væsenet oor Duits
væsenet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
das Wesen
de
Stammform: væsen; Nebenform: væsnet
Fru minister, vi har indkaldt specialister til at analysere vævsprøverne fra væsenet.
Wir ließen die Gewebeproben, die wir dem Wesen entnahmen, von verschiedenen Spezialisten überprüfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi er hans børn, og han ønsker, at vi vender tilbage til hans nærhed som modne, herliggjorte væsener, der er i stand til at blive ham lig (se Moses 1:39).
So oder so...Merk ' dir dasLDS LDS
Vi er ikke levende væsener, vi er ting.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalenBehörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenLiterature Literature
Disse deforme væsener var imidlertid kun et resultat af menneskets livlige fantasi.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Fællesskabet har et ansvar for at sikre, at dyr behandles som følsomme væsener og ikke udelukkende som en økonomisk, turistmæssig eller industriel vare.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigennot-set not-set
Væsenet bryder sig ikke om lugten af mennesker.« »Fortæl dem det, Rögnvar.« »Det er hurtigt gjort.
Das Batsignal ist kein PagerLiterature Literature
Jeg forestillede mig dem som væsener, hvis hår er så silkeblødt, at man absolut må røre ved det.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeLiterature Literature
Videnskabsmændene er ophøjede væsener, som står på den populære prestiges højeste tinde, for de har monopol på formelen ’Det er videnskabeligt bevist’, der synes at udelukke muligheder for andre opfattelser.“
Ja, auf Chuckjw2019 jw2019
Nej, det er ikke den slags væsener, jeg mener.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?Literature Literature
Naturligvis dukker der her igen problemer op fra den industri, der som den ædle beskytter af den menneskelige sundhed og menneskets ret til at blive helbredt, påvirker os til at godkende det direktiv, der skal gøre det muligt at patentere levende og ikke-levende væsener, herunder mennesket, idet den som appetitvækker bruger argumentet om større beskæftigelse og stiller os en invasion, her på det bioteknologiske område, af de store multinationale amerikanske og japanske virksomheder i udsigt.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEuroparl8 Europarl8
Men de havde en respekt for jorden og andre levende væsener, som berørte os dybt
Es nennt sich "Verabreden und Veröffentlichen "opensubtitles2 opensubtitles2
Jeg håber, at det videre arbejde med at forbedre dyrevelfærden vil blive ledsaget af en erkendelse af, at dyr er levende væsener, der kan føle smerte og lidelse, at de ikke er ting, og at vi mennesker skylder dem respekt, beskyttelse og omsorg.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEuroparl8 Europarl8
Hvis Gud har skabt sådanne væsener, må han have gjort det før han skabte Adam og Eva.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Men fordi vi indfødte ikke bygger huse men søger ly i huler, og ikke bruger maskiner, prøver nogle at bevise at vi er nært beslægtet med den slags væsener.
Guten Morgen, Jungs und Mädelsjw2019 jw2019
På side 134, spalte 1, linjerne 12 og 13 i udgaven af 1951 bringer dette LEXIKON først det hebraiske udtryk og så dets betydning på tysk og engelsk, således: „BENEI ELOHIM (individuelle) guddommelige væsener, guder.“
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechtsjw2019 jw2019
Vi tager os af mørkets væsener.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvilke væsener levede i dette mærkelige fartøj?
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenLiterature Literature
Hvad end der sker med væsenet nedenunder, er vi ansvarlige.
Die stehen doch schon fest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kønsdriften er også bemærkelsesværdigt forskellig fra menneskelige væsener til ikke-menneskelige primater. . . .
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannjw2019 jw2019
"etiske overvejelser": overvejelser, der går forud for forsøget, og som omfatter en vurdering af det videnskabelige og samfundsmæssige grundlag for at anvende dyr i betragtning af, at mennesket har pligt til at respektere dyr som levende og følende væsener
Feuert eine Rakete abnot-set not-set
Hvad fejler l væsener?
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun stirre i rædsel og ærefrygt og forundring på væsenets dødsensfarlige skønhed.
Ihr dürft mir nichts tunLiterature Literature
Sæler er følende væsener, der kan føle smerte, angst, frygt og andre former for lidelse
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenoj4 oj4
råbte han, og flammende pile sprang frem fra hans fingre og ramte væsenets hoved.
Farbtemperatur (KLiterature Literature
Forvirring og falske lærdomme om Guddommen blev vedtaget ved den nikænske trosbekendelse og ved rådet i Konstantinopel, hvor nogle mænd erklærede, at Guddommen i stedet for tre adskilte væsener var tre personer i én Gud eller treenigheden.
CVS-MeldungenLDS LDS
Da vi var åndelige væsener, fuldt ud dannede og i stand til at tænke, studere og forstå sammen med ham, sagde vores himmelske Fader noget lignende dette til os: »Nuvel, mine elskede børn, på jeres nuværende åndelige stade har I udviklet jer så meget, som I kan.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) denVertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenLDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.