vandrerhjem oor Duits

vandrerhjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jugendherberge

naamwoord vroulike

Det er en betingelse for ydelse af EU-støtte, at myndighederne giver tilladelse til at drive dette vandrerhjem under overholdelse af alle gældende bestemmelser.
Die Gemeinschaftsmittel werden nur dann gewährt, wenn die Behörden den Betrieb dieser Jugendherberge unter Einhaltung aller Durchführungsvorschriften genehmigen.

Vandrerhjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jugendherberge

naamwoord vroulike

Det er en betingelse for ydelse af EU-støtte, at myndighederne giver tilladelse til at drive dette vandrerhjem under overholdelse af alle gældende bestemmelser.
Die Gemeinschaftsmittel werden nur dann gewährt, wenn die Behörden den Betrieb dieser Jugendherberge unter Einhaltung aller Durchführungsvorschriften genehmigen.

Herberge

naamwoord

einfache Unterkunft

Om: Det kommunale vandrerhjem Can Soleret i Mataró
Betrifft: Städtische Herberge Can Soleret in Mataró

voorbeelde

Over 29.000 der overværede stævnet i Prag boede på kollegier og vandrerhjem, og tusinder flere blev indlogeret på hoteller.
Mehr als 29 000 Besucher des Kongresses in Prag schliefen in Studentenwohnheimen und Jugendherbergen; weitere Tausende waren in Hotels untergebracht.

Tilladelsen til at bygge et vandrerhjem i sports- og naturcentret blev givet til bygherren Valle de los abedules S.L. af de kommunale myndigheder i Bustarviejo og er en af forudsætningerne for, at den lokale aktionsgruppe Galsinma kan yde støtte, der medfinansieres af EU-fondene.
Die Genehmigung zum Bau der Jugendherberge im Sport- und Naturzentrum wurde dem Bauträger Valle de los abedules S.L vom Bürgermeisteramt der Gemeinde Bustarviejo erteilt und ist eine der Voraussetzungen dafür, daß die lokale Aktionsgruppe Galsinma einen aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten Zuschuß gewähren kann.

Udlejning af redskaber til servering til brug ved tilvejebringelse af mad og drikke, arrangering af midlertidigt indkvartering, nemlig hoteller, moteller, ferielejre, pensionater, udlejning af telte, tjenesteydelser i forbindelse med vandrerhjem, reservation af værelser, vuggestuer og dagplejecentre, virksomhed i forbindelse med alderdomshjem, dagpleje af kæledyr, pensionater for kæledyr og dyr
Vermietung von Geräten für die Bereitstellung von Speisen und Getränken, Vermittlung von Gästeunterkünften, nämlich in Hotels, Motels, Feriencamps, Pensionen, Vermietung von Zelten, Dienstleistungen von Jugendherbergen, Zimmerreservierung, Kindergärten und Tagesbetreuungseinrichtungen, Altersheime, Tagesbetreuungseinrichtungen für Haustiere und Tierpensionen

Onlineinformation vedrørende indkvartering i form af beskrivelser af indkvartering i hytter og på hotelværelser og vandrerhjem
Online-Bereitstellung von Informationen über Unterkünfte in Form von Beschreibungen von Hütten, Hotels und Herbergen

Om: Det kommunale vandrerhjem Can Soleret i Mataró
Betrifft: Städtische Herberge Can Soleret in Mataró

vandrerhjem og bjerghytter.
Jugendherbergen und Berghütten.

Virksomhed, der omfatter bjerghytter og vandrerhjem
Verpflegung von Gästen in Berghütten und Herbergen

Arrangering af midlertidigt logi og indkvartering, Nemlig hoteller, Moteller, Ferielejre, Pensioner, Udlejning af telte, Vandrerhjem, Reservering af værelser, børnehaver og dagplejecentre
Vermittlung von Gästeunterkünften, Nämlich Hotels, Betrieb von Motels, eines Feriencamps, Dienstleistungen von Pensionen, Vermietung von Zelten, Betrieb von Jugendherbergen, Zimmerreservierung, Verpflegung von Kindern in Kinderkrippen und Kindertagesstätten

— feriebyer og feriecentre, campingpladser vandrerhjem og byer hytter
— Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten;

Arrangering af midlertidigt logi og indkvartering, nemlig hoteller, moteller, ferielejre, pensionater, udlejning af telte, vandrerhjem, reservering af værelser
Vermittlung von Gästeunterkünften, nämlich Hotels, Motels, Feriencamps, Pensionen, Vermietung von Zelten, Betrieb von Jugendherbergen, Reservierung von Zimmern

indlogering i feriebyer og feriecentre, på campingpladser, vandrerhjem og i hytter
Beherbergungsleistungen von Feriendörfern und-zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten

Portnervirksomhed for andre i form af personlige arrangementer på forespørgsel, foretagelse af reservationer vedrørende hoteller, vandrerhjem og pensionater, ferie- og turistindkvartering, barer, restauranter, personlige kokke samt levering af kundespecifik information i forbindelse hermed, alt med henblik på at opfylde individuelle behov til kortholdere og rejsende, alt tilvejebragt i forretningsvirksomheder, i kontorbygninger, lufthavne, på hoteller, i boligkomplekser og private boliger og via telefon, elektronisk post og internettet
Portierdienste für Dritte, bestehend aus dem Treffen gewünschter persönlicher Vorkehrungen und der Vornahme von Reservierungen für Hotels, Hostels und Pensionen, die Beherbergung von Urlaubern und Touristen, Bars, Restaurants, persönlichen Köchen, und diesbezügliche Bereitstellung von kundenspezifischen, auf individuelle Bedürfnisse von Kartennutzern und Reisenden zugeschnittenen Informationen, die alle in Geschäftseinrichtungen, Bürogebäuden, auf Flughäfen, in Hotels, Wohnkomplexen und privaten Wohnhäusern und über Telefon, E-Mail und das Internet erbracht werden

Men nu bor I vel ikke på vandrerhjem?
Bitte sag jetzt nicht, dass ihr in Jugendherbergen wohnt.

Efter krigen blev det omdannet til vandrerhjem.
Nach dem Krieg wurde er zu einem Wohngebiet.

Det er en betingelse for ydelse af EU-støtte, at myndighederne giver tilladelse til at drive dette vandrerhjem under overholdelse af alle gældende bestemmelser.
Die Gemeinschaftsmittel werden nur dann gewährt, wenn die Behörden den Betrieb dieser Jugendherberge unter Einhaltung aller Durchführungsvorschriften genehmigen.

Portnervirksomhed for andre i form af personlige arrangementer på forespørgsel, foretagelse af reservationer vedrørende hoteller, vandrerhjem og pensionater, ferie- og turistindkvartering, barer, restauranter, personlige kokke samt levering af kundespecifik information i forbindelse hermed, alt med henblik på at opfylde individuelle behov til en lang række forskellige brugere såsom enkeltpersoner, husholdninger, virksomheder og rejsende, alt tilvejebragt i forretningsvirksomheder, i kontorbygninger, lufthavne, på hoteller, i boligkomplekser og private boliger og via telefon, elektronisk post og internettet
Portierdienste für Dritte, bestehend aus dem Treffen gewünschter persönlicher Vorkehrungen und der Vornahme von Reservierungen für Hotels, Hostels und Pensionen, die Beherbergung von Urlaubern und Touristen, Bars, Restaurants, persönlichen Köchen, und diesbezügliche Bereitstellung von kundenspezifischen, auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittenen Informationen für eine breite Palette verschiedenartiger Nutzer, wie Einzelpersonen, Haushälter, Geschäftsleute und Reisende, die alle in Geschäftseinrichtungen, Bürogebäuden, auf Flughäfen, in Hotels, Wohnkomplexen und privaten Wohnhäusern und über Telefon, E-Mail und das Internet erbracht werden

Vandrerhjem og beboelseshuse til studerende
Herbergen und Studentenwohnheime

Reservation af midlertidig indkvartering, værelsesudlejning, vandrerhjem, hoteller og restauranter
Buchung in Bezug auf Unterkünfte, die Beherbergung von Gästen, Herbergen, Hotels und Restaurants

Václav Havels celle er blevet til et vandrerhjem.
Das Gefängnis, in dem Vaclav Havel saß, ist jetzt ein Hotel.

For tiden er Bayern den eneste tyske delstat, der tillader aldersgrænser i vandrerhjem
Bayern ist derzeit die einzige Gegend in Deutschland, wo Altersgrenzen in Jugendherbergen zugelassen sind

Gå på museer, bo på vandrerhjem og forfør rejsende australiere.
Du kannst in Museen gehen, in Jugendherbergen wohnen, reisende Australierinnen verführen...

Kelsey kiggede på flybilletter og vandrerhjem i tilfældige byer rundt om i verden.
Kelsey schaute nach Flugtickets und Jugendherbergen in Städten rund um den Globus.

Lørdag den 23. juni Midsommerdag Skoven bag vandrerhjemmet var en mur af brølende ild.
JUNI Mittsommer Der Wald hinter der Jugendherberge war eine Wand aus brüllendem Feuer.

Udbydelse af en onlineportal, hvor kunder kan bese og bestille indkvartering, inklusive reservation, på eller i hoteller, moteller, campingvogne, feriesteder, kurbade, campingvogne, campingpladser, vandrerhjem, indkvartering på delebasis, krydstogtrejser, forsikring, rejseforsikring og alle andre former for midlertidig indkvartering
Bereitstellung eines Onlineportals für Verbraucher zur Anzeige und Buchung von Unterkünften, einschließlich Reservierungen in Hotels, Motels, Wohnwagen, Kurorten, Kurheimen, Campingwagen, auf Campingplätzen, in Herbergen, in Gemeinschaftsunterkünften, auf Kreuzfahrtschiffen, für Versicherungen, Reiseversicherungen und alle sonstigen Formen von Unterkünften