vrinske oor Duits

vrinske

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wiehern

werkwoord v

voorbeelde

Op med hende igen, frem og tilbage, standse og lade som om jeg ville smide hende af, vrinske.
Wieder hoch mit ihr, wieder hin und her, Halt machen und so tun, als wollte ich sie abwerfen, wiehern.

Mens de stod der, forekom det dem, som om de langt borte i natten hørte lyden af vrinskende heste.
Während sie dort standen, war es ihnen, als hörten sie fern in der Nacht Pferdegewieher.

Hestene vrinsker uroligt, og deres tunge kroppe støder mod båsenes skillevægge.
Die Pferde wiehern unruhig, und ihre schweren Leiber stoßen gegen die Trennwände der Boxen.

Så snart navlestrengen var skåret over, var den vrinskende, utålmodige og staldkåde hoppe næsten ikke til at styre i sin iver efter at se sit føl.
Sobald die Nabelschnur durchtrennt war, sprang die Stute auf, wieherte vor Freude und konnte es kaum erwarten, ihr Fohlen zu sehen.

Langt væk fra hører jeg et enkelt desperat vrinsk.
Weit entfernt höre ich ein einziges, verzweifeltes Wiehern.

Bajard kom ned imod dem, vrinskende højt engang og stod ubevægelig og stirrede.
Bajard kam zu ihnen herunter, wieherte einmal laut und stand unbeweglich und starrte.

Ayla smilede. – Ja, og vrinske som en hest, og hyle som en ulv, og jeg kan endda grine som en hyæne.
« Ayla lächelte. »Ja, und wie ein Pferd wiehern und wie ein Wolf heulen, sogar wie eine Hyäne lachen.

Den vrinsker.
Es wiehert.

Med en høj vrinsken styrtede hesten i hullet og faldt forover, så den brækkede begge forben.
Mit einem entsetzten Wiehern stürzte das Pferd in das Loch und brach sich beide Vorderbeine.

Man har nemlig opdaget at den europæiske stær kan efterligne lydene af busser, sirener, kædesave, bilalarmer, får, ja selv hestes vrinsken.
Stare wurden schon dabei ertappt, wie sie Busse, Sirenen, Kettensägen, Autoalarmanlagen, Schafe und selbst wiehernde Pferde imitierten.

Lyden af hestes nervøse vrinsken og klirrende stål styrede dem tilbage til Renlys lejr.
Das nervöse Wiehern von Pferden und das Scheppern von Stahl führten sie zurück zu Renlys Lager.

Det er en tyr med seks patter og ingen vrinsk.
Das ist ein Mastochse mit sechs Zitzen und ohne Grunzen.

Jeg hørte ham vrinske igen, og jeg syntes, det lød, præcis som om han råbte: Mio, kan du ikke hjælpe mig!
Wieder hörte ich ihn wiehern, und mir schien, es war genauso, als ob er rief: »Mio, warum hilfst du mir nicht?

Gud sagde videre: „Dens stolte prusten indgyder rædsel,“ ja så megen rædsel at Jeremias (8:16) skrev: „Hans hestes fnysen høres fra Dan, ved lyden af hans hingstes vrinsken skælver alt landet.“
„Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken“, ja es wird von ihm sogar gesagt: „Von Dan her wird das Schnauben seiner Rosse gehört; vom Schall des Wieherns seiner starken Rosse erzittert das ganze Land.“ — Jer. 8:16.

Føllene viser deres sorg ved i flere dage at vrinske, hvorefter de kommer sig over sorgen.
Die Fohlen zeigen ihre Trauer durch tagelanges Wiehern, bis sie über den Verlust hinweg sind.

De opdagede, at hestenes vrinsken er tostemmig og kan formidle komplekse informationer.
Sie entdeckten, dass das Wiehern zweistimmig ist und der Übermittlung von komplexen Informationen dienen kann.

Var det et ja eller et vrinsk?
Wie- her meinte er das?

Somme tider bevæger underlæben sig også, som om dyrene vrinsker i søvne eller vil æde.
Manchmal bewegt sich dabei auch die Unterlippe, ganz als ob die Tiere im Schlaf wiehern oder fressen wollten.

+ 26 Og jeg vil også selv løfte dine skørter op over dit ansigt, og din vanære vil blive set,+ 27 dit ægteskabsbrud+ og din vrinsken,+ din skamløse utugt.
+ 26 Und ich selbst will auch deine Rocksäume über dein Gesicht hochheben, und deine Unehre wird gewiß gesehen werden,+ 27 deine Taten des Ehebruchs+ und dein Gewieher,+ deine Zügellosigkeit in der Prostitution.

Det er derinde hoppen står i sin boks, og det er derfra, der pludselig kan lyde urolige vrinsk om natten.
Dort steht die Stute in ihrer Box, und dort wiehert sie plötzlich unruhig in den Nächten.

Bagfra lød en anden vrinsken, og Brianna greb tømmerne, da Brutus vendte sig.
Hinter ihnen erklang ein antwortendes Wiehern, und Brianna nahm die Zügel auf, als Brutus sich umdrehte.

Tug udstødte en advarende rumlen, der hurtigt forvandlede sig til en vrinskende hilsen.
Reißer gab ein warnendes Brummen von sich, was sich aber rasch in eine freudige Begrüßung verwandelte.

Der lød en gennemtrængende vrinsken fra Monarchs boks, og Mary så overrumplet op.
Ein schrilles Wiehern kam aus Monarchs Box, und Mary blickte erschrocken auf.

Dragen var en mil væk, men alligevel var spejderen som lammet, indtil hans hingst begyndte at vrinske af frygt.
Der Drache war eine Meile entfernt, und dennoch erstarrte der Kundschafter, während sein Hengst vor Angst wieherte.

En stridshest, der er utålmodig efter at kampen skal begynde, vrinsker og stamper i jorden.
Ein Kriegsroß, das ungeduldig auf den Kampf wartet, stampft mit den Hufen und wiehert.