værtshus oor Duits

værtshus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kneipe

naamwoord vroulike

Det er en almindelig aften på det lokale værtshus.
Es ist eine normale Nacht in der örtlichen Kneipe.

Wirtshaus

naamwoord onsydig

Han tog dig med på det værtshus igen.
War er wieder mit dir im Wirtshaus?

taverne

Jeg hører kun rygter, men der foregår noget på det værtshus.
Ich höre alles nur über zwei oder drei Ecken, aber irgendwas braut sich in dieser Taverne zusammen.

voorbeelde

Han forsikrede mig om, at der ikke sad nogen gemt i det værtshus, og jeg tror på ham.”
Er hat mir versichert, dass sich niemand in der Bar versteckt gehalten hat, und ich glaube ihm.« »Ein Geheimgang?

Var han smuttet ud fra det der værtshus så længe, som det var nødvendigt?
War er aus diesem Lokal so lange entwischt, wie nötig gewesen war?

Mange gav dem ærinder at besørge, for at de ikke skulle blive siddende på værtshusene.
Viele trugen ihren Männern noch Besorgungen auf, damit sie nicht in den Kneipen hängenblieben.

Avisen Brazil Herald fortalte om to der var meget nære „venner“ og som hver weekend plejede at tage på en større druktur fra det ene værtshus til det andet.
In der Zeitung Brazil Herald erschien ein Bericht über zwei enge „Freunde“, die an Wochenenden von Kneipe zu Kneipe zogen und sich betranken.

Klubber, hoteller, feriehoteller, restauranter, barer, værtshuse, cafeer og cafeterier
Betrieb von Clubs, Hotels, Hotelanlagen, Restaurants, Bars, Gaststätten, Cafés und Cafeterien

For ham er patienterne som fremmede på et værtshus eller i et tog – ingen illusioner eller fordomme.
So ist es ihm lieber – seine Patienten sind für ihn wie Fremde im Pub oder in der Bahn.

Noreen Peake skrubbede gulve i et værtshus, indtil hun fik jobbet på ranchen.
Noreen Peake schrubbte Böden in Kneipen, bis sie den Job auf der Ranch an Land zog.

der henviser til, at 86 % af EU-borgerne går ind for et rygeforbud på arbejdspladsen, 84 % på andre offentlige steder, 77 % i restauranter og 61 % i barer og på værtshuse,
in der Erwägung, dass sich 86 % der EU-Bürger für Rauchverbote am Arbeitsplatz, 84 % für Rauchverbote an anderen öffentlichen Orten, 77 % in Restaurants und 61 % in Bars und Kneipen aussprechen,

Leandro udstøder en lyd, som udtrykker ekstrem irritation. ”Kaninhullet er et værtshus, Cade!
« Leandro schnaubt empört. »Das Rabbit Hole ist eine Bar, Cade !

En krukke var dukket op for enden af regnbuen, og nu var krukken solgt på et værtshus for femten kroner.
Am Ende des Regenbogens war ein Krug aufgetaucht, und nun war der Krug für fünfzehn Kronen in einem Wirtshaus verkauft.

Da den første dag på en byggeplads var ved at være slut, kom to mænd hen til brødrene. De havde siddet på et værtshus og drukket tæt.
Auf einer Baustelle kamen am Ende des ersten Arbeitstags zwei Männer aus einer nahe gelegenen Kneipe angetorkelt.

På murene hænger kulørte plakater klatmalet i hånden, de kundgør varietéprogrammer på forskellige værtshuse.
« An den Mauern kleben bunte, handgekleckste Plakate, die Varieteprogramme in verschiedenen Wirtshaussälen ankünden.

Er det jeres femte værtshus?
Was bist du, fünf Kneipen in?

Vi var ikke på værtshus.
Wir waren nicht im Wirtshaus.

Jeg gik ind ved siden af på et brunt værtshus og fik en flaske Sam Adams for halvanden dollar.
Ich ging in eine Kellerbar gleich nebenan und bekam eine Flasche Sam Adams für einen Dollar fünfzig.

Drift af værtshuse, restauranter og fastfoodrestauranter samt udskænkning af drikke, udskænkning af fadøl, beværtningsvirksomhed, forsyning med drikkevarer
Verpflegung von Gästen in Gaststätten, Restaurants und Schnellimbissrestaurants, Ausschank von Getränken, Bierausschank, Gaststättenbetrieb, Getränkeversorgung

De fleste mennesker havde barrikaderet sig derhjemme eller på værtshuset, men de [Jehovas vidner] var en undtagelse.
Die meisten blieben in ihren Häusern oder hielten sich in Lokalen auf, aber sie [Jehovas Zeugen] waren eine Ausnahme.

Men vi ender på et værtshus inde i byen og snakker og drikker.
Wir enden in einer Kneipe in der Stadt, reden und trinken.

(1 Thessaloniker 5:14) Men Melanie begyndte at færdes sammen med sin nye veninde på værtshuse, hvor hun blev involveret i upassende adfærd sammen med nogle hun mødte der.
Thessalonicher 5:14). Aber Melanie ging dann mit ihrer Freundin in Tanzclubs. Die Kontakte dort führten schließlich dazu, dass sie einiges tat, was nicht in Ordnung war.

« Mike var ovre ved værtshuset så hurtigt at jeg måtte løbe for at indhente ham. »Hvad sagde du?
« Mike ging so schnell auf die Kneipe zu, dass ich rennen musste, um mit ihm Schritt zu halten. »Was war das?

– Det er ikke mit værtshus.
Das ist nicht meine Schenke.

Catering, restauranter, cafeer, cafeterier, bistroer, barer og cocktailbarer, foodbarer, snackbarer, kantiner, værtshuse og cateringetablissementer
Catering, Betrieb von Restaurants, Cafés, Cafeterien, Bistros, Bars und Cocktailbars, Speisebars, Snackbars, Kantinen, Gaststätten und Cateringeinrichtungen

Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler, Anden landpassagertransport, Lufttransport af passagerer, Overnatningsfaciliteter, Restauranter og levering af mad ud af huset, Caféer; værtshuse; diskoteker mv., Biografer, Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed; reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed, Organisering af kongresser; messer og udstillinger, Førskoleundervisning, Anden undervisning, Køreskoler, Praktiserende tandlæger, Sundhedsvæsen i øvrigt, Børnedagpleje, Kreative aktiviteter; kunst og forlystelser, Biblioteker; arkiver; museer og anden kulturel virksomhed, Sport; forlystelser og fritidsaktiviteter, Aktiviteter vedrørende fysisk velvære
Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen), Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr, Personenbeförderung in der Luftfahrt, Beherbergung, Restaurants; Gaststätten; Imbissstuben; Cafés; Eissalons u. Ä., Ausschank von Getränken, Kinos, Reisebüros; Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen, Messe-; Ausstellungs- und Kongressveranstalter, Kindergärten und Vorschulen, Sonstiger Unterricht, Fahr- und Flugschulen, Zahnarztpraxen, Gesundheitswesen a. n. g., Tagesbetreuung von Kindern, Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten, Bibliotheken; Archive; Museen; botanische und zoologische Gärten, Erbringung von Dienstleistungen des Sports; der Unterhaltung und der Erholung, Saunas; Solarien; Bäder u. Ä.

Efterhånden begyndte vi også at spille på værtshuse og i natklubber, og det betød naturligvis mere alkohol og narkotika.
Schließlich spielten wir auch in Bars und in Nachtklubs; mein Alkohol- und Drogenkonsum stieg dadurch natürlich.

Han havde siddet til hen ved midnat på værtshuset og ventet.
Fast bis Mitternacht hatte er im Wirtshaus gesessen und gewartet.