vivarium oor Duits

vivarium

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vivarium

Vivarium

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vivarium

voorbeelde

Måltider til brug for dyr, Foder til kæledyr, Fuglefoder, Foder til akvariefisk, næringsmidler til hunde, katte og andre dyr, Drikke til kæledyr, Transportbure til kæledyr, Fuglebure, Indendørsakvarier, Indendørsterrarier [vivarium], Lysthuse og Udendørs møbler, Siddepladser, Borde, Legetøj, Klapvogne, fototapet, dekorationer til akvarier og terrarier, anordninger med vand [ikke-metalliske konstruktioner], Huse til kæledyr
Fertiggerichte zu Futterzwecken, Futter für Haustiere, Vogelfutter, Futter für Aquariumfische, Futter für Hunde, Katzen und andere Tiere, Tiergetränke, Transportkäfige für Haustiere, Vogelbauer [Vogelkäfige], Zimmeraquarien, Zimmerterrarien [Vivarien], Lauben und Möbel für den Außenbereich, Sitze, Tische, Spielwaren, Kinderwagen, Fototapeten, Ziergegenstände für Aquarien und Terrarien, Wasserspiele [Konstruktionen, nicht aus Metall], Unterkünften für Haustiere

Ofte blev skriftligt materiale fra antikken som Cassiodors Vivarium kun reddet i klostre hvor man især koncentrerede sig om kristne værker.
Oft wurde antikes Schriftgut nur in Klöstern wie Cassiodors Vivarium gerettet, wobei der Schwerpunkt in der Regel auf dem Erhalt christlicher Werke lag.

Klosteret Vivarium
Kloster Vivarium

Vivariums afskrivere fik til opgave at frembringe mindst tre særskilte oversættelser af Bibelen på latin.
Mindestens drei separate lateinische Bibelausgaben sollten von den Abschreibern im Kloster Vivarium angefertigt werden.

Efter at have opholdt sig i Konstantinopel trak han sig under goterkrigene omkring 540 tilbage til sine private ejendomme i Syditalien og grundlagde klostret Vivarium.
Während des Gotenkrieges zog er sich nach einem Aufenthalt in Konstantinopel um 540 auf seine privaten Ländereien nach Süditalien zurück und gründete das Kloster Vivarium.

Det bibliotek han grundlagde på Vivarium virkede via mellemstationerne Rom og Bobbio langt over Alperne".Situationen var den samme for biskop Isidor af Sevilla, der levede i Spanien fra ca. 560 til 636.
Die von ihm gegründete Bibliothek Vivarium wirkte über die Zwischenstationen Rom und Bobbio weit über die Alpen.“ Ähnlich war die Situation bei Bischof Isidor von Sevilla, der von ca. 560 bis 636 in Spanien lebte.

Indendørsterrarier (vivarium)
Zimmerterrarien (Vivarien)

Efter at infrastrukturen og de dannelsesinstitutioner, der havde kunnet bidrage til videreførelsen af skriftkulturen, mange steder var brudt sammen i de germanske efterfølgerstater i kølvandet på det vestromerske riges undergang 476, og hvor blot præsteskabet ved biskopsæderne endnu havde de fornødne kundskaber, udgjorde klostret Vivarium begyndelsen til det middelalderlige biblioteksvæsen med hvilket viden fra antikken kunne reddes over til de efterfølgende århundreder.
Nachdem mit dem Untergang des Weströmischen Reiches 476 in den germanischen Nachfolgestaaten die Infrastruktur und die Bildungseinrichtungen, die einen Fortbestand der Schriftkultur hätten gewährleisten können, vielerorts zusammengebrochen waren und lediglich der Klerus an den Bischofssitzen noch über die entsprechenden Grundkenntnisse verfügte, bildete das Kloster Vivarium den Beginn des mittelalterlichen Klosterbibliothekswesens, mit dem das Wissen der Antike in die späteren Jahrhunderte hinübergerettet wurde.

Dér, i nærheden af det nuværende Squillace ved Catanzaro, grundlagde han klostret Vivarium hvis præcise placering ikke er kendt i dag.
Dort, in der Nähe der heutigen Gemeinde Squillace bei Catanzaro, gründete Cassiodor das Kloster Vivarium, dessen exakte Lage heute allerdings nicht mehr bekannt ist.

Bure til selskabsdyr, Transportbure til kæledyr, Kattebakker, Overtræk til akvarier, Bordakvarier, Kamme til dyr, Drikketrug, Stueterrarier (til plantedyrkning), Indendørsterrarier (vivarium)
Käfige für Haustiere, Transportkäfige für Haustiere, Streukästen für Haustiere, Abdeckungen für Aquarien, Zimmeraquarien, Tierkämme, Tränkgefäße, Zimmerterrarien (für Pflanzenkulturen), Zimmerterrarien (Vivarien)

På Vivarium samlede Cassiodorus oversættere og grammatikere der skulle sammenholde hele bibelteksten, og han gjorde sig personligt umage for at redigere den.
Cassiodor versammelte Übersetzer und Grammatiker zu sich ins Kloster Vivarium mit der Aufgabe, Textvergleiche für die ganze Bibel anzustellen, und beaufsichtigte die mühsame, sorgfältige Textbearbeitung.

Da Cassiodorus var i tresserne, grundlagde han Vivarium, et kloster med tilhørende bibliotek, nær sit hjem i Scyllaceum, det nuværende Squillace i Calabrien.
Als Cassiodor etwa 60 oder 70 Jahre alt war, gründete er unweit seiner Heimat in Squillace (Kalabrien) das Kloster Vivarium samt einer Bibliothek.

Denne latin-latin gloseliste, denne Abrogans, blev sammenskrevet i Italien (muligvis i det vigtige Syditalienske kloster Vivarium) fra flere senantikke og tidlige middelalderlige ordlister.
Dieses lateinisch-lateinische Glossar, der lateinische Abrogans, war wohl in Italien (möglicherweise in dem bedeutenden süditalienischen Kloster Vivarium) aus zahlreichen älteren spätantiken und frühmittelalterlichen Glossaren zusammengestellt worden.

Indendørsterrarier [vivarium]
Zimmerterrarien [Vivarien]

På grund af disse angivelser har især A. Franz og senere R.A.B. Mynors fremstillet "et foreløbigt overblik over bestanden i biblioteket i Vivarium" Resultatet var at Cassiodor ikke kendte væsentlig flere antikke tekster end der kendes i dag.
Aufgrund dieser Angaben haben zunächst A. Franz und später R.A.B. Mynors „einen vorläufigen Überblick über den Bestand der Bibliothek von Vivarium“ erstellt.