Ganges oor Grieks
Ganges
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Γάγγης
Ligesom det er tilfældet med mange andre floder, er forureningen af Ganges et alvorligt problem.
Όπως αληθεύει για πολλούς άλλους ποταμούς, η ρύπανση αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για το Γάγγη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ganges
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
γάγγης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at fremskynde udviklingen og sætte gang i anvendelsen af strategisk vigtige lavemissionsteknologier arbejder EU på at gennemføre sin strategiske energiteknologiplan (SET-planen ).
Περαιτέρω, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, με την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση στην οποία θα αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόασηEurLex-2 EurLex-2
Dataene om dyr anvendt til toksicitetstest, fordelt på produkttype, blev for første gang behandlet og fortolket i den femte statistikrapport.
Την προσοχή σας, παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
Det var første gang, jeg følte jeg var en del af en rigtig familie.
Τζέικ, εδώ είμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det maa fastslaas, at der her er tale om et problem, som foreligger for Domstolen for foerste gang ( 10 ).
Κοιτα τι μου ' κανες τωραEurLex-2 EurLex-2
Uanset hvad du sætter gang i, så hold os udenfor.
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehovas tjenere i Filippinerne har mange gange haft lejlighed til at bevise deres loyalitet.
Αν έχω καμιά ελπίδα να τους κρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομέναjw2019 jw2019
Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst en gang om året.
Είναι αληθινό; Δεν μπορώ να πεθάνω, έχω γυναίκα και παιδιά, δικέ μουEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne vil blive bedt om at indvillige i årligt at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen og evalueringen af Rådets henstilling, for første gang inden for to år efter dens vedtagelse.
Παρόμοια ρήτρα είναι όμως περιττή όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen oensker navnlig at understrege, at der som led i det fjerde rammeprogram paa forskningsomraadet er et forskningsarbejde i gang vedroerende vejprojektering og -konstruktion, som vil kunne danne grundlag for fremtidige standarder.
Ελατε κυρια μου!EurLex-2 EurLex-2
Betalingstjenesteudbyderne skal ikke udfylde underkolonnen »Antal gange, tjenesten blev benyttet«, hvis:
Αυτό είναι κρύο βουνίσιο νερόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man er i øjeblikket i gang med at forberede yderligere hjælp fra Kommissionens side i år 2000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειEuroparl8 Europarl8
25 ml dietylaeter (4.4.) tilsaettes, glasset lukkes med en korkprop, der er maettet med vand, eller en anden prop, der er vaedet med vand (5.6.), og glasset rystes kraftigt, men ikke for voldsomt (for at undgaa dannelse af persistente emulsioner) og vendes flere gange i et minut.
Φρόντισε να τρακάρω το πυροσβεστικό όχημα για να το κλέψειEurLex-2 EurLex-2
Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.
Μου βγήκε τηλεφωνητήςEuroparl8 Europarl8
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008 (2) blev der for første gang fastlagt et samordnet flerårigt EF-program, der omfattede årene 2009, 2010 og 2011.
Πρέπει να μάθεις να συμπεριφέρεσαι όπως θα συμπεριφέρονταν οι άλλοι σε σέναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.
Βρίσκω δουλειά και για βαρύτονους και για τενόρουςEurLex-2 EurLex-2
40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.
Θα είναι πιο εύκολη η μεταφοράEurLex-2 EurLex-2
Der var øjeblikke, hvor han blev helt tom i blikket i flere sekunder ad gangen.
Η ταινία κατά την πτήση είναι τo Secrets of the Υa- Υa Sisterhood με την Σάντρα Μπoύλoκ και τoν ’ σλει TζαντQED QED
Bare gå i gang.
' Ενα αφρισμένο χειροκρότημα για τον καλεσμένο μας...... και πολύ στενό μου φίλο, τον Τσάρλι ΧάρπερEuroparl8 Europarl8
Den her gang mener hun det vist.
Κα Γουότσιτ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et klapsæde til brug for personalet kan dog i sin brugsstilling spærre gangen, der leder til en udstigningsdør, når følgende betingelser er opfyldt:
Γεμίστε τα μουσκέτα σας, αλλά μη βάλετε μπαρούτιEurLex-2 EurLex-2
Rapporter om metoder, overgangsordninger, datatilgaengelighed, datapaalidelighed og andre relevante spoergsmaal i forbindelse med anvendelsen af denne forordning behandles en gang om aaret i Den Staaende Landbrugsstatistiske Komités kompetente arbejdsgruppe .
Σ ' αγαπω, σ' αγαπώEurLex-2 EurLex-2
Medlemmerne udpeges for en periode på fire år, der kan forlænges én gang med højst tre år, efter en rotationsordning, som sikrer kontinuiteten i det videnskabelige råds arbejde.
Πρέπει να σε νοιάζειnot-set not-set
Man talte „pengene“ ved at tage grupper på fem sneglehuse ad gangen, for at danne bunker på 20 og 200.
Πώς έφαγες δυο κομμάτιαjw2019 jw2019
Projektlederne skal forvente, hvis de udvælges, at skulle deltage i temabaseret overvågning, og de skal dermed indregne udgiften til at deltage i et arbejdsmøde en gang om året med projektledere fra andre projekter, der dækker samme område, med henblik på at udveksle erfaringer om både indholdet af deres projekter og deres værdiforøgelsesaktiviteter.
Πένυ, σήκω.Σήκω πάνωEurLex-2 EurLex-2
Nogle gange forhindrer det mig endda i at sove om natten.
Λυπάμαι, μωρό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.