vidunderbarn oor Duits

vidunderbarn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wunderkind

naamwoord onsydig

Er du et vidunderbarn?
Bist du ein Wunderkind?

Vidunderbarn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wunderkind

noun Noun

Mensch, der schon als Kind Fähigkeiten zeigt, die üblicherweise erst im Erwachsenenalter oder gar nicht erreicht werden

Er du et vidunderbarn?
Bist du ein Wunderkind?

voorbeelde

Knægten er et vidunderbarn.
Der Junge ist ein Genie.

Han var vidunderbarn.
Er war ein Wunderkind.

Vores mønsterelev, vidunderbarnet, seminaristens kæledægge, vores æselhoved tænker overhovedet ikke på noget.
Unser Musterschüler, das Wunderkind, das Hätschelkind des Seminaristen, unser Eselskopf denkt an überhaupt nichts.

Og du må være vidunderbarnet Patrick Jane.
Und Sie müssen unser Wunderknabe Patrick Jane sein.

Hun fik en pris som “vidunderbarn” og blev omtalt i aviserne.
Sie erhielt eine landesweite «Wunderkind»-Auszeichnung und kam in die Zeitung.

Han stolede ikke på vidunderbarnet fra Qana.
Er vertraute dem Wunderknaben aus Kana nicht.

Så du er det vidunderbarn, jeg har hørt om
Du bist also der Wunderknabe, von dem ich gehört habe

Er du et vidunderbarn?
Bist du ein Wunderkind?

Ikke på det strålende vidunderbarn men på det, at have en far, der havde lært ham alt,
Nicht auf das brillante kleine Wunderkind, sondern auf den Vater, der ihm all das beigebracht hatte.

Reggie Chase, sognets forældreløse barn, stakkels Jenny Wren, Little Reggie, vidunderbarnet
Reggie Chase, Waise der Gemeinde, arme Jenny Wren, Little Reggie, das Wunderkind.

Jo mere der kommer frem, desto værre bliver det pludselig for vidunderbarnet Bo Xilai.
Je mehr herauskommt, desto schlechter steht Wunderkind Bo Xilai plötzlich da.

Det er svært at skrive, selv for et vidunderbarn.
Schreiben ist scheiße schwer, Wunderkind hin oder her.

Hun havde som sin bror et vidunderbarns potentiale.
Wie sein Bruder galt er als ein Wunderkind.

Den knægt er et vidunderbarn, Mabel.
Der Junge ist ein verdammtes Wunderkind, Mabel.

Lægerne var så forbløffede at de kom med bemærkninger som: ’Her kommer vidunderbarnet,’ og: ’Han gør os alle sammen til Jehovas vidner.’
Die Ärzte waren fassungslos. Sie machten Bemerkungen wie: „Hier kommt das einmalige Baby“ und: „Es macht uns noch alle zu Zeugen Jehovas.“

Det vidunderbarn skal være stille.
Das Wunderkind muss leiser sein.

Dav, vidunderbarn.
Hey, Wunderknabe.

Jeg glæder mig sådan til at møde vores lille vidunderbarn.
Ich kann's wirklich nicht erwarten, unser Kind kennenzulernen.

Mary var et vidunderbarn.
Maria war ein Wunderkind.

Vidunderbarnet siger at han åbner cellerne.
Der Wunderknabe sagt, dass er alle Zellentüren öffnet.

Han var virkeligt et vidunderbarn. Men han så ikke sig selv på den måde.
Er war sicherlich ein Genie, obwohl er nie von sich selbst so gedacht hat.

Et vidunderbarn.
Ein schlaues Kerlchen.

Der står her, De var lidt af et vidunderbarn.
Hier heißt es nun Sie ein bisschen wie ein Wunderkind in der Mathe-Abteilung waren.