fredsaktivist oor Grieks

fredsaktivist

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ακτιβιστής για την ειρήνη

voorbeelde

De israelske flådeenheders folkeretsstridige angreb på »Free Gaza«-bevægelsens skibe i internationalt farvand ud for Gaza og drabene på talrige internationale fredsaktivister har rystet verden.
Η διεθνώς παράνομη επίθεση ισραηλινών μονάδων ναυτικού στα πλοία της κίνησης «Free Gaza» σε διεθνή ύδατα μπροστά από τη Γάζα και η δολοφονία πολλών διεθνών ακτιβιστών για την ειρήνη συγκλονίζει τον κόσμο.

Hrant Dink, journalist og fredsaktivist af armensk afstamning, blev myrdet i Ankara på en brutal og fej måde.
Ο Hrant Dink, αρμενικής καταγωγής δημοσιογράφος και αγωνιστής για την ειρήνη, υπήρξε θύμα βάναυσης και άνανδρης δολοφονίας στην Άγκυρα.

SPØRGSMÅL H-0271/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Bernd Posselt til Rådet Om: Informationer om Tjetjenien Hvilke forholdsregler vil Rådet tage for at sikre, at der også fremover vil blive holdt øje med menneskerettighedssituationen i Tjetjenien efter mordet på menneskerettigheds- og fredsaktivisten Natalja Estemirova og den efterfølgende lukning af menneskerettighedsorganisationen Memorials kontor samme sted?
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0271/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Bernd Posselt προς το Συμβούλιο Θέμα: Πληροφορίες για την Τσετσενία Ποια μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο προκειμένου να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Τσετσενία μετά τη δολοφονία της αγωνίστριας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρήνη Natalja Estemirova και το εν συνεχεία κλείσιμο των γραφείων της οργάνωσης Memorial στη χώρα αυτή;

M. der henviser til, at aktivister, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, herunder Getachew Shiferaw (chefredaktør for Negere Ethiopia), Fikadu Mirkana (fra Oromia radio- og TV-organisation), Eskinder Nega (en fremtrædende journalist), Bekele Gerba (en Oromo-fredsaktivist) og Andargachew Tsige (en oppositionsleder) ligeledes er blevet arresteret eller varetægtsfængslet; der henviser til, at onlineaktivisten Yonathan Tesfaye er blevet dømt efter antiterrorlovgivningen for kommentarer, han har fremsat på Facebook, og står over for mellem 10 og 20 års fængsel;
ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι και άλλοι ακτιβιστές, δημοσιογράφοι και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων ο Getachew Shiferaw (αρχισυντάκτης της εφημερίδας Negere Ethiopia), ο Fikadu Mirkana (εργαζόμενος στο ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό ίδρυμα της Ορόμια), ο Eskinder Nega (διακεκριμένος δημοσιογράφος), ο Bekele Gerba Ορόμο (Ορόμο ακτιβιστής υπέρ της ειρήνης), και ο Andargachew Tsige (ηγέτης της αντιπολίτευσης) έχουν επίσης συλληφθεί ή βρίσκονται υπό κράτηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαδικτυακός ακτιβιστής Yonathan Tesfaye έχει καταδικαστεί βάσει της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας εξαιτίας σχολίων που έκανε στο Facebook, και αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης μεταξύ 10 και 20 ετών·

Klosterets åndelige leder, Thich Nhat Hanh, er verdens mest betydningsfulde fredsaktivist og en spirituel vejleder.
Ο πνευματικός ηγέτης του μοναστηριού, Thich Nhat Hanh, είναι παγκοσμίου φήμης πνευματικός οδηγός και υπέρμαχος της ειρήνης.

Om: En vestsaharisk fredsaktivist myrdet af de marokkanske sikkerhedsstyrker
Θέμα: Δολοφονία ενός ειρηνιστή Σαχραουί από τις δυνάμεις ασφαλείας του Μαρόκου

Om: Syrien: fredsaktivist Kamal al-Labwanis anholdelse på hjemrejsen til Damaskus
Θέμα: Συρία: σύλληψη του φιλειρηνικού ακτιβιστή Kamal al-Labwani κατά την επιστροφή του στη Δαμασκό

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Lagendijk, på denne symbolske dag, hvor vi har overrakt Sakharovprisen til fredsaktivister fra Israel, Palæstina og Angola.
Θα επιθυμούσα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Lagendijk και, συγκεκριμένα, αυτή τη συμβολική μέρα κατά την οποία απονεμήθηκαν τα βραβεία Ζαχάρωφ σε ακτιβιστές για την ειρήνη από το Ισραήλ, την Παλαιστίνη και την Αγκόλα.

Der er mange almindelige fredsaktivister, som er tilhængere af ikkevold, i Irak, i de palæstinensiske områder og i Israel.
Υπάρχουν πολλοί μη βίαιοι υπέρμαχοι της ειρήνης στο Ιράκ, τα παλαιστινιακά εδάφη και το Ισραήλ.

opfordrer de syriske myndigheder til at ophøre med at føre denne politik med forfølgelse og krænkelse af menneskerettighedsforkæmpere og deres familier og til omgående at løslade samtlige samvittighedsfanger, menneskerettighedsforkæmpere, herunder Anwar al-Bunni og Kamal Labwani, og fredsaktivister
καλεί τις αρχές της Συρίας να τερματίσουν την πολιτική αυτή δίωξης και παρενόχλησης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικογενειών τους και να ελευθερώσουν αμέσως όλους τους κρατουμένους συνείδησης, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των Anwar al-Bunni και Kamal Labwani, καθώς και των ακτιβιστών για την ειρήνη·

der henviser til, at aktivister, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, herunder Getachew Shiferaw (chefredaktør for Negere Ethiopia), Fikadu Mirkana (fra Oromias radio- og TV-organisation), Eskinder Nega (en fremtrædende journalist), Bekele Gerba (en Oromo-fredsaktivist) og Andargachew Tsige (en oppositionsleder) ligeledes er blevet arresteret eller er varetægtsfængslet; der henviser til, at onlineaktivisten Yonathan Tesfaye er blevet dømt efter antiterrorlovgivningen for kommentarer, han har fremsat på Facebook, og står over for mellem 10 og 20 års fængsel;
λαμβάνοντας υπόψη ότι και άλλοι ακτιβιστές, δημοσιογράφοι και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων ο Getachew Shiferaw (αρχισυντάκτης της εφημερίδας Negere Ethiopia), ο Fikadu Mirkana (εργαζόμενος στο ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό ίδρυμα της Ορόμια), ο Eskinder Nega (διακεκριμένος δημοσιογράφος), ο Bekele Gerba Ορόμο (Ορόμο ακτιβιστής υπέρ της ειρήνης), και ο Andargachew Tsige (ηγέτης της αντιπολίτευσης) έχουν επίσης συλληφθεί ή βρίσκονται υπό κράτηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαδικτυακός ακτιβιστής Yonathan Tesfaye έχει καταδικαστεί βάσει της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας εξαιτίας σχολίων που έκανε στο Facebook, και αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης μεταξύ 10 και 20 ετών·

Jeg bifalder det faktum, at fremtrædende politikere nu slutter sig til disse to fredsaktivister og faster i 24 timer.
Επικροτώ το γεγονός ότι σε αυτούς τους δύο προστίθενται τώρα σημαίνουσες πολιτικές προσωπικότητες, που καθεμιά νηστεύει για 24 ώρες.

Mener Kommissionen, at et atomkraftværk, som fredsaktivister kan få adgang til uden brug af vold, er et sikkert anlæg?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ένας πυρηνικός σταθμός στον οποίο αποκτούν πρόσβαση ειρηνικοί ακτιβιστές χωρίς τη χρήση κανενός είδους βίας αποτελεί ασφαλή εγκατάσταση;

I er vel klar over, jeg er fredsaktivist, ikke?
Καταλαβαίνετε ότι είμαι ένας ακτιβίστας ειρήνης, σωστά;

opfordrer de syriske myndigheder til at ophøre med at føre denne politik med forfølgelse og krænkelse af menneskerettighedsforkæmpere og deres familier og til omgående at løslade samtlige samvittighedsfanger, menneskerettighedsforkæmpere, herunder Anwar al-Bunni og Kamal Labwani, og fredsaktivister;
καλεί τις αρχές της Συρίας να τερματίσουν την πολιτική αυτή δίωξης και παρενόχλησης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικογενειών τους και να ελευθερώσουν αμέσως όλους τους κρατουμένους συνείδησης, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των Anwar al-Bunni και Kamal Labwani, καθώς και των ακτιβιστών για την ειρήνη·

Det var amerikanerne, den vestlige verden og kapitalisterne, som havde startet krigen i Korea for at fratage koreanerne deres rettigheder, og hele apparatet af kommunister og fredsaktivister, nemlig alle I gode kommunister fra 1950'erne, 1960'erne og 1970'erne, gik i aktion for at forklare os, at Ridgway, "general pest", befandt sig på 50o breddegrad - der var endnu ikke nogen Atlantisk Alliance i Det Fjerne Østen - og at han brugte kemiske og bakteriologiske våben for at forsvare det uretfærdige og kapitalistiske samfund, som undertrykkede den tredje verden og sit eget proletariat.
Ήταν ο πόλεμος που έκαναν οι Αμερικανοί, οι Δυτικοί, οι καπιταλιστές, στην Κορέα, εναντίον των δικαιωμάτων των Κορεατών, και όλος ο κομουνιστικός μηχανισμός, όλος ο μηχανισμός των καλοθελητών, εσάς των καλών κομουνιστών του '50, του '60, του '70, είχε κινητοποιηθεί για να μας εξηγήσει ότι ο Ridgway, ο "Στρατηγός-Μάστιγα" , βρισκόταν στον 50ό παράλληλο - η Ατλαντική Συμμαχία δεν ξεκινήσει ακόμη ασκήσεις στην Απω Ανατολή - και χρησιμοποιούσε χημικά και βακτηριολογικά όπλα για να υποστηρίξει την άδικη και καπιταλιστική κοινωνία που καταπίεζε τον Τρίτο Κόσμο και το ίδιο το προλεταριάτο.

Kvinder, mænd, arbejdstagere, studerende, arbejdsløse, fredsaktivister og miljøaktivister er ikke længere modstandere, men terrorister, for alt, hvad der er reelt, er rationelt, som den gamle Hegel så fejlagtigt sagde, og for vores lovgivere er intet mere reelt end det eksisterende sociale og økonomiske kaos, og intet er mere irrationelt - det vil sige terroristisk - end nødvendigheden af at nedbryde eller bekæmpe det.
Γυναίκες, άνδρες, εργαζόμενοι, φοιτητές, άνεργοι, ειρηνιστές και οικολόγοι δεν θα είναι πλέον αντίπαλοι, αλλά τρομοκράτες, επειδή - όπως έλεγε, σφάλλοντας, ο Hegel - "ό,τι είναι πραγματικό είναι λογικό" και για τους νομοθέτες μας τίποτε δεν είναι πιο πραγματικό από την υπάρχουσα κοινωνική και οικονομική αναταραχή και τίποτε δεν είναι πιο ανορθολογικό και, κατά συνέπεια, τρομοκρατικό από την ανάγκη ανατροπής και καταστολής της.

De ord er Nurit Peleds, den israelske fredsaktivist, som modtog Sakharovprisen. Hun sagde disse ord i lørdags blandt andre israelske - og palæstinensiske - demonstranter ved Gazas grænse.
Αυτό είναι απόσπασμα από την ομιλία που εκφώνησε στα σημεία εισόδου στη Γάζα το περασμένο Σάββατο η ισραηλινή υποστηρίκτρια της ειρήνης και βραβευμένη με το Βραβείο Ζαχάρωφ Nurit Peled, η οποία ήταν εκεί μαζί με άλλους παλαιστίνιους και ισραηλινούς διαδηλωτές.

Zavitz taler med en Lenny Bloom, tidligere fredsaktivist.
Ο Ζάβιτζ μιλά σε κάποιον Μπλουμ, πρώην ειρηνόφιλο ακτιβιστή.

En fremtrædende israelsk fredsaktivist, vores ven Nurit Peled, som har modtaget Sakharovprisen, gjorde dette klart, da hun mistede sit barn i et attentat begået af en palæstinenser.
Μια εξέχουσα ισραηλινή ακτιβίστρια υπέρ της ειρήνης, η φίλη μας Nurit Peled, βραβευμένη με το βραβείο Ζαχάροφ, το κατέστησε σαφές όταν έχασε το παιδί της κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης από έναν Παλαιστίνιο.

To tjekkiske fredsaktivister har sultestrejket i tre uger i protest over, at den tjekkiske regering hårdnakket støtter disse planer, selv om alt tyder på, at disse planer kun vil forringe sikkerheden i EU.
Δύο τσέχοι ακτιβιστές της ειρήνης βρίσκονται σε απεργία πείνας εδώ και τρεις εβδομάδες σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την πείσμωνα στήριξη που παρέχει η κυβέρνηση της Τσεχίας σε αυτά τα σχέδια, παρόλο που υπάρχουν λίγες αποδείξεις ότι θα πετύχουν κάτι άλλο από το να επιδεινώσουν αντί να βελτιώσουν την ασφάλεια στην Ευρώπη.

Allerede ved NATO-topmødet i Lissabon i november 2010 blev fredsaktivister nægtet indrejse i Portugal.
Ήδη στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής του NATO στη Λισαβόνα τον Νοέμβριο του 2010 δεν επετράπη σε ακτιβιστές για την ειρήνη η είσοδος στην Πορτογαλία.

I de seneste par måneder er en voksende bølge af angreb på humanitære hjælpearbejdere, fredsaktivister og menneskeretsforkæmpere skyllet hen over det sydlige og centrale Somalia.
Τους τελευταίες μήνες, ένα κλιμακούμενο κύμα επιθέσεων κατά εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, αγωνιστών για την ειρήνη και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαρώνει τη νότια και κεντρική Σομαλία.