Online oor Grieks

Online

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Συνδεδεμένος

online

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

διαθέσιμος

adjektief vroulike

με σύνδεση

KMail er sat til at være online. Alle netværksjob genoptages
Το KMail λειτουργεί με σύνδεση. Όλες οι δικτυακές εργασίες συνεχίζονται

σε σύνδεση

Der står, at trafikkameraerne er online.
Λέει ότι οι κάμερες της κυκλοφορίας είναι σε σύνδεση.

συνδεδεμένος

adjektief

Der er folk online nu som er venner; de har aldrig mødtes.
Είναι άνθρωποι τώρα συνδεδεμένοι που είναι φίλοι· δεν έχουν γνωριστεί ποτέ.

voorbeelde

Formålet med dette forslag er således: a) at forbedre forvaltningsselskabernes standarder for styring og gennemsigtighed, således at rettighedshavere kan føre en mere effektiv kontrol med disse og bidrage til at gøre forvaltningen mere effektiv, og b) fremme forvaltningsselskabernes udstedelse af multiterritoriale licenser til ophavsmænds rettigheder til musikværker med henblik på levering af online-tjenester.
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί: α) στη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης προκειμένου οι δικαιούχοι να μπορούν να τις ελέγχουν αποτελεσματικότερα και να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισής τους, και β) στη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για τα δικαιώματα των δημιουργών επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών.

Formidling af online-information vedrørende små annoncer
Παροχή επιγραμμικών πληροφοριών σε σχέση με μικρές αγγελίες

Onlinespillevirksomhed,Nemlig udbydelse af computer-, video-, online- og browserspil og programmer med spil til mobiltelefoner og trådløse kommunikationsapparater udbudt via internettet eller via globale netværk
Υπηρεσίες παιχνιδιού προσφερόμενες επί γραμμής,Συγκεκριμένα διάθεση παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών, βιντεοπαιχνιδιών, παιχνιδιών επιγραμμικών και φυλλομετρητή και προγραμμάτων παιχνιδιών για κυψελοειδή τηλέφωνα και ασύρματες συσκευές επικοινωνίας μέσω του Διαδικτύου ή μέσω παγκόσμιου δικτύου

Programmering, blandt andet med henblik på børshandel samt handel med værdipapirer, inklusive via internettet, online eller på andre elektroniske måder
Προγραμματισμός, μεταξύ άλλων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το χρηματιστήριο καθώς και τη διαπραγμάτευση σχετικά με χρεόγραφα, επίσης μέσω Διαδικτύου, επί γραμμής ή μέσω άλλου ηλεκτρονικού τρόπου

Annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende foranstaltninger tilvejebragt online fra en computerdatabase eller via Internettet
Υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο

Siden 2014 har ADI haft ansvaret for salgs-, distributions- og Apple Online Store-aktiviteter i EMEIA-regionen og Kina.
Από το 2014, η ADI είναι υπεύθυνη για τις πωλήσεις, τη διανομή και τις δραστηριότητες των ηλεκτρονικών καταστημάτων Apple Online Store στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ και στην Κίνα.

Distribution af digitale programmer, nemlig online radio- og tv-programmer, udgivelse af musik
Διανομή ψηφιακών προγραμμάτων, συγκεκριμένα, επιγραμμικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, υπηρεσίες μουσικών εκδόσεων

Udbydelse af adgang til websteder online med kommunikationstjenester på internettet
Επί γραμμής παροχή πρόσβασης σε ιστοθέση υπηρεσιών επικοινωνιών στο Διαδίκτυο

Information vedrørende underholdning, udbudt online via en computerdatabase eller internettet, indeholdt i klasse 41
Πληροφορίες σχετικές με την ψυχαγωγία, παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο στην κλάση 41

opfordrer enheden til fortsat at forbedre informationsudvekslingen mellem sine partnere samt samarbejdet med medlemsstaterne, nationale retshåndhævelsesmyndigheder og Eurojust for at bekæmpe terrorisme, under fuld hensyntagen til bestemmelserne om databeskyttelse og retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, herunder princippet om formålsbegrænsning; opfordrer enheden til at være mere opmærksom på præsentationen af dets arbejde på online-platforme;
ενθαρρύνει την Υπηρεσία να συνεχίσει να βελτιώνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εταίρων της, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και της Eurojust, με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και παράλληλα να τηρεί τους κανόνες περί προστασίας των δεδομένων και ιδιωτικότητας, συμπεριλαμβανομένης της αρχής του οριοθετημένου σκοπού· καλεί την Υπηρεσία να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην παρουσίαση του έργου της μέσω διαδικτυακών πλατφορμών.

Formidling af underholdning (herunder online), herunder formidling af lydoptagelser og audiovisuelle optagelser indenfor musik og musikbaseret underholdning
Παροχή εκδηλώσεων αναψυχής (περιλαμβανομένων και εκείνων επί γραμμής), περιλαμβανομένης της παροχής ηχογραφήσεων και οπτικοακουστικών εγγραφών στα πλαίσια της μουσικής και της ψυχαγωγίας με βάση τη μουσική

Kompilering og forvaltning af computerdatabaser til opslag online og/eller via andre kommunikationsnetværk
Σύνταξη και διαχείριση ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης επί γραμμής και/ή σε άλλα δίκτυα πληροφορικής

„Forvent ikke at der sker et mirakel,“ siger den brasilianske internetavis Folha Online.
«Μην ελπίζετε σε κάποιο θαύμα», λέει η ηλεκτρονική εφημερίδα Φόλια Ονλάιν της Βραζιλίας.

Udarbejdelse af PR-materiale, Adresserede reklameforsendelser, Dekoration af butiksvinduer, Annonce- og reklamevirksomhed online på datanet, Organisering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte,Arrangering af præsentationer i handelsøjemed, rådgivning, særlig i forbindelse med detailhandel med juvelerarbejder, Ure
Προετοιμασία διαφημίσεων, ¶μεση διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου, Παρουσίαση σε προθήκες, Διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, Οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς,Διοργάνωση παροχής συμβουλών διαχείρισης επιχειρήσεων σε θέματα εμπορικής προβολής ειδικότερα σε σχέση με τη λιανική πώληση κοσμημάτων, Είδη ωρολογοποιίας

Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, nemlig live og online kurser og hold inden for informationsteknologi og inden for forretnings- og ledelsesfærdigheder med interaktive, praktiske øvelser og interaktive, praktiske multimedieøvelser
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης), συγκεκριμένα, παροχή ζωντανών και επιγραμμικών μαθημάτων στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και στον τομέα των επιχειρηματικών και διαχειριστικών δεξιοτήτων με περιεχόμενο αλληλεπιδραστικές πρακτικές ασκήσεις και αλληλεπιδραστικές, πολυμεσικές, πρακτικές ασκήσεις

Elektronisk information vedrørende informationsteknologi, teknologisk virksomhed, forskning, design og udvikling af computerhardware og -software, leveret online fra en computerdatabase eller via internettet
Ηλεκτρονική παροχή πληροφοριών σε σχέση με την τεχνολογία, τις τεχνολογικές υπηρεσίες, την έρευνα, τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο

Information vedrørende lovmæssige anliggender leveret online via en computerdatabase eller internettet
Παροχή πληροφοριών σχετικά με νομικά θέματα επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο

Inklusive, men ikke begrænset til alle førnævnte varer udbudt online og/eller via internettet, World Wide Web og/eller via kommunikationsnet
Συμπεριλαμβανομένων (μεταξύ άλλων) όλων των προαναφερθέντων ειδών που παρέχονται επί γραμμής και/ή μέσω του Διαδικτύου, του Παγκόσμιου Ιστού και/ή μέσω παγκόσμιων επικοινωνιακών δικτύων

Udbydelse af kommerciel information via onlinedatabaser og databaser, der kan søges på online
Παροχή εμπορικων πληροφοριών μέσω επιγραμμικών βάσεων δεδομένων και επιγραμμικών βάσεων δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης επί γραμμής

Indsamling og udbydelse af oplysninger om alle førnævnte tjenesteydelser, også online
Συλλογή και διάθεση, επί γραμμής ή μη, πληροφοριών σε σχέση με το σύνολο των προαναφερθεισών υπηρεσιών

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være opmærksomme på allerede gennemførte undersøgelser på dette område, at fokusere på forskning i forekomst, udvikling og behandling af ludomani og indsamle og offentliggøre statistiske data om alle (online- og offline-) spillemarkederne og om ludomani med henblik på at samle omfattende data om hele spillemarkedet i EU; understreger behovet for statistikker fra uafhængige kilder navnlig vedrørende ludomani;
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σημειώνουν μελέτες που έχουν ήδη διενεργηθεί σε αυτό τον τομέα, να εστιαστούν στη διερεύνηση της εμφάνισης, της διαμόρφωσης και της θεραπείας από την εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια και να συγκεντρώνουν και να δημοσιεύουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλους τους διαύλους (σε απευθείας σύνδεση ή όχι) των τομέων των τυχερών παιχνιδιών, καθώς και για την εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια, για να παράγονται ολοκληρωμένα δεδομένα σχετικά με το σύνολο της αγοράς τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ· υπογραμμίζει την ανάγκη στατιστικών από ανεξάρτητες πηγές ιδίως σε ό,τι αφορά τον εθισμό από τα τυχερά παιχνίδια·

Boganmeldelser og anmeldelser af andre publikationer leveret online fra en database, via internettet eller andre kommunikationsnetværk af enhver art
Κριτικές βιβλίων και κριτικές άλλων εκδόσεων παρεχόμενες επί γραμμής από βάσης δεδομένων, μέσω του Διαδικτύου και άλλου δικτύου επικοινωνίας

Udbydelse af online karrierenetværk og - vedrørende arbejde, rekruttering, jobmuligheder og ledige stillinger i forbindelse med undervisning, oplæring eller uddannelser
Παροχή διαδικτυακών δικτύων και πληροφοριών σταδιοδρομίας στον τομέα της εργασίας, της πρόσληψης, των ευκαιριών απασχόλησης και των κενών θέσεων εργασίας σχετικά με την εκπαίδευση, την πρακτική εξάσκηση ή την επιμόρφωση

Jeg [skribenten Rayna St.] hjalp med at viderebringe resultatopgørelserne ved at samle tallene der blev udgivet på nyhedskanalerne Ahram Online og Aswat Masriya.
Βοήθησα κι εγώ στην επιμέλεια των τελικών αποτελεσμάτων, συγκεντρώνοντας τα νούμερα που δημοσίευαν οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί Ahram Online και Aswat Masriya.

Var det din idé at lægge det online?
Δική σου ιδέα ήταν να το ανεβάσεις;