Vrikke oor Duits

Vrikke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wriggen

metode til fremdrifts af både

Fortbewegungsmethode mit Booten

vrikke

[ˈvʁæɡ̊ə], /vrekə/ werkwoord

voorbeelde

spørger Mads og holder op med at vrikke. ”Ja, ormen Kurt, har du aldrig hørt om ham?”
„Ja, der Wurm Kurt, hast du noch nie von ihm gehört?

Hans varme modtagelse indebærer af og til også at give high five, vrikke med sine ører og opmuntre dem til at tjene på mission og blive gift i templet.
Zu seiner herzlichen Begrüßung gehört manchmal, dass er sie abklatscht oder mit den Ohren wackelt und dass er sie ermutigt, auf Mission zu gehen und im Tempel zu heiraten.

Hvis bien bevæger sig opad i en lige linje mens den vrikker med bagkroppen, ligger stedet i retning mod solen.
Verläuft der Geradeausschritt der Biene auf der senkrechten Ebene aufwärts, dann befindet sich der Ort in der Richtung zur Sonne.

Fyren, der havde vrikket dem ud, heller ikke.
Wissen Sie, und der Junge, der sie rausgewriggt hatte, auch nicht.

Han pegede først på sig selv, så på dem alle sammen, og derefter pegede han sydpå og begyndte at vrikke med fingrene.
Er deutete auf sich, dann auf sie alle, und dann zeigte er nach Süden und wackelte mit den Fingern.

Sønnen sidder tilbage og vrikker nervøst med sin “forvredne” fod.
Sohn bleibt sitzen und wippt nervös mit seinem »verstauchten« Fuß.

Et par vrik mere, og den ville åbne sig uden besvær.
Noch ein paar Rucke, und es würde sich mühelos öffnen.

På en dårlig dag, prøv det her: hop op og ned, vrik lidt -- man kommer til at føle sig bedre.
Wenn Sie einen schlechten Tag haben, probieren Sie das mal: hüpfen Sie auf und ab, wackeln Sie herum - Sie werden sich sicher besser fühlen.

Du er nødt til vrikke med den.
Du musst sie bewegen.

Vrik med røven.
Mit dem Arsch wackeln.

Jeg ved du skal vrikke den for at får hårene af.
Du schüttelst es, damit die Haare abfallen.

En dansende bi bevæger sig først et kort stykke i lige linje, mens den ivrigt vrikker med bagkroppen.
Eine tanzende Biene wedelt mit dem Hinterleib heftig nach beiden Seiten, während sie ein kleines Stück geradeaus läuft.

Tatjana står i midten og vrikker med hofterne, klædt i kropsnære cowboybukser, som en teenager.
Tatjana ist mittendrin und lässt ihre Hüften in den hautengen Jeans kreisen wie ein Teenie.

Nye munke i Thailand har „plettet den konservative buddhismes rygte“ ved at bruge læbestift, gå med for stramtsiddende dragter, „vrikke med hofterne når de går, og bære dametasker“, siger en nyhedsrapport fra Bangkok.
Nach einem Nachrichtenbericht aus Bangkok haben thailändische Novizen „den Ruf des konservativen buddhistischen Glaubens besudelt“: Sie trugen Lippenstift, eng anliegende Kutten, „Handtaschen und bewegten sich mit betont aufreizendem Hüftschwung“.

Når en moderne dans lægger vægten på vrikken med hofter og bryst er det ikke svært at se at anstændigheden er borte, især ikke når man samtidig betænker at de samme bevægelser går igen i de indfødtes frugtbarhedsdanse forskellige steder i verden.
Wenn es daher bei einem modernen Tanz auf das Verdrehen der Hüften und das Rollen der Brüste ankommt, kann man leicht erkennen, daß er nichts mit einem anständigen Benehmen zu tun hat, sondern den Fruchtbarkeitstänzen verschiedener Naturvölker entspricht.

Vrikkende hofter, vippende bryster, svingende øreringe – han havde ikke en chance.
Sie wiegte die Hüften, ließ die Brüste hüpfen und die Ohrringe schwingen – er hatte keine Chance, ihr zu widerstehen.

Før armene ud til siden og foretag en let vrikkende bevægelse med hænderne.
Breite die Arme aus, und führe mit den Händen leichte, drehende Ruderbewegungen aus.

Kasper lægger skulderen imod og vrikker med håndtaget til vi hører et klik og døren går op.
Kasper stemmt die Schulter dagegen und rüttelt am Griff, bis es klickt und die Tür aufgeht.

Hun fløjtede, og endnu før Rydag kunne nå at slippe ham, havde Ulv vrikket sig fri.
« Sie pfiff, und noch ehe Rydag ihn loslassen konnte, hatte Wolf sich aus seinen Armen befreit.

Omsider, efter i kraft af meget vrikkende, og højt og uophørlig expostulations the unbecomingness af hans hugging en kollega mandlig i ægteskabssager slags stil, jeg lykkedes at udvinde et grynt, og i øjeblikket, han trak sig tilbage armen, rystede sig over hele som en Newfoundland hund lige fra vandet, sad og op i sengen, stiv som en gedde- medarbejdere, ser på mig, og gnider sine øjne, som om han ikke helt huske, hvordan jeg kom til at være der, selv om en svag bevidsthed om at kende noget om mig virkede langsomt gryende over ham.
Endlich, kraft viel zappelt, und laut und unaufhörlich Ermahnungen auf die unbecomingness seiner umarmt einen anderen Mann in die Ehe Art von Stil, I gelungen, bei der Gewinnung ein Grunzen, und derzeit, zog er seinen Arm zurück, schüttelte sich ganz wie ein Neufundländer gerade aus dem Wasser und setzte sich im Bett, steif wie ein Hecht- Mitarbeiter und sah mich an, und rieb sich die Augen, als ob er nicht Insgesamt erinnern, wie ich dahin gekommen, obwohl ein dunkles Bewußtsein des Wissens etwas über mich schien langsam dämmert über ihn.

Og hvis der var en vielsesring, ville sergenten langsomt have vrikket den af den stive, døde finger.
Und wenn die Leiche einen Ehering getragen hatte, hatte der Gunny ihn langsam vom steifen, toten Finger gezogen.

Jeg går med raske skridt hen til min splinternye dør og er omhyggelig med ikke at vrikke om i de højhælede sko.
Ich laufe zu meiner neuen Tür, passe auf, dass ich mit den hohen Hacken nicht ins Stolpern gerate.

Discodansen er en uhæmmet blanding af puf, rundhvirvler og elegant vrikken . . .
Disco-Tänze sind ein Mischmasch aus Schieben, Drehen und elegantem Geschleife . . .

« Hun svarede uden et ord ved at trække trøjen over hovedet og vrikke sig ud af sine jeans.
“ Sie antwortete wortlos, indem sie sich ihr Hemd über den Kopf zog und aus ihrer Jeans schlüpfte.

Vrik så med røven!
Wackel mit dem Arsch!