væsenerne oor Duits
væsenerne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
die Wesen
de
Stammform: væsen; Nebenform: væsnerne
Da skibet gik højere op, blev væsenerne fanget.
Als das Schiff wieder höher flog, waren die Wesen gefangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi er hans børn, og han ønsker, at vi vender tilbage til hans nærhed som modne, herliggjorte væsener, der er i stand til at blive ham lig (se Moses 1:39).
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenLDS LDS
Vi er ikke levende væsener, vi er ting.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeLiterature Literature
Disse deforme væsener var imidlertid kun et resultat af menneskets livlige fantasi.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Problemejw2019 jw2019
Fællesskabet har et ansvar for at sikre, at dyr behandles som følsomme væsener og ikke udelukkende som en økonomisk, turistmæssig eller industriel vare.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltennot-set not-set
Væsenet bryder sig ikke om lugten af mennesker.« »Fortæl dem det, Rögnvar.« »Det er hurtigt gjort.
Ich will ChaosLiterature Literature
Jeg forestillede mig dem som væsener, hvis hår er så silkeblødt, at man absolut må røre ved det.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintLiterature Literature
Videnskabsmændene er ophøjede væsener, som står på den populære prestiges højeste tinde, for de har monopol på formelen ’Det er videnskabeligt bevist’, der synes at udelukke muligheder for andre opfattelser.“
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichjw2019 jw2019
Nej, det er ikke den slags væsener, jeg mener.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfLiterature Literature
Naturligvis dukker der her igen problemer op fra den industri, der som den ædle beskytter af den menneskelige sundhed og menneskets ret til at blive helbredt, påvirker os til at godkende det direktiv, der skal gøre det muligt at patentere levende og ikke-levende væsener, herunder mennesket, idet den som appetitvækker bruger argumentet om større beskæftigelse og stiller os en invasion, her på det bioteknologiske område, af de store multinationale amerikanske og japanske virksomheder i udsigt.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
Men de havde en respekt for jorden og andre levende væsener, som berørte os dybt
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg håber, at det videre arbejde med at forbedre dyrevelfærden vil blive ledsaget af en erkendelse af, at dyr er levende væsener, der kan føle smerte og lidelse, at de ikke er ting, og at vi mennesker skylder dem respekt, beskyttelse og omsorg.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterEuroparl8 Europarl8
Hvis Gud har skabt sådanne væsener, må han have gjort det før han skabte Adam og Eva.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen solltejw2019 jw2019
Men fordi vi indfødte ikke bygger huse men søger ly i huler, og ikke bruger maskiner, prøver nogle at bevise at vi er nært beslægtet med den slags væsener.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnjw2019 jw2019
På side 134, spalte 1, linjerne 12 og 13 i udgaven af 1951 bringer dette LEXIKON først det hebraiske udtryk og så dets betydning på tysk og engelsk, således: „BENEI ELOHIM (individuelle) guddommelige væsener, guder.“
Es ist der einzige Auswegjw2019 jw2019
Vi tager os af mørkets væsener.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvilke væsener levede i dette mærkelige fartøj?
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenLiterature Literature
Hvad end der sker med væsenet nedenunder, er vi ansvarlige.
Das hier ist das neueste FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kønsdriften er også bemærkelsesværdigt forskellig fra menneskelige væsener til ikke-menneskelige primater. . . .
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindjw2019 jw2019
"etiske overvejelser": overvejelser, der går forud for forsøget, og som omfatter en vurdering af det videnskabelige og samfundsmæssige grundlag for at anvende dyr i betragtning af, at mennesket har pligt til at respektere dyr som levende og følende væsener
Nun, du Arschlochnot-set not-set
Hvad fejler l væsener?
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun stirre i rædsel og ærefrygt og forundring på væsenets dødsensfarlige skønhed.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouLiterature Literature
Sæler er følende væsener, der kan føle smerte, angst, frygt og andre former for lidelse
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament,das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenoj4 oj4
råbte han, og flammende pile sprang frem fra hans fingre og ramte væsenets hoved.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von LuftfahrzeugenausgehenLiterature Literature
Forvirring og falske lærdomme om Guddommen blev vedtaget ved den nikænske trosbekendelse og ved rådet i Konstantinopel, hvor nogle mænd erklærede, at Guddommen i stedet for tre adskilte væsener var tre personer i én Gud eller treenigheden.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einLDS LDS
Da vi var åndelige væsener, fuldt ud dannede og i stand til at tænke, studere og forstå sammen med ham, sagde vores himmelske Fader noget lignende dette til os: »Nuvel, mine elskede børn, på jeres nuværende åndelige stade har I udviklet jer så meget, som I kan.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIILDS LDS
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.