudbud såvel som at fremme den kulturelle mangfoldighed og de fælleseuropæiske kulturtræk, end de så det som et økonomisk eller socialt program.
Nach Ansicht der Bewerter sahen beide Titelträger das Kulturhauptstadtjahr eher als kulturelle Veranstaltung zur Stärkung und Internationalisierung ihres kulturellen Angebots und zur Förderung der kulturellen Vielfalt und der gemeinsamen kulturellen Besonderheiten Europas denn als Wirtschafts- oder Sozialprogramm an.

Kun "langsgående" evalueringer foretaget af værtsbyerne selv — som nævnt under punkt 3.2 — kan give et klarere billede heraf.
Um ein besseres Bild davon zu gewinnen, wären – wie in Abschnitt 3.2 angeführt – von den Städten selbst durchgeführte longitudinale Evaluierungen erforderlich.

mener, at der bør være synergi mellem den udpegede kulturhovedstad og værtsbyerne (hvoraf der skal være mindst to) for initiativet »Kulturmåneden«, idet der hovedsagelig skal fokuseres på et grænseoverskridende og tværregionalt kultursamarbejde.
ist der Auffassung, dass vor allem im Rahmen der grenzüberschreitenden und interregionalen Kulturzusammenarbeit Synergien zwischen den ernannten Städten und (mindestens zwei) Städten, in denen der „Kulturmonat“ stattfindet, entstehen sollten.

Marketingfirmaet gør tilrettelæggelsen af en aktivitet i værtsbyerne afhængig af finansiel støtte fra en officiel (dvs. af ISL Worldwide godkendt) sponsor.
Das Marketingunternehmen macht die Organisation einer Aktivität an den Spielorten von der finanziellen Unterstützung eines offiziellen (d.h. von ISL Worldwide anerkannten) Sponsors abhängig.

I mellemtiden var det i Portugal blevet bekendtgjort at Lissabon skulle være værtsby for det internationale stævne „Den sejrende tro“ i 1978.
In der Zwischenzeit wurde in Portugal bekanntgegeben, daß 1978 in Lissabon der internationale Kongreß „Siegreicher Glaube“ stattfinden werde.

Lige siden september 1993 da Sydney blev udpeget som værtsby for De Olympiske Lege i år 2000, har byen haft travlt med at gøre sig klar til at tage imod titusindvis af gæster.
Seit September 1993, als Sydney den Zuschlag für die Olympischen Spiele 2000 erhielt, herrscht in der Stadt eine hektische Betriebsamkeit in Erwartung von Zehntausenden Besuchern.

Man vil komme til at høre meget mere om Sydney i de kommende måneder fordi den er blevet udvalgt til værtsby for De Olympiske Lege i år 2000.
In den kommenden Monaten wird verstärkt von Sydney die Rede sein, denn die Stadt wurde ausgewählt, die Olympischen Spiele im Jahr 2000 auszurichten.

Disse data er af afgørende betydning for at opnå en afbalanceret vurdering af ECOC-aktionens reelle indvirkning på en værtsby baseret på et velunderbygget og omfattende datagrundlag.
Derartige Daten sind von zentraler Bedeutung, um sich ein ausgewogenes Bild über die tatsächlichen Auswirkungen der Aktion auf eine Stadt machen zu können, das auf einer stichhaltigen und umfangreichen Datenbasis beruht.

Et andet eksempel: De europæiske kulturhovedstæder er en succesmodel, når det gælder om at fremme værtsbyernes kulturarv og styrke europæernes fællesskabsfølelse.
Ein weiteres Beispiel: Die europäischen Kulturhauptstädte sind ein erfolgreiches Modell, um das kulturelle Erbe der betreffenden Städte bekannt zu machen und das Identitätsgefühl der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu stärken.

Rio de Janeiro Brasilien blev i 2009, i konkurrence med Chicago, Madrid og Tokyo udpeget som værtsby for Olympiske Lege i 2016.
Am 2. Oktober 2009 wählte das IOC aus den Mitbewerbern Chicago, Tokio und Madrid Rio de Janeiro als Austragungsort der Olympischen Sommerspiele 2016.