vel vidende oor Duits

vel vidende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wohl wissend

adjektief

Jeg måtte sende min søn tilbage til øen, vel vidende at...
Ich mußte meinen Sohn zurück auf die Insel schicken, obwohl ich sehr wohl wußte, daß...

voorbeelde

"Onkel: ""Det er søndag i dag, det må jeg da vel vide?"""
Der Onkel: Also heute ist Sonntag, sage ich, ich weiß es bestimmt.

Hun sagde ikke noget, men fortsatte lige frem, vel vidende at han alligevel straks ville læse beskeden.
Aber sie sagte nichts, sondern ging geradeaus weiter, in dem Bewusstsein, dass er das Fax gleich lesen würde.

Det burde du vel vide, du, som også er fra politiet.
Das sollten Sie wissen, wenn Sie selbst Polizist sind.

" Nu, " sagde Gregor, vel vidende at han var den eneste, der havde holdt sin fatning.
" Nun ", sagte Gregor, wohl wissend, dass er der einzige, der seine Fassung gehalten hatte.

Hun rystede dem væk vel vidende, at det nu var hende, der holdt følelser på afstand.
Sie schüttelte sie von sich ab, jetzt war sie diejenige, die versuchte, alle Gefühle weit von sich zu halten.

Mari havde fortalt om Fata Morgana, vel vidende, at Michael Pfeil ville være til stede ved begravelsen.
Mari hatte vom Fata Morgana erzählt, da ihr klar war, dass Michael Pfeil zur Beerdigung kommen würde.

kvidrede hun, vel vidende at hendes engelsk og indstilling til service var for god til det her hotel.
«, zwitscherte sie, wohl wissend, dass ihr Englisch und ihre Servicebereitschaft zu gut für dieses Hotel waren.

Mit hjerte sprang et slag over ved synet af den, vel vidende, at Gideon var lige i nærheden.
Mein Herz setzte einen Schlag aus, denn ich wusste, dass Gideon ganz in der Nähe sein musste.

Nu vil I vel vide, hvorfor dværgekongen ikke bare satte sine tropper ind og tilbageerobrede Dødebyen.
Ihr fragt euch jetzt vermutlich, warum Hamish sie nicht einfach mit Gewalt aus der toten Stadt vertrieben hat.

Agter Kommissionen at offentliggøre disse erklæringer vel vidende, at de vil støde på radikal modstand fra havnearbejdernes side?
Wird sie diese Ausschreibungen tatsächlich veröffentlichen, obwohl sie weiß, dass sie auf radikalen Protest seitens der Hafenarbeiten treffen werden?

Han talte timerne og minutterne, vel vidende, at mr.
Erzählte die Stunden und die Minuten, denn er wußte, daß Mr.

De må vel vide en ting, som hvert barn ved.
Sicher ist Ihnen aber bewusst, was jedes Kind weiß.

Eller med Geraldine ... hun må vel vide lidt mere om ham, går jeg ud fra.""
Oder mit Geraldine ... sie muss ja auf jeden Fall ein bisschen mehr über ihn wissen.« »Natürlich.

Kommissionen godkendte engangsstøttebeløbet vel vidende, at privatiseringsaftalen ikke indeholdt nogen tilbagebetalingsforpligtelser
Die Kommission hat die Pauschalbeihilfe genehmigt, wobei ihr bekannt war, dass der Privatisierungsvertrag keine Rückzahlungsverpflichtung enthielt

Raistlins underlige, gyldne øjne mødte hans, vel vidende hvad han tænkte: Kan jeg stole på ham?
Raistlins seltsam goldene Augen trafen seine, wußten, was er dachte: Soll ich ihm trauen?

Jeg ville ikke kunne sove om natten, vel vidende at jeg ville miste dem.
Ich könnte nachts nicht schlafen, wissend, dass ich sie verlieren werde.

Jeg læner mig tilbage på begge hænder – vel vidende, hvad han har tænkt sig at gøre.
Ich stütze mich auf den Händen ab, wohl wissend, was er vorhat.

EØSU står ved dette udsagn, vel vidende at der med stor sandsynlighed vil ske omfattende forandringer.
Der EWSA steht zu dieser Aussage auch in dem Wissen, dass es sicherlich zu erheblichen Veränderungen kommen wird.

”Jeg er reklamechef,” svarede han vel vidende, at den anden ingen anelse havde om, hvad det indebar.
« »Ich bin Werbechef«, antwortete er, wohl wissend, dass der andere keine Ahnung hatte, was das bedeutete.

Han lå vågen og stirrede op i loftet, vel vidende, at søvnen ville være længe om at komme.
Er lag wach und starrte an die Decke, wohl wissend, dass es lange dauern würde, bis er wieder einschlafen konnte.

Vel vidende, at redde mig ville ødelægge alle de nye ting du har fundet her.
Du wusstest, meine Rettung würde dir alles ruinieren, was du hier hattest.

Knoldesparkerne hvilede roligt... vel vidende at Korporal Teddy Duchamp... beskyttede alt det der stod hans hjerte nær
Die unerfahrenen Soldaten legten sich zur Ruhe, denn sie wussten, dass Corporal Teddy Duchamp...- alles beschützte, was ihm lieb war.- Teddy!

Judith og jeg var vel vidende om, at vi kun havde begrænset tid sammen.
Judith und ich wussten, dass wir nicht genug Zeit hatten.

Jeg ankom vel vidende, at Deres mænd kunne halshugge mig eller Deres drager kunne brænde mig levende.
Als ich herkam, hätte ich von Euren Männern geköpft oder von den Drachen verbrannt werden können.

Eller advokat, tilføjede hun, hvis faderen var til stede, vel vidende at hajpasser var en klar nummer ét.
Oder Anwältin, hatte sie hinzugefügt, wenn ihr Vater anwesend war.