vandrerute oor Duits

vandrerute

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wanderweg

Noun noun manlike

mit Wegzeichen markierter Fußweg

Soortgelyke frases

langdistance vandrerute
Fernwanderweg

voorbeelde

Knyszyn‐urskoven udgør en vandrerute for ulv, los og europæisk bison og er habitat for fugle såsom lille skrigeørn og sortspætte, der alle er sjældne arter, som er strengt beskyttet i henhold til EU‐lovgivningen.
Der Knyszyn-Urwald ist Durchzugsgebiet für Wölfe, Luchse und europäische Wisente und das Habitat für Vögel wie den Schreiadler und den Schwarzspecht; sie alle zählen zu den seltenen Tierarten, die durch EU-Recht umfassend geschützt sind.

Publicering og udgivelse af geografiske kort og vandreruter
Veröffentlichung und Herausgabe von geografischen Karten und Wanderrouten

Er Kommissionen bekendt med, at visse grundejere paa Mallorca lukker traditionelle vandreruter?
Ist der Kommission bekannt, daß Grundeigentümer traditionelle Wanderwege auf Mallorca sperren?

opfordrer de ansvarlige myndigheder og operatører på nationalt, regionalt og lokalt niveau til at gøre en større indsats for at fremme ikke-motoriserede europæiske netværk såsom ridestier, vandreruter og cykelstier i kombination med alle tværnationale togforbindelser, herunder højhastigheds- og nattog; minder om, at transportformernes interoperabilitet med andre former også altid bør undersøges; henstiller, at øgede billetpriser i grænseområder afskaffes, fordi det er en af hindringerne for, at turister i højere grand anvender jernbanetransport i grænseområder;
fordert die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zuständigen Behörden und die Akteure auf, sich stärker für die Förderung der Wegenetze für „sanfte“ Fortbewegungsmittel, wie europäische Reitwege, Wanderwege, Pilgerrouten und Radwanderwege, in Kombination mit allen grenzüberschreitenden Eisenbahndiensten, einschließlich Hochgeschwindigkeits- und Nachtzügen, einzusetzen; erinnert daran, dass die Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger ebenfalls stets untersucht werden sollte; empfiehlt die Abschaffung erhöhter Fahrpreise in grenzüberschreitenden Abschnitten, die eines der Hindernisse für eine stärkere Nutzung der Eisenbahn durch Touristen in Grenzgebieten darstellen;

Have med dybder, der overstiger 600 meter, er habitater for truede arter, f.eks. hajer, og vandreruter for mange andre dybhavsarter.
Die über 600 Meter tiefen Gewässer sind Lebensräume gefährdeter Arten wie der Haie und Migrationsrouten vieler anderer Tiefseearten.

Sådanne instrumenter henviser også til en række habitatkomplekser (hvilket indebærer, at der, hvor det er relevant, foretages en vurdering af sammensætningen, omfanget og de relative andele af habitater inden for sådanne komplekser) og til funktionelle habitater (f.eks. gyde-, yngle- og fourageringsområder samt vandreruter
In diesen Instrumenten wird auch Bezug genommen auf Lebensraumkomplexe (was bedeutet, dass gegebenenfalls die Zusammensetzung, die Größe und die jeweiligen Anteile der Lebensräume innerhalb solcher Komplexe beurteilt werden müssen) und funktionale Lebensräume (wie Laichgründe, Brutstätten, Aufzuchtgebiete und Wanderrouten

Forskere har imidlertid sagt, at det heller ikke er sikkert at gennemføre prøvninger midt ude i Stillehavet, fordi ingen kan være helt sikre på hvalernes vandreruter.
Wissenschaftler haben aber festgestellt, dass die Tests nicht einmal mitten im Stillen Ozean sicher sind, da die Wanderrouten der Wale nicht vollständig erfasst sind.

Sådanne instrumenter henviser også til en række habitatkomplekser (hvilket indebærer, at der, hvor det er relevant, foretages en vurdering af sammensætningen, omfanget og de relative andele af habitater inden for sådanne komplekser) og til funktionelle habitater (f.eks. gyde-, yngle- og fourageringsområder samt vandreruter).
In diesen Instrumenten wird auch Bezug genommen auf Lebensraumkomplexe (was bedeutet, dass gegebenenfalls die Zusammensetzung, die Größe und die jeweiligen Anteile der Lebensräume innerhalb solcher Komplexe beurteilt werden müssen) und funktionale Lebensräume (wie Laichgründe, Brutstätten, Aufzuchtgebiete und Wanderrouten).

Den 794 km lange vandrerute "Fränkischer Marienweg" kommer også igennem Miltenberg.
Ebenfalls führt der 794 km lange Fränkische Marienweg durch Miltenberg.

Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at sikre, at fritlevende fiskepopulationer, der nærmer sig fra norske eller canadiske farvande og alle er smittet med ISA-virusset, ikke trænger ind i EU-farvande eller kommer i kontakt med og smitter fisk, der er opdrættet i EU og som vender tilbage til de hjemlige EU-farvande fra fritlevende fisks vandreruter?
Welche Maßnahmen will die Kommission vorschlagen, um sicherzustellen, dass freilebende, vom ISA-Virus befallene Fischbestände, die aus norwegischen oder kanadischen Gewässern heranziehen, nicht in die EU-Gewässer eindringen oder mit EU-Zuchtfischen, die aus freien Fischwanderrouten heimwärts in EU-Gewässer ziehen, in Kontakt kommen und sie anstecken?

For at få guldet i hulen graves to mursten, vent til de begynder at dukke op igen, grav så hurtigt den tredje mursten (din flugtrute). Løb op igen, grav og fald ned på guldet. Du kan LIGE komme forbi den fjerde fjende hvis du venter på den nederste stige når han falder på gulvet ved siden af dig. Til sidst tages en vandrerute gennem himlen og du kommer frem øverst til venstre
Um an das Gold in der Höhle zu kommen, müssen sie zuerst zwei Steine weggraben. Warten Sie bis sie wieder zurückkommen und graben Sie dann schnell den dritten Stein weg (ihr Fluchtweg). Laufen Sie zurück nach oben, graben Sie und lassen Sie sich auf das Gold fallen. Sie kommen GERADE SO am vierten Gegner vorbei wenn sie auf der untersten Leiter warten, bis er auf den Boden neben Ihnen fällt. Machen Sie am Ende eine kleine Wanderung durch den Himmel und kommen Sie am linken oberen Ende wieder heraus

Det bjergrige område byder på intereessante vandreruter og ligger ikke langt fra skiområdet på Großer Arber.
Die bergige Gegend bietet interessante Wanderrouten und liegt nicht weit entfernt vom Skigebiet des Großen Arbers.

Hidtil er flåden gået med til at afprøve deres udstyr langt fra kysten og langt fra havpattedyrenes kendte ynglepladser og vandreruter.
Bisher hat sich die Marine einverstanden erklärt, die Tests weitab von den Küsten und Gebieten durchzuführen, in denen die Meeressäuger sich fortpflanzen oder durch die sie ziehen.

Derved bliver fiskeri med drivgarn forbudt for franske fiskere, der fanger langfinnet tun, der lever i aabent hav (den acoriske stroem), men tilladt alene for spanske fiskere, da en af denne arts vandreruter passerer forbi de spanske kantabriske kyster (den ibiriske stroem).
Dies würde bedeuten, daß die französischen Fischer den Weissen Thun im offenen Meer (Azoren-Fanggebiet) nicht mehr mit Treibnetzen fangen dürfen; die spanischen Fischer dürften dies jedoch weiterhin tun, da der Weisse Thun auf seiner Wanderung die kantabrische Küste passiert (iberisches Fanggebiet).

Adgang til vandreruter på Mallorca
Öffnung von Wanderwegen auf Mallorca

Rådgivning vedrørende rejse-, ski-, bjerg- og vandreruter
Beratung zu Reise-, Ski-, Freeride-, Berg- und Wanderrouten

6 Kulkraftværket Moorburg er placeret ved Hamburgs havn på den sydlige bred af Elbens sydlige flodleje, der som vandrerute for visse fisk, nemlig flodlampret (Lampetra fluviatilis), havlampret (Petromyzon marinus) og laks (Salmo salar), der fremgår af bilag II til habitatdirektivet, har en vigtig funktion i forbindelse med en række Natura 2000-områder, hvis bevaringsformål omfatter disse arter, og som er placeret oven for dæmningen Geesthacht (Tyskland).
Das Kohlekraftwerk Moorburg befindet sich im Hamburger Hafen, am Südufer der Süderelbe, die als Wanderstrecke für bestimmte in Anhang II der Habitat-Richtlinie aufgeführte Fische, und zwar Flussneunaugen (Lampetra fluviatilis), Meerneunaugen (Petromyzon marinus) und Lachse (Salmo salar), eine wichtige Funktion für eine Reihe stromaufwärts des Stauwehrs bei Geesthacht (Deutschland) gelegener Natura-2000-Gebiete hat, deren Erhaltungsziele diese Arten umfassen.

Vil Kommissionen i al hast udvide sin sag ved at udstede endnu en begrundet udtalelse vedrørende denne nyligt skadede del af Knyszyn‐urskoven, før dette habitat ødelægges for fugle, og vandreruten for pattedyr skæres over?
Wird die Kommission den Fall umgehend ausweiten und eine weitere mit Gründen versehene Stellungnahme im Zusammenhang mit diesem neu beschädigten Teil des Knyszyn-Urwalds vorlegen, bevor dieses Vogelhabitat zerstört und das Durchzugsgebiet für die Säugetiere abgeschnitten ist?

Min prøvetur måtte blive i morgen – på vandrerutens første dag.
Mein Probemarsch würde also morgen stattfinden – an meinem ersten Tag auf dem Trail.

For mange fiskearter er vandkraftværkerne ofte en dødelig hindring på deres naturlige vandreruter.
Für viele Fischarten stellen Wasserkraftwerke ein oft tödliches Hindernis auf ihren natürlichen Wanderrouten dar.

Derved bliver fiskeri med drivgarn forbudt for franske fiskere, der fanger langfinnet tun, der lever i åbent hav (den acoriske strøm), men tilladt alene for spanske fiskere, da en af denne arts vandreruter passerer forbi de spanske kantabriske kyster (den ibiriske strøm).
Dies würde bedeuten, daß die französischen Fischer den Weißen Thun im offenen Meer (Azoren-Fanggebiet) nicht mehr mit Treibnetzen fangen dürfen; die spanischen Fischer dürften dies jedoch weiterhin tun, da der Weiße Thun auf seiner Wanderung die kantabrische Küste passiert (iberisches Fanggebiet).

Ændringer i habitater, navnlig de givne funktioner (f.eks. gyde-, yngle- og fourageringsområder samt vandreruter for fisk, fugle og pattedyr) på grund af ændrede hydrografiske vilkår
Veränderungen der Habitate und insbesondere der Lebensraumfunktionen (z. B. Laich-, Brut- und Futterplätze oder Wander-/Zugwege von Fischen, Vögeln und Säugetieren) aufgrund veränderter hydrografischer Gegebenheiten

Mange har fundet trøst i præcis denne tanke, men ønsker forsikring om, at der vil være hoteller, campingpladser, restauranter, barer og caféer, som er åbne, at der er adgang til vandreruter, strande og cykelruter, at der er kulturelle seværdigheder, som er åbne, og at der er adgang til transport uden restriktioner, samt frem for alt at alt er blevet gjort for at sikre, at de vil være så godt beskyttet mod smitte som muligt.
Viele haben sich mit dieser Hoffnung getröstet, doch möchten sie auch sicher sein, dass es geöffnete Hotels, Campingplätze und Restaurants, Kneipen und Cafés geben wird, dass Wanderwege, Ufer und Radwege zugänglich sein werden und kulturelle Angebote keinen Beschränkungen mehr unterliegen, dass es entsprechende Verkehrsmittel gibt, um dorthin zu gelangen, und vor allem, dass alles getan wurde, um sicherzustellen, dass sie so sicher wie möglich vor Ansteckung sind.

Mere specifikt skal »netværk Donau«genoprette ubrudte, naturlige vandreruter for fisk (mindst 22 km) ved fem af de største strømkraftværker langs den østrigske del af Donau ved hjælp af en lang række miljøforanstaltninger.
Konkret wird „Netzwerk Donau“ununterbrochene, natürliche Wanderstrecken der Fische (mindestens 22 km) an fünf der größten Laufwasserkraftanlagen entlang der österreichischen Donau durch eine Vielzahl von ökologischen Maßnahmen wiederherstellen.