vandrende arbejdstagere oor Duits

vandrende arbejdstagere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wanderarbeitskräfte

I næsten alle lande er boligforholdene for de vandrende arbejdstagere dårlige.
Die Unterkünfte für die Wanderarbeitskräfte lassen in fast allen Ländern zu wünschen übrig.

Soortgelyke frases

vandrende arbejdstager
Wanderarbeitnehmer

voorbeelde

b) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og forbedre disses adgang til beskæftigelse
b) Aktionen zur Stärkung der sozialen Eingliederung von Migranten und zur Verbesserung ihres Zugangs zur Beschäftigung;

Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativer, der sikrer en social beskyttelse af børn af vandrende arbejdstagere.
Er fordert daher die Kommission auf, eine Initiative zur Gewährleistung des Sozialschutzes für Kinder von Wanderarbeitnehmern zu ergreifen.

Om: Diskriminerende arrestationer og udvisninger af udenlandske vandrende arbejdstagere i Saudi-Arabien
Betrifft: Auf Diskriminierung beruhende Festnahmen und Ausweisungen ausländischer Wanderarbeitnehmer in Saudi-Arabien

Om: Udnyttelse af vandrende arbejdstagere
Betrifft: Ausbeutung von Wanderarbeitnehmern

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

Ulovlig beskæftigelse skal bekæmpes, da det grundlæggende udgør en krænkelse af de vandrende arbejdstageres rettigheder.
Das Problem der illegalen Arbeit muss gelöst werden, da es die Rechte der Wanderarbeiter grundlegend verletzt.

Det er især nødvendigt at styrke integrationen af vandrende arbejdstagere på baggrund af strømmen af nye indvandrere.
Die zu erwartenden neuen Immigrationsströme machen die bessere Integration von Migranten umso notwendiger.

Det bliver stadig vigtigere at erkende den rolle, som vandrende arbejdstagere spiller på arbejdsmarkedet.
Das Begreifen der Rolle der Wanderarbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt gewinnt zunehmend an Bedeutung.

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -
DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

" Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants " ( Centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere ) , Paris
b) Abkommen vom 29. April 1977 über den Verzicht auf die Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall und Berufskrankheit, der Leistungen an Arbeitslose sowie der Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrollen.

Erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder vedrørende arbejde omtaler udtrykkeligt vandrende arbejdstagere.
Die Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit beinhaltet ausdrücklich Wanderarbeitnehmer, welche legal im Gastland beschäftigt sind.

Også som gruppe betragtet yder de vandrende arbejdstagere, der er erhvervsaktive i værtsmedlemsstaten, et sådant bidrag til finansieringen.
Auch als Gruppe betrachtet leisten die im Aufnahmemitgliedstaat erwerbstätigen Wanderarbeitnehmer einen solchen Finanzierungsbeitrag.

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

Det berettes, at registrerede vandrende arbejdstagere, der har mistet deres papirer, sendes tilbage til Burma.
Es liegen Berichte vor, wonach gemeldete Migranten, die ihre Papiere verloren haben, nach Burma ausgewiesen werden.

Peergrupperne er særlig tiltænkt de vandrende arbejdstagere og ældre arbejdstagere samt arbejdstagere med handicap.
Die Peergroups richten sich insbesondere an Zuwanderer/‐innen, ältere Arbeitskräfte und Arbeitskräfte mit einer Behinderung.

- ved at afværge social forringelse og indføre en række tydelige retsbestemmelser for alle vandrende arbejdstagere;
- Sozialdumping vermeiden und ein Paket klarer Rechtsvorschriften für alle Wanderarbeitnehmer erlassen;

Social sikring af vandrende arbejdstagere - arbejdsloeshed - forsikringsperioder og beskaeftigelsesperioder - begreber
Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Arbeitslosigkeit - Versicherungs - und Beschäftigungszeiten - Begriffe

Internationale aftaler – aftalen EF-Schweiz om fri bevægelighed for personer – social sikring af vandrende arbejdstagere – familieydelse
Völkerrechtliche Verträge – Abkommen EG–Schweiz über die Freizügigkeit – Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Familienleistung

Jeg går ud fra, at Kommissionen vil styrke modersmålsundervisningen for vandrende arbejdstagere.
Ich hoffe, dass die Europäische Kommission den Unterricht der Muttersprache von Wanderarbeitnehmern fördern wird.

Det er stadig nødvendigt at indføre et EU-legitimationskort for vandrende arbejdstagere og sæsonarbejdere (13).
Die Einführung eines europaweiten Ausweises für Wander- und Saisonarbeitskräfte ist immer noch notwendig (13).

- Forberedelse af en fuldstændig gennemførelse af direktivet om uddannelse af vandrende arbejdstageres børn på tiltrædelsestidspunktet.
- Vorbereitung der vollständigen Umsetzung der Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern bis zum Beitritt.

AFSNIT V: DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (artikel 82 og 83) .
TITEL V: BERATENDER AUSSCHUSS FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (Artikel 82 bis 83) .