vandreservoir oor Duits

vandreservoir

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wasserbehälter

naamwoord

voorbeelde

Beskyttelse af vandreservoirer og bekaempelse af forurening af grundvandet og overfladevandet.
Schutz von Wasserbehältern und Schutz des Grund- und Oberflächenwassers gegen Verschmutzung.

Navnlig med hensyn til rensning af forurenet vand er det dog nødvendigt at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne, eftersom vandreservoirerne ikke kender til de kunstige, administrative grænser, som landegrænserne udgør.
Insbesondere bei der Sanierung verunreinigten Wassers muß jedoch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erleichtert werden, da bei Gewässern künstliche Verwaltungsgrenzen, wie sie die Grenzen der Mitgliedstaaten darstellen, keine Rolle spielen.

giver udtryk for de regionale og lokale myndigheders bekymring over, at man i både Middelhavsområdet og Central- og Vesteuropa har oplevet problemer, der har sammenhæng med tørke og fænomener som unormalt tørre år, tomme vandreservoirer og udtørrede kunstige søer, vanskeligheder med underjordiske grundvandsmagasiner, faldende grundvandsniveau, problemer med indtrængende havvand i vandførende lag langs kysterne, menneskeskabte ændringer i vandsystemer på grund af dårligt planlagte indgreb, ændringer i normale nedbørsmønstre og vandpres forårsaget af naturlige eller menneskeskabte forhold, som har haft de følgevirkninger, Kommissionen allerede har konstateret i sit forberedende arbejde;
erwähnt die Besorgnis der Regionen und Kommunen, die sowohl im Mittelmeer- und Atlantikraum als auch in Mitteleuropa Dürreprobleme beobachten konnten und Phänomene wie ungewöhnlich trockene Jahre, leere Wasserspeicher und Stauseen, Schwierigkeiten mit Grundwasserleitern, Verbrackung küstennaher Grundwasservorkommen, Absinken des Grundwasserspiegels, Veränderung der hydrologischen Gegebenheiten infolge unzureichend durchdachten menschlichen Handelns, Veränderungen der üblichen Niederschlagsmuster und natürliche oder vom Menschen verursachte Wasserprobleme, deren Auswirkungen von der Kommission in ihren Vorarbeiten bereits festgestellt wurden;

- de enkelte smaa vandreservoirer anlaegges paa landbrugsbedrifterne med henblik paa vandforsyning og vandingsformaal , hvilket er uundvaerligt i forbindelse med udvikling af opdraet og differentiering af afgroeder ,
- die kleinen Einzelbecken auf der Stufe der landwirtschaftlichen Betriebe im Hinblick auf die Wasserversorgung und die Bewässerung geschaffen werden, die für die Entwicklung der Viehhaltung und die Auffächerung der Kulturen unerläßlich sind;

Vandreservoirer på de ægæiske øer.
Wasserspeicher auf den Ägäischen Inseln.

Et forskerhold ledet af den brasilianske hydrogeolog Heraldo Campos har fuldført et syvårsprojekt med at kortlægge Sydamerikas største vandreservoirer.
Wissenschaftler unter der Leitung des brasilianischen Hydrogeologen Heraldo Campos haben nach sieben Jahren ein Projekt abgeschlossen, bei dem es um das Kartographieren von Südamerikas größten Grundwasserreservoiren ging.

•I Slovakiet anvendes støtte fra ELFUL til opførelse af et vandreservoir, som vil bidrage til at bekæmpe de mere hyppigt forekomne ekstreme vejrforhold, som f.eks. kraftige regnskyl og skovbrande som følge af klimaforandringerne.
•In der Slowakei wird Unterstützung aus dem ELER zum Bau eines Wasserspeichers verwendet, der helfen soll, die infolge des Klimawandels häufiger auftretenden extremen Wetterereignisse wie schwere Regenfälle und Waldbrände einzudämmen.

Dens ekskrementer lægger sig som et også for mennesker giftigt lag på bunden af floder og vandreservoirer, og dette lag gør det af med alle fiskene i det pågældende område.
Ihre Ausscheidungen überziehen die Böden der Flüsse und Stauseen mit einer auch für Menschen giftigen Schicht, durch die auch der gesamte Fischbestand des betroffenen Wassereinzugsgebiets getötet wird.

understreger behovet for, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at støtte genoptagelsen af miljøvenlige landbrugsaktiviteter i bjergregioner for at bekæmpe hydrogeologisk ustabilitet og fremme regulering af vandløbene ved at genindføre gode praksisser som etablering af grøfter, afløbskanaler og dæmninger, som gør det muligt at begrænse de negative virkninger af kraftig nedbør nedenstrøms og i tilfælde af tørke skabe vandreservoirer, som også kan anvendes til bekæmpelse af skovbrande;
hält es für dringend erforderlich, dass die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, die Wiederaufnahme von umweltverträglichen landwirtschaftlichen Aktivitäten in Bergregionen zu fördern, um die hydrologische Instabilität zu bekämpfen und die Wasserlaufregulierung zu fördern, etwa durch Wiedereinführung von bewährten Methoden, wie z. B. den Bau von Gräben, Ablaufkanälen und Dämmen, die bei starken Regenfällen die negativen Auswirkungen auf die Täler abmildern und bei Trockenheit als Wasserspeicher fungieren, welche zudem im Kampf gegen Waldbrände eingesetzt werden können;

Om: Vandreservoirer på de ægæiske øer
Betrifft: Wasserspeicher auf den Ägäischen Inseln

De af det ærede medlem omtalte projekter, såsom små dæmninger, vandreservoirer i bakkede områder og andre projekter til opsamling af overfladevand til kunstvanding, til brug som drikkevand eller med henblik på en blandet anvendelse, er berettigede til strukturfondsstøtte.
Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Projekte wie der Bau von kleinen Staudämmen, von Rückhaltebecken und sonstigen zur Bewässerung oder zur Trinkwasserversorgung dienenden Anlagen zum Auffangen des Oberflächenwassers kommen für eine Förderung aus den Strukturfonds in Frage.

OPLYSNINGER VEDROERENDE STOETTE TIL FORBEDRING OG UDLAEGNING AF GRAESGANGE, DER DRIVES I FAELLESSKAB, OG TIL VANDRESERVOIRER, ADGANGSVEJE OG LAESKURE FOR BESAETNINGERNE VED ANVENDELSE AF FORORDNINGENS ARTIKEL 17 Eksisterende Eksisterende Eksisterende Eksisterende Eksisterende
ANGABEN ZUR BEIHILFE FÜR DIE VERBESSERUNG ODER AUSRÜSTUNG DER GEMEINSAM GENUTZTEN FLÄCHEN, FÜR WASSERSTELLEN, ZUFAHRTSWEGE UND TIERUNTERSTÄNDE IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 17 DER VERORDNUNG Verwaltungseinheit

b) anvendelse af udendørs vandreservoirer til fjerkræ
b) die Verwendung im Freien befindlicher Wasserbecken für Geflügel;

Det område, hvor raffinaderiet skal bygges, omfatter inden for en radius på kun 25 km ti beskyttede naturområder, som vil blive berørt af dette projekt, herunder følgende lokaliteter af fællesskabsbetydning: Sierra de María Andrés, Mina Mariquita, Mina Los Castillejos, Cuevas de Halconera, følgende områder under nettet af beskyttede naturområder i Extremadura (RENPEX): Sierra Grande de Hornachos, følgende særlige fuglebeskyttelsesområder: Sierras Centrales og Alange-vandreservoiret, Llanos de la Albuera og det dertil knyttede lagunesystem, Refugio Sierra Pascuala samt områderne ved Zafra og Ribera del Fresno, hvor der findes kolonier af den lille tårnfalk.
In der betreffenden Zone befinden sich in einem Umkreis von nur 25 km zehn geschützte Gebiete, die durch die Aufnahme der vorgesehenen Industrieaktivität beeinträchtigt würden — die Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung Sierra de María Andrés, Mina Mariquita und Mina Los Castillejos, die Halconera-Höhlen, das Netz der Naturschutzgebiete der Extremadura Sierra Grande de Hornachos, das Vogelschutzgebiet Sierras Centrales und der Stausee Alange, die Ebenen und das Lagunengebiet von La Albuera, das Schutzgebiet Sierra Pascuala und die Rötelfalkenkolonien Zafra und Ribera del Fresno.

Om: Den voldsomme tilbagegang i bestanden af den iberiske los i naturområdet Sierra Morena i Andalusien som følge af anlæggelsen af et stort vandreservoir og de fejlslagne kompensationstiltag
Betrifft: Aussterben des iberischen Luchses in der Naturlandschaft Sierra Morena in Andalusien infolge des Baus eines großen Stausees und mangelnder Ersatzflächen

- 150,4 ECU pr. ha forsynet med brandbaelter og vandreservoirer.
- 150,4 ECU je ha für mit Brandschutzstreifen und Wasserstellen versehene Waldflächen.

»Leret i vandreservoiret, som betjener landsbyen, er beskidt, fordi der ikke nogen vandrensende planter.
„Der Lehmboden des Reservoirs, das das Dorf versorgt, ist schmutzig, da es keine Kläranlage gibt.

Spørgsmålet om overførsel af vandressourcer mellem regionerne har været - og vil sandsynligvis fortsat være - lovforslagets mest kontroversielle spørgsmål, men den spanske regering fremskynder talrige projekter for omfattende vandreservoirer og vandoverførselssystemer, som vil få meget alvorlige sociale og miljømæssige følger på grund af tilsidesættelsen af forsigtighedsprincippet, især princippet om en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne.
Die Frage interregionaler Wasserüberleitungen war der umstrittenste Punkt dieser Gesetzesvorlage und wird dies wahrscheinlich auch bleiben, jedoch betreibt die spanische Regierung beschleunigt mehrere Projekte für umfangreiche Reservoirs und Wasserüberleitungssysteme, die infolge mangelnder Achtung des Vorsorgeprinzips äußerst ernsthafte soziale und Umweltauswirkungen haben werden, insbesondere im Blick auf eine nachhaltige Wasserbewirtschaftung.

Landets største vandreservoir mister hvert år i gennemsnit 481.000 kubikmeter vand ved fordampning.
Der größte Stausee in Südafrika verliert jährlich etwa 500 000 000 Liter durch Verdunstung.

Oceanerne er transportruter, kilder til råmaterialer og energi samt leverandører af levnedsmidler og vandreservoirer.
Meere sind inzwischen Transportwege, Rohstofflieferanten, Energiequellen, Nahrungsversorger und Wasserreservoir.

Også i Polen konstateredes det, at LSIF (med 5 millioner euro) sammen med Verdensbanken havde ydet støtte til et vandforsyningsprojekt i Bielsko Biala, der ydede støtte til vandreservoirer, som havde en kombineret kapacitet på 80000 m3 pr. dag, hvor det aktuelle behov kun var ca. 55000 m3 pr. dag.
Ebenfalls in Polen wurde zusammen mit der Weltbank im Rahmen der Fazilität für große Infrastrukturvorhaben ein Trinkwasserversorgungsprojekt in Bielsko Biala kofinanziert (5 Millionen Euro), wobei u. a. Wassertanks mit einer Gesamtkapazität von mindestens 80000 m3 täglich finanziert wurden, obwohl der aktuelle Bedarf nur bei etwa 55000 m3 täglich lag.

Zone 1 og zone 2 i bilag II til direktiv 82/714/EØF, undtagen vandreservoiret Włocławski og søerne Śniardwy, Niegocin og Mamry
Zonen 1 und 2 nach Anhang II der Richtlinie 82/714/EWG, mit Ausnahme des Włocławski-Reservoirs und der Seen Śniardwy, Niegocin und Mamry

Risiko for den offentlige sikkerhed fra vandreservoiret i Itoiz.
Staudamm von Itoiz: Gefahr für die öffentliche Sicherheit.

Vandreservoirer til toiletskyl
Toilettenspülbecken

Naturlige vandreservoirer indeholder allerede mere ferskvand end alle verdens floder og ferskvandssøer tilsammen, om end disse ressourcer i visse lande, herunder Israel, er hastigt svindende.
Schon heute ist es so, dass natürliche Grundwasserspeicher mehr Süßwasser enthalten als alle Flüsse und Süßwasserseen der Welt zusammengenommen, auch wenn in manchen Ländern, wie in Israel, diese Reserven rasant schwinden.