varighed af effektiv tale oor Duits
varighed af effektiv tale
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wirkliche Sprachdauer
da
Varighed af effektiv tale i et korpus
de
Wirkliche Dauer der Sprachaufnahme in einem Korpus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han var effektiv og havde autoritet og, vigtigst af alt, han var til at tale med.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.Literature Literature
Den hævdede desuden, at de kinesiske priser var lavere grundet fordelene ved storproduktion af standardprodukter, da der er tale om specialiserede, effektive producenter.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?EurLex-2 EurLex-2
Indikationerne mødte imidlertid ikke de krav til bevisstyrke, som Kommissionen skal opnå ifølge retspraksis, nemlig at bevise at der var tale om en betydelig hindring af den effektive konkurrence, som førte til koordinerede virkninger.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs indas vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinEurLex-2 EurLex-2
Det skal desuden bemaerkes, at importoerernes videresalgspriser for motorer med oprindelse i Jugoslavien var vaesentligt lavere end faellesskabsproducenternes salgspriser, idet der var tale om underbud paa i gennemsnit mellem 10 og 30 % af de mest effektive producenters salgspriser.
Das ist nicht so schwer zu lernenEurLex-2 EurLex-2
I adgangsmeddelelsen udtalte Kommissionen, at selv om både dens egen praksis og Domstolens retspraksis på daværende tidspunkt stadig var under udvikling, ville den betragte to eller flere virksomheder som havende en kollektivt dominerende stilling, hvis de præsenterede sig over for kunderne og konkurrenter som en enkelt virksomhed, under forudsætning af at der ikke var tale om effektiv konkurrence mellem dem.
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
I adgangsmeddelelsen udtalte Kommissionen, at selv om både dens egen praksis og Domstolens retspraksis på daværende tidspunkt stadig var under udvikling, ville den betragte to eller flere virksomheder som havende en kollektiv dominerende stilling, hvis de præsenterede sig over for kunderne og konkurrenter som en enkelt virksomhed, under forudsætning af at der ikke var tale om effektiv konkurrence mellem dem
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.oj4 oj4
I adgangsmeddelelsen udtalte Kommissionen, at selv om både dens egen praksis og Domstolens retspraksis på daværende tidspunkt stadig var under udvikling, ville den betragte to eller flere virksomheder som havende en kollektiv dominerende stilling, hvis de præsenterede sig over for kunderne og konkurrenter som en enkelt virksomhed, under forudsætning af at der ikke var tale om effektiv konkurrence mellem dem.
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
I adgangsmeddelelsen udtalte Kommissionen, at selv om både dens egen praksis og Domstolens retspraksis på daværende tidspunkt stadig var under udvikling, ville den betragte to eller flere virksomheder som havende en kollektiv dominerende stilling, hvis de præsenterede sig over for kunderne og konkurrenter som en enkelt virksomhed, under forudsætning af at der ikke var tale om effektiv konkurrence mellem dem.
Okay, jetzt nach linksEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af referatet af høringen, at der oprindeligt var tale om en fritagelse på 50 % (hvilket førte til en effektiv skattesats på 10 %).
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurlex2019 Eurlex2019
89 Denne konklusion ændres ikke af de argumenter, som Kommissionen har fremført, hvorefter den ikke var forpligtet til at godtgøre, at summen af de ikke-anfægtede nettomeromkostninger ikke oversteg DB-Telekoms overførsler, og at den metode, den anvendte for i det foreliggende tilfælde at fastslå, om der var tale om statsstøtte, var mere effektiv end en beregning af, om DPAG havde modtaget en overkompensation.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
36 Kongeriget Belgien har endelig anført, at der i nærværende sag alene var tale om en effektiv inddrivelse på tidspunktet for dommen af 30. september 1998, som var den dato, hvor toldskylden blev fastlagt endeligt.
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
Der er således tale om en effektiv teknologi, og alligevel var Rance-dæmningen i lang tid det eneste anlæg af sin slags i verden.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen har heller ikke taget hensyn til, at AZ i maj 1998 ansøgte om en ændring af det belgiske SPC, således at dette afspejlede selskabets holdning, som var baseret på datoen for den effektive markedsføringstilladelse, dvs. den 21. marts 1988, korrekt, og at selskabet klart anførte, at der var tale om selskabets egen fortolkning af forordning nr. 1768/92.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEurLex-2 EurLex-2
For seks måneder siden observerede jeg en vis skepsis i Deres tilgang til EU, men Deres udsagn om, at afstemning ved kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet er den bedste og mest effektive måde at styre EU på, var den bedste del af Deres tale.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEuroparl8 Europarl8
Det er særligt tragisk, at der i dette tilfælde ikke kun var tale om overtrædelse af pligt og folkeret, men at vi her havde en udtalt stor, effektiv og fredelig mulighed, som blev ødelagt.
Los, du schaffst es!Europarl8 Europarl8
62 Den italienske regering har anført, at konstateringerne i kontrolrapporten ikke er et tilstrækkeligt bevis for, at Den Italienske Republiks kontrol vedrørende den eventuelle svigagtige genindførelse til Fællesskabet af indførte vare bestemt for San Marino ikke er blevet gennemført eller ikke har været effektiv, navnlig da der er tale om enkeltstående tilfælde eller tilfælde af begrænset betydning.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Da resultatet af FN's klimatopmøde i København var en skuffende aftale, skal EU nu tale med én stemme - og med høj røst og på en effektiv måde.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werEuroparl8 Europarl8
87 For det tredje kan den omstændighed, at Schindler Holdings datterselskaber i de fire lande, der var berørt af overtrædelsen, deltog i særskilte overtrædelser af forskellig karakter, hvilket taler mod Schindler Holdings effektive indflydelse på datterselskabernes driftsaktiviteter, heller ikke afkræfte formodningen om ansvar.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
Hvad de lovbestemte og effektive momssatser angår, er der stadig store forskelle mellem medlemsstaterne for ikke at tale om forskellene i fritagelserne og særbehandlingen af varer og tjenesteydelser.
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
Der er heller ingen tvivl om, at befolkningen ville støtte denne anderledes opfattelse af en effektiv europæisk suverænitet, selv om jeg må indrømme, at der var så mange talere fra Italien eller Middelhavslandene her til morgen, at man skulle tro, at indvandringen udelukkende var vores, dvs. Middelhavslandenes problem.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEuroparl8 Europarl8
50 Der ville foreligge en saadan vilkaarlig behandling, hvis der blev truffet foranstaltning til udvisning af en statsborger i en anden medlemsstat paa grundlag af en bedoemmelse af en adfaerd, som, hvis der var tale om statsborgere i den foerste medlemsstat, ikke ville give anledning til repressive foranstaltninger eller andre positive og effektive foranstaltninger til bekaempelse af den udviste adfaerd (jf. Adoui og Cornuaille-dommen).
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Den er ganske vist begrundet i nødvendigheden af at sikre en effektiv gennemførelse af konkurrencereglerne, men den anvendes i dag også i andre end »det særlige tilfælde, hvor et moderselskab besidder 100% af kapitalen i et datterselskab«, som der var tale om i dommen i sagen Akzo Nobel mod Kommissionen (86).
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CEurLex-2 EurLex-2
At tale om enhedsmarked og fri bevægelighed havde kun mening, hvis de forskellige nationale og regionale transportnet var kædet sammen via et europæisk system af moderne og effektive infrastrukturer
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuoj4 oj4
78 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.