vedtagelse af lov oor Duits

vedtagelse af lov

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Annahme des Gesetzes

Vedtagelse af loven om udlændinge og international beskyttelse og reformer af grænseforvaltningen er også fortsat en prioritet.
Die Annahme des Gesetzes über Ausländer und internationalen Schutz sowie Reformen des Grenzmanagements haben ebenfalls weiter Priorität.

voorbeelde

Om: Manglende vedtagelse af lov om aktindsigt i arkiverne for den tidligere totalitære hemmelige efterretningstjeneste i Bulgarien
Betrifft: Ausstehende Annahme des Rechtsakts über den öffentlichen Zugang zu den Archiven der früheren totalitären Geheimdienste in Bulgarien

- At afgive udtalelse inden Deputeretkammerets endelige vedtagelse af love, der beroerer privatansatte funktionaerer.
- Abgabe von Gutachten über alle die Privatbeamten besonders betreffenden Gesetzesvorlagen vor dem endgültigen Votum der Abgeordnetenkammer;

Det tiende spørgsmål om beskyttelsen af foreslåede lokaliteter ved vedtagelsen af lov nr. 3481/2006
Zum Schutz von Vorschlagsgebieten bei Erlass des Gesetzes 3481/2006

Reguleringen af overgangen til digital-TV-teknologi begyndte med vedtagelsen af lov 10/2005 af 14. juni 2005.
Die Regulierung des Umstiegs auf die Technologie des Digitalfernsehens begann mit der Annahme des Gesetzes 10/2005 vom 14.

Vedtagelse af loven om udlændinge og international beskyttelse og reformer af grænseforvaltningen er også fortsat en prioritet.
Die Annahme des Gesetzes über Ausländer und internationalen Schutz sowie Reformen des Grenzmanagements haben ebenfalls weiter Priorität.

Vedtagelsen af loven om mindretalssprog i den officielle kommunikation var et vigtigt skridt i denne forbindelse.
Die Verabschiedung des Gesetzes über Minderheitensprachen im Amtsverkehr war in diesem Zusammenhang ein wichtiger Schritt.

Vedtagelsen af loven om ligestilling den 25. maj 2012 giver yderligere garantier i den henseende.
Das am 25. Mai 2012 erlassene Gleichstellungsgesetz bietet in diesem Zusammenhang zusätzliche Garantien.

Nogle specifikke foranstaltninger er imidlertid blevet forsinket yderligere, som f.eks. vedtagelsen af loven om offentlig tjeneste.
Einige spezifische Maßnahmen, etwa die Verabschiedung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst, wurden allerdings erneut verschoben.

Præsidenten og regeringen samt parlamentet, for så vidt angår vedtagelse af lovene, råder over al statsmagt.
Dem Staatspräsidenten und der Regierung sowie — soweit es um die Verabschiedung von Gesetzen geht — dem Parlament, obliegen die Wahrnehmung aller staatlichen Aufgaben.

Vedtagelsen af loven om audiovisuelle medietjenester er blevet forsinket yderligere.
Bei der Verabschiedung des Gesetzes über audiovisuelle Mediendienstleistungen ist es zu weiteren Verzögerungen gekommen.

Især var vedtagelsen af loven om vurdering af virkningerne på miljøet en vigtig udvikling.
Insbesondere ist die Annahme des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung ein wichtiger Meilenstein.

Situationen i Litauen efter vedtagelsen af loven til beskyttelse af mindreårige
Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend

opfordrer til fuld gennemførelse af minerydningsstrategien og vedtagelse af loven om minerydningsforanstaltninger for at forhindre yderligere landmineulykker;
fordert die vollständige Umsetzung der Antiminenstrategie sowie die Verabschiedung des Gesetzes über Maßnahmen gegen Minen, um künftige Schäden für Menschen durch Landminen zu verhindern;

Dette har naturligvis staaet klart for lovgiver i provinsen paa tidspunktet for vedtagelsen af lov nr. 27/92.
Dies sei dem Landesgesetzgeber beim Erlaß des Gesetzes Nr. 27/92 ganz offensichtlich bewusst gewesen.

Denne bekymring er blevet forstærket i forbindelse med vedtagelsen af loven om tilpasning af lovgivningen.
Die Bedenken haben sich mit der Verabschiedung des Gesetzes über die Anpassung von Rechtsvorschriften verstärkt.

Over en femårig periode er fokus skiftet fra forberedelse og vedtagelse af love til gennemførelsen af dem.
Innerhalb von fünf Jahren hat sich der Schwerpunkt von der Vorbereitung und Annahme von Gesetzen auf deren Anwendung verlagert.

Det ser med tilfredshed på visse nylige reformforanstaltninger, herunder vedtagelsen af love om decentralisering på skatteområdet.
Er begrüßt einige kürzlich erfolgte Reformschritte, einschließlich der Annahme der Gesetze über die fiskalische Dezentralisierung.

Serbien har gjort et vist fremskridt i terrorbekæmpelsen med vedtagelsen af loven om militær sikkerhed og militær efterretning.
Serbien hat mit der Annahme des Gesetzes zur militärischen Sicherheit und zum Nachrichtendienst der Streitkräfte einige Fortschritte bei der Terrorismusbekämpfung erzielt.

Hvilken nyttig proces sætter vedtagelsen af love i gang?
Zu welchem hilfreichen Vorgehen verhilft die Inkraftsetzung von Gesetzen?

Efter vedtagelsen af loven om voldgift er der åbnet tre voldgiftscentre.
Nach Verabschiedung des Gesetzes über Mediation wurden drei Mediationszentren eröffnet.

I henhold hertil skal markedsdeltagerne høres inden vedtagelsen af love/regler, og der skelnes mellem rammeprincipper og gennemførelsesforanstaltninger.
Dieses Konzept schließt eine Konsultation der Marktteilnehmer vor der Annahme von Rechtsvorschriften bzw. Regelungen ein und unterscheidet zwischen Grundprinzipien und Durchführungsmaßnahmen.

I december blev centralbankloven vedtaget, hvorefter vedtagelsen af loven for forretningsbankerne fulgte i begyndelsen af 1995.
Im Dezember wurde das Zentralbankgesetz erlassen, gefolgt von dem Geschäftsbankengesetz Anfang 1995.

(4) De græske myndigheder havde ikke på forhånd underrettet Kommissionen om vedtagelsen af lov 1386/83.
(4) Die Kommission wurde durch die griechischen Behörden nicht vor der Annahme von dem Gesetz 1386/83 unterrichtet; auch die Anwendung des Gesetzes auf Heracles im August 1986 scheint der Kommission nicht vorab mitgeteilt worden zu sein.

Der er konstateret fremskridt med vedtagelsen af loven om vejtransport.
Die Annahme des Gesetzes über den Straßenverkehr rückt näher.

Rammelovgivningen er blevet yderligere udviklet med vedtagelsen af love om offentligt ansatte og lønforhold.
Der Rechtsrahmen wurde durch die Verabschiedung von Gesetzen zum öffentlichen Dienst und zu den Löhnen und Gehältern weiterentwickelt.