vrist oor Duits

vrist

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rist

naamwoord manlike

Die Oberseite des menschlichen Fußes zwischen Knöchel und Zehen.

Du har sikkert fået fortalt før, men du har en vrist som en film stjerne..
Das haben Sie sicher schon gehört... aber Sie haben den Rist eines Filmstars.

Fußrücken

naamwoord manlike

Die Oberseite des menschlichen Fußes zwischen Knöchel und Zehen.

Spann

naamwoord manlike

Die Oberseite des menschlichen Fußes zwischen Knöchel und Zehen.

voorbeelde

Beskyttelsesbeklædning — Vrist-, håndflade-, knæ- og albuebeskyttere til brugere af rullesportsudstyr — Krav og prøvningsmetoder
Schutzkleidung — Handgelenk-, Handflächen-, Knie- und Ellenbogenschützer für Benutzer von Rollsportgeräten — Anforderungen und Prüfverfahren

Hver dag tænker jeg på, hvor let det ville være at vriste den løs, og hver dag lader jeg være.
Jeden Tag denke ich, wie leicht ich ihn herausbrechen könnte, und dann tue ich es doch nicht.

Beskyttelsesbeklædning - Vrist-, håndflade-, knæ- og albuebeskyttere til brugere af rullesportsudstyr - Krav og prøvningsmetoder
Schutzkleidung - Handgelenk-, Handflächen-, Knie- und Ellenbogenschützer für Benutzer von Rollsportgeräten - Anforderungen und Prüfverfahren

Det næste du beder om bliver vel, at deltage i vriste månen ned fra den skide himmel.
Als Nächstes bittet Ihr mich, Euch zu helfen, dem verdammten Himmel den Mond zu entreißen.

Men kom i hu, kære troldmand, Ingen formular kan vriste dens hemmelighed fri.
Doch, lieber Zauberer, vergiss nur nicht, Kein Zauber sein Geheimnis bricht.

Hun prøvede at vriste kniven fra ham, men Harl var stærkere, så han holdt godt fast om den.
Sie versuchte, ihm das Messer zu entwinden, aber Harl war stärker als sie und behielt es in der Hand.

Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen
Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen

Uden Noureddines hjælp og nære forhold til tchadiske specialstyrker ville Séléka sandsynligvis ikke have været i stand til at vriste magten fra CAR's tidligere præsident François Bozize.
Ohne die von Noureddine geleistete Hilfe und seine engen Verbindungen zu tschadischen Spezialkräften wäre die Séléka wahrscheinlich nicht in der Lage gewesen, den früheren Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik, François Bozizé, aus dem Amt zu jagen.

Forsøgte at vriste sine hænder ud af de stramme strips, der allerede havde gnavet sig ind i huden.
Versuchte, die Hände aus der strammen Fesselung zu lösen, die sich bereits in ihre Haut gefressen hatte.

Hvordan skulle jeg ellers vriste dig væk fra alle de fyre?
Ich musste dich doch von den Jungs weglocken.

Først efter en mindre evighed fik han vristet låget af.
Erst nach einer kleinen Ewigkeit gelang es ihm, den Deckel abzuziehen.

July forsøgte at vriste sig ud af hans greb, mens han løftede macheten højt over hende.
July suchte sich ihm zu entwinden, da schwang er hoch über ihr seine Machete.

»Overdelen« er den del af fodtøjet, der dækker fodens sider og vristen og eventuelt også benet.
Das „Oberteil“ ist der Teil des Schuhs, der die Seiten und den oberen Teil des Fußes, ggf. auch das Bein, bedeckt.

Det ville komme til at tage det meste af dagen at vriste os fri fra de klistrede PVC-sædeovertræk.
Wahrscheinlich brauchten wir den Rest des Tages, um uns von den PVC-Sitzbezügen zu lösen.

Hvis du gør det for sent, kan du være for langt inde i handlingen til, at du kan vriste dig fri.
Zu spät, und du bist bereits zu tief ins Geschehen verstrickt, um dich noch herauswinden zu können.

I stedet brugte hun sin mærkelige lugegaffel slash kultivatorklo til at vriste dørene op og stikke af.
Stattdessen benutzte sie ihre komische Harke oder ihren Handkultivator, um die Tür aufzustemmen und zu verduften.

Uden Noureddines hjælp og nære forhold til tchadiske specialstyrker ville Séléka sandsynligvis ikke have været i stand til at vriste magten fra CAR's tidligere præsident François Bozize.
Ohne die von Noureddine geleistete Hilfe und seine engen Verbindungen zu tschadischen Spezialkräften wäre die Séléka wahrscheinlich nicht in der Lage gewesen, den früheren Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik François Bozizé aus dem Amt zu jagen.

De ti plager der kom over Ægypten, var et fuldstændigt udtryk for Guds domme over landet — alt hvad der var nødvendigt for til fulde at ydmyge Ægyptens falske guder og vriste Guds folk Israel ud af Ægyptens greb.
Die zehn Plagen, die über Ägypten kamen, waren ein offenkundiger Ausdruck der Vollstreckung des göttlichen Strafgerichts — sie waren alle notwendig, um die falschen Götter Ägyptens völlig zu demütigen und Israel, das Volk Gottes, aus der Gewalt Ägyptens zu befreien.

Absalom, Davids søn, havde lagt planer om at vriste tronen fra sin far.
Absalom, der Sohn Davids, hatte geplant, Davids Königtum zu stehlen (2.