Vandrehistorie oor Duits

Vandrehistorie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Moderne Sage

skurrile Anekdoten aus der gegenwärtigen Zeit

vandrehistorie

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Großstadtlegenden

moderne Sagen

Großstadtlegende

naamwoord vroulike

Legende

naamwoord vroulike

Lyder mere som en vandrehistorie end Chesapeake Ripper, ikke?
Das klingt nach einer düsteren Legende als nach dem Chesapeake-Ripper, oder?

moderne Legende

naamwoord vroulike

Måske er det en vandrehistorie.
Vielleicht ist er auch bloß eine moderne Legende.

voorbeelde

Nu er du en vandrehistorie.
Kleines, jetzt bist du die moderne Legende.

Vandrehistorier?
Großstadtlegenden?

De fleste lærde mener at forestillingen om enhjørningen stammer fra europæiske vandrehistorier om næsehornet.“
Wie die meisten Gelehrten annehmen, entstand die Vorstellung eines Einhorns aus mündlich überlieferten Berichten in Europa über das Nashorn“ (The World Book Encyclopedia).

Der siges videre: „Mange elektroniske storforbrugere har fået den meget dårlige vane at videresende enhver underholdende information de modtager — vittigheder, vandrehistorier, elektroniske kædebreve og deslige — til alle i deres elektroniske adressebog.“
Weiter heißt es: „Viele Sammler von elektronischem Müll haben die üble Gewohnheit entwickelt, jede unterhaltsame Information, die sie bekommen – seien es Witze, Gerüchte, elektronische Kettenbriefe oder anderes – jedem zukommen zu lassen, der in ihrem elektronischen Adreßbuch steht.“

Det er en fed vandrehistorie.
Das ist diese geile Stadtlegende.

En vandrehistorie.
Eine Geschichte halt eben.

Er det en form for vandrehistorie eller sådan?
Das ist doch bloß eine städtische Legende.

Han er blevet en slags vandrehistorie.
Er ist zu einer Art urbaner Mythos geworden.

Det er en slags vandrehistorie, at Marx forsøgte at dedikere " Das Kapital " til Darwin.
Es ist eine Art Großstadtmythos, dass Marx versucht hat, Darwin " Das Kapital " zu widmen.

Det er ikke en skide vandrehistorie.
Das ist keine Scheiß-Legende!

En vandrehistorie.
Urban Legende.

Vi studerer vandrehistorier, og bruger det imod vores fjender.
Wir studieren Überlieferungen, und verwenden sie gegen unsere Feinde.

Først troede hun, at det bare var en vandrehistorie; nu er hun ikke længere så sikker.
Damals hat sie gedacht, das sei Unsinn, nun ist sie sich da nicht mehr so sicher.

Lyder mere som en vandrehistorie end Chesapeake Ripper, ikke?
Das klingt nach einer düsteren Legende als nach dem Chesapeake-Ripper, oder?

Imidlertid har nogle arkitekturhistorikere betegnet denne forklaring som en vandrehistorie, en 'urban legende'.
Von einigen Architekturhistorikern ist diese Begriffserklärung jedoch als Urbane Legende bezeichnet worden.

Vil du ikke være med i en vandrehistorie som dine venner?
Willst du keine düstere Legende sein?

Ifølge en vandrehistorie bliver samtlige kroppens celler skiftet ud hvert syvende år.
Eine Legende besagt, dass sich unsere Zellen im Körper alle sieben Jahre komplett austauschen.

Hvad siger vandrehistorierne?
Was sagt die Überlieferung?

En vandrehistorie.
Eine moderne Legende.

Jeg vidste ikke, om Sully fandtes, så jeg blev besat af vandrehistorier.
Ich habe mich immer gefragt, ob Sully echt war, deswegen habe ich mich exzessiv mit Folklore beschäftigt.

Det er en vandrehistorie, kammerat.
Das ist nur eine moderne Legende.

Det er formentligt bare en dum vandrehistorie.
Es ist wahrscheinlich eh nur eine dumme Volkskunde.

Jeg elsker en god vandrehistorie Du kunne sætte organerne respirator længe nok at koordinere donation.
Ich liebe eine gute düstere Legende.

I marts 2000 kaldte Nasas mediedirektør, Brian Welch, dokumentet for en "ret velkendt vandrehistorie".
Bereits im März 2010 hatte der Pressesprecher der NASA, Brian Welch, das Dokument als allgemein bekannte urban legend bezeichnet.

Det hele begynder som enhver anden vandrehistorie – der hviskes om et djævelsk videobånd, der gør, at enhver, der ser det, dør syv dage senere.
Darauf sind verstörende Szenen wie aus einem Alptraum zu sehen, die ihn zutiefst erschüttern – und ein Hinweis, dass jeder, der das Video gesehen hat, nach exakt sieben Tagen sterben wird.