onkel oor Grieks

onkel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

θείος

naamwoord manlike

είδος συγγένειας

Hendes onkel bor i Schweiz.
Ο θείος της ζει στην Ελβετία.

μπάρμπας

naamwoord

Min onkel kender en i kongressen.
Ο μπάρμπας μου είναι κολλητός με έναν γερουσιαστή.

voorbeelde

Lige før de to brødre i 1950 var blevet drevet ud af Gansé, havde de spredt fire bøger til Frederiks onkel.
Το 1950, λίγο πριν διώξουν τους δυο αδελφούς από το Γκανσέ, εκείνοι είχαν διαθέσει τέσσερα βιβλία στο θείο του Φρέντερικ.

Det bliver onkel Frank ikke glad for.
Το ξέρεις ότι αυτό δε θ'αρέσει στο θείο Φρανκ.

Min onkel og tante der virkede som missionærer i Indien, plejede at komme hjem hvert fjerde år, og når de fortalte om deres oplevelser, slugte jeg hvert et ord.
Ο θείος και η θεία μου, που υπηρετούσαν ως ιεραπόστολοι στην Ινδία, συνήθιζαν να επανέρχωνται στο σπίτι κάθε τέσσερα χρόνια, και καθώς αφηγούντο τις πείρες των, επρόσεχα κάθε λέξι.

Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder (EFT L 253 af 11.10.1993, s.
Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ.

Du sagde, at jeg kunne dø af at kende min onkels hemmelighed.
Είπες ότι αν ήξερα τα μυστικά του θείου μου θα σκοτωνόμουν.

Din onkel har gjort sig bekendt med noget ret dårligt selskab.
Ο θείος σου έχει μπλέξει με κάποιους πολύ κακούς ανθρώπους.

Hele min onkels familie døde på grund af et løst snørebånd.
Όλη η οικογένεια του θείου μου, πέθανε από λυτό κορδόνι.

Vi går ind igen, onkel Matthew.
Ας επιστρέψουμε πίσω, θείε Μάθιου.

Namaste onkel.
Χαίρετε, θείε.

Nu skal du hen til onkel Eddie.
Θέλω να κολυμπήσεις μέχρι το θείο Έντι.

Det er onkel Sams kamp- ingeniører, der angriber ved siden af grækere... og viser verden en ny måde at kæmpe på, idet de bruger bulldozere som bazookaer, bajonetter som bazookaer... kugler
Οι μηχανικοί μάχης του Θείου Σαμ στο πλευρό Ελλήνων...Αυστραλών, με μπουλντόζες αντί μπαζ ούκα, σαν πρωτοπορούν στη μάχη, ξιφολόγχες σαν μπαζ ούκα... σφαίρες

Vi er tæt på Onkel.
Κοντεύουμε, θείε.

Jeg har sagt, min onkel ikke fortalte mig noget.
Σου είπα, ο θείος μου δεν μου είπε τίποτα.

Som hendes onkel har sat op.
Ναι, την έβαλε ένας θείος μας, που ούτε καν, τον γνωρίσαμε ποτέ.

Onkel Fester!
Θείε Φέστερ!

Det er op til din onkel.
Είναι στα χέρια του θείου σου.

Jeg arbejdede for min onkels firma i Canada.
Δούλεψα με τον θείο μου στον Καναδά, στην εταιρεία του.

Og jeg vil ikke have at disse børns skal miste deres fædre på grund af onkel Jackie.
Και δε θέλω τα παιδιά τους να χάσουν τους πατεράδες τους εξαιτίας του θείου Τζάκι.

Hvad skete der med hende, Onkel Hub?
Τι απέγινε εκείνη, θείε?

Onkel, jeg vil bare have vi stopper med at sabotere hende.
Θείε, απλά θέλω να σταματήσουμε να την σαμποτάρουμε.

Min onkel var tryllekunstner.
Ο θείος μου ήταν μάγος.

— onkel eller tante og nevø eller niece
— θείος ή θεία και ανηψιός ή ανηψιά,

Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder (EFT L 253 af 11.10.1993, s.
Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ.

Du vil da ikke dræbe din egen onkel.
Δε θα σκοτώσεις τον θειούλη σου.

At være imod Tragsne, kan være en risiko, men din onkel, er parat til at gå imod dem.
Να αντιταχθείς στους Τραγκς μπορεί να είναι επικίνδυνο, αλλά ο θείος σου είναι έτοιμος να τους αναλάβει.