velbefindende oor Duits
velbefindende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wellness
Wohlbefinden
De har derfor fred med sig selv, og det er gavnligt for deres velbefindende, både fysisk og mentalt.
Deshalb haben sie Frieden mit sich selbst, was sich gut auf ihr emotionelles und körperliches Wohlbefinden auswirkt.
Wohlfühlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hans åndelige bekymringer går måske også ud over hans fysiske velbefindende.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltjw2019 jw2019
Medicinske eliksirer af ædelstene til forøgelse af velbefindende
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vontmClass tmClass
(2d) Fysisk og mental sundhed og velbefindende er vigtigt for folks livskvalitet og for samfundet og er væsentlige faktorer for opnåelsen af målsætningerne i EU's Lissabonstrategi.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (Cnot-set not-set
Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende under arbejdet.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Det bestemmes i Århuskonventionens artikel 1, at »[m]ed henblik på at bidrage til beskyttelsen af den ret, der tilkommer ethvert menneske i denne og kommende generationer, til at leve i et miljø, der er tilfredsstillende for hans eller hendes sundhed og velbefindende, garanterer hver part retten til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse i overensstemmelse med reglerne i denne konvention«
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
Diætetiske eliksirer af mineraler til forøgelse af velbefindende
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkttmClass tmClass
[Ændring 64] (36a) Ifølge Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) definition er sundhed en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse.
Ich bin fasziniertnot-set not-set
b) sørge for passende betingelser for diegivning og det nyfødte dyrs velbefindende, hvis et hundyr har født
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Eurlex2019 Eurlex2019
Disse tilberedninger er almindeligvis beregnet til at bevare almindelig sundhed og velbefindende, og de adskiller sig derfor fra vand, der er aromatiseret eller tilsat sødemiddel, og andre læskedrikke henhørende under underpos. 2202 10 00, som omhandlet i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2202, afsnit A.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Opdrætterne klipper regelmæssigt disse levende hegn, og afklippet danner grobund for vild flora og fauna (som producerer og bruger hegnet), hvilket bidrager til kvægets velbefindende (græsning på engene) og er kendetegnende for landskabet.
Daraus lernt maneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er det klogt at lægge vores evige velbefindende i hænderne på fremmede?
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteLDS LDS
Produktet anses derfor for at være omfattet af pos. 2106 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet, der anvendes som et kosttilskud med henblik på at bevare almindelig sundhed eller velbefindende (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 2106, andet afsnit, nr.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at mental sundhed bør anskues og håndteres på holistisk måde med inddragelse af sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer, hvilket kræver en psykosocial tilgang, der dækker hele samfundet, med henblik på at nå det højest mulige niveau for mentalt velbefindende for alle borgere;
Ich habe dein GesichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11.01.2 . Beboelsesrummene skal vaere planlagt , dimensioneret og installeret paa en maade , der tilfredsstiller behovet for sikkerhed , sundhed og velbefindende for de personer , der er om bord .
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Disse tilberedninger er almindeligvis beregnet til at bevare almindelig sundhed og velbefindende, og de adskiller sig derfor fra vand, der er aromatiseret eller tilsat sødemiddel, og andre læskedrikke henhørende under underpos. 2202 10 00 , som omhandlet i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2202 , afsnit A.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEuroParl2021 EuroParl2021
Fremme af varer og tjenesteydelser for andre formidlet via websteder indeholdende kuponer, rabatordninger, information om priser, produktanmeldelser, tilslutning til andres websteder med henblik på detailsalg og information vedrørende rabatter, alt ovenstående i forbindelse med sektorerne for medicin, skønhed, odontologi, veterinærmedicin samt personlig pleje og personlig velbefindende
Warum bist du so nett zu mir?tmClass tmClass
Han bekymrede sig først og fremmest om sine døtres velbefindende og beklagede, at hans hustru forsømte deres kunstneriske arbejde.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstWikiMatrix WikiMatrix
Udbydelse af et websted med informationer om helse, velbefindende og kost, som sætter brugere i stand til at uploade og lagre personlige helbredsrelaterede informationer og statistikker
Dort am MeertmClass tmClass
I en årrække har Fællesskabet gennem særlige projekter støttet lande, hvor der især er problemer med økonomisk udnyttelse, misrøgt og prostitution af børn, med det formål at fremme socialhjælpen samt børns velbefindende og beskyttelsen, integrationen og uddannelsen af børn.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEuroparl8 Europarl8
I kan skiftes til at besøge dem, yde hjælp og aflægge rapport om de enkeltes velbefindende.
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittLDS LDS
Beskyttelse af folkesundheden mod elektromagnetiske felter er afgørende for borgernes velbefindende og for en sammenhængende tilgang til frekvenstilladelser i Unionen.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehennot-set not-set
Kommissionen accepterede i princippet ændringsforslag 2 og 5, der i betragtning 2 og 6 sigter mod at udskifte"""menneskers sundhed og velbefindende" ("personal health and well-being").
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Et europæisk år for mental sundhed og velbefindende ville derfor være en måde, hvorpå der kunne skabes tilstrækkelig opmærksomhed om disse krav.
lch pass aufEurLex-2 EurLex-2
Åndelig selvhjulpenhed er essentielt for vores evige velbefindende.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenLDS LDS
Domstolen har imidlertid allerede fastslået, at ordlyden af position 2106 i KN nævner tilberedte næringsmidler, der ikke er tariferet andetsteds eller omfattet af andre positioner, og at de forklarende bemærkninger til denne position i HS præciserer, at positionen bl.a. omfatter tilberedninger, der ofte betegnes »kosttilskud«, der er emballeret i pakninger, som tilkendegiver, at produkterne bevarer almindelig sundhed og velbefindende (dom af 17.12.2009, Swiss Caps, C-410/08 – C-412/08, EU:C:2009:794, præmis 31).
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.