fredet landskab oor Grieks

fredet landskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

προστατευόμενη περιοχή φυσικού τοπίου

naamwoord

voorbeelde

Østrig understregede herved både den hele eller delvise udpegning af visse SBO’er som nationalpark, naturreservat, fredet landskab, naturarv eller støjfrit område og eksistensen af love eller bestemmelser udstedt i de forskellige delstater i forbindelse med naturbeskyttelse.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογράμμιζε τον χαρακτηρισμό, εν όλω ή εν μέρει, ορισμένων ΖΕΠ ως εθνικών πάρκων, εθνικών δρυμών, ζωνών προστασίας του τοπίου, περιοχών φυσικής κληρονομιάς ή ζωνών ηρεμίας και, παράλληλα, τους υφιστάμενους νόμους ή κανονιστικές αποφάσεις περί προστασίας της φύσεως που είχαν εκδώσει τα διάφορα ομόσπονδα κράτη.

Det pågældende område er fredet som landskab(3) og en del af det er omfattet af en fuldstændig bevarelsesklausul(4).
Η εν λόγω περιοχή αποτελεί προστατευόμενο τοπίο(3) και, κατά τμήματα, υπόκειται σε υποχρέωση ολοκληρωτικής διατήρησης(4).

(4) Jf. L 1497/39 (nu ophævet og erstattet af en fælles lovtekst med lovgivningsbestemmelser vedrørende beskyttelse af den kulturelle og miljømæssige arv i henhold til artikel 1 i L 352/97, godkendt ved lovdekret nr. 490 af 29.10.1999); restriktioner i medfør af den generelle byggeplan, der finder anvendelse på E2-områder; landbrugsområde med fredet landskab; restriktioner i medfør af undtagelser fra den almindelige byggeplan, der finder anvendelse på E4-områder, biologisk fredede områder.
(4) Περιορισμοί δυνάμει του νόμου 1497/39 (ο οποίος έχει σήμερα καταργηθεί και αντικατασταθεί από το ενιαίο κείμενο των νομοθετικών διατάξεων περί προστασίας της πολιτιστικής και περιβαλλοντικής κληρονομιάς, σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου 352/97 που εγκρίθηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 490 της 29.10.99)" περιορισμοί που απορρέουν από το γενικό ρυθμιστικό σχέδιο για τις ζώνες Ε2 - αγροτικές ζώνες φυσικής προστασίας" - και από την παραλλαγή του γενικού ρυθμιστικού σχεδίου για τις ζώνες Ε4, - ζώνες οικολογικής προστασίας.

Denne kyststrækning er desuden fredet som landskab (lovdekret nr. 490/1999), den beskrives i den regionale lov nr. 31/1989 som et regionalt naturreservat, og den blev for nylig erklæret for at være et beskyttet marint område i henhold til den nationale lov nr. 394/1991.
Το τμήμα αυτό της ακτής προστατεύεται επίσης ως χώρος ιδιαιτέρου φυσικού κάλλους (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 490/1999), προσδιορίζεται από τον περιφερειακό νόμο αρι. 31/1989 ως έδρα ενός περιφερειακού φυσικού δρυμού και έχει πρόσφατα κηρυχθεί ως προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή βάσει του εθνικού νόμου αριθ.

Mange steder blev det der før var en fredelig køretur gennem det afrikanske landskab, til en anspændt rejse fra den ene by til den næste.
Σε πολλές περιοχές, το άλλοτε ειρηνικό ταξίδι στην Αφρικανική ύπαιθρο έγινε ένα αγωνιώδες κυνηγητό από τη μια πόλι στην άλλη.

Den pågældende kyststrækning befinder sig i et område af europæisk interesse, Monte Russu (kode ITB00006), landskabet er fredet (lovdekret 490/1999), og er i den sardiske regionallov 31/1989 udpeget som naturpark.
Το τμήμα της ακτής εμπίπτει στο χώρο κοινοτικής σημασίας Monte Russu (ΙΤΒ000006), προστατεύεται με δέσμευση για χώρους ιδιαιτέρου φυσικού κάλλους (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 490/1999) και προσδιορίζεται από τον περιφερειακό νόμο Σαρδηνίας αριθ. 31/1989 ως περιφερειακός φυσικός δρυμός.

At bjergene og højene, som rager op over landskabet, vil ’bære fred for folket’, betyder at en sådan fred vil strække sig ud over hele landet.
Το ότι τα όρη και οι λόφοι που κυριαρχούν στο φυσικό περιβάλλον θα ‘φέρουν ειρήνη εις τον λαόν,’ σημαίνει ότι αυτή η ειρήνη θα επεκταθή σ’ όλη τη γη.

Alle „udefrakommende“ som kommer for at nyde øens stilhed, spekulerer måske på om det stadig er muligt at slippe væk fra fastlandets hektiske ræs og finde fred og ro i det uspolerede landskab og klitterne på Abegweit, „vuggen i bølgerne“, som micmac-indianerne kaldte øen.
Κάποιοι που έρχονται «από μακριά» για να απολαύσουν τη γαλήνη του νησιού ίσως αναρωτιούνται αν μπορούν ακόμη να βρουν καταφύγιο από τον ξέφρενο ρυθμό της ηπειρωτικής χώρας στο παρθένο τοπίο και στις αμμοθίνες του Αμπέγκγουιτ, που σημαίνει «κούνια στα κύματα», όπως αποκαλούσαν οι ιθαγενείς Μίκμακ το νησί.

På den anden side kan afbrydelsen af flodkorridoren, der skaber en barriere i naturparkens økosystem til trods for, at det er et fredet område, volde alvorlige skader på områdets miljø og landskab.
Δημιουργώντας ένα εμπόδιο στο οικοσύστημα του πάρκου, πέραν της καταστροφής του τοπίου και της υποχρέωσης για την διαφύλαξη του πάρκου και η διακοπή της ποτάμιας διόδου, θα προκαλέσει σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες και θα αλλοιώσει το τοπίο στην περιοχή.

På den anden side kan afbrydelsen af flodkorridoren, der skaber en barriere i naturparkens økosystem til trods for, at det er et fredet område, volde alvorlige skader på områdets miljø og landskab.
Δημιουργώντας ένα εμπόδιο στο οικοσύστημα του πάρκου, πέραν της καταστροφής του τοπίου και τηςποχρέωσης για την διαφύλαξη του πάρκου και η διακοπή της ποτάμιας διόδου, θα προκαλέσει σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες και θα αλλοιώσει το τοπίο στην περιοχή.

De har fred med dyrene, og de kan i fulde drag nyde blomsternes duft, de maleriske landskaber og de uophørligt skiftende årstider.
Την απόλαυση ειρήνης με τα ζώα και την ευωδιά των λουλουδιών, την ομορφιά των πολύχρωμων τοπίων και τις συνεχείς αλλαγές των εποχών.

Det er ikke de konfliktfyldte konfrontationer, der skal fortsætte, men derimod bestræbelser på fred, sociale og økonomiske reformer og jordreformen, der bør præge det politiske landskab.
Δεν πρέπει να συνεχιστούν οι αντιπαραθέσεις, που οδηγούν σε πολλές συγκρούσεις, αλλά το πολιτικό τοπίο πρέπει να χαρακτηρίζουν οι ειρηνευτικές προσπάθειες, οι προσπάθειες για κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και για τη μεταρρύθμιση της υπαίθρου.

De fleste tænker på kønne landskaber med majestætiske floder og fredfyldte dale, med flotte dyr der lever i indbyrdes fred.
Συνήθως, στις σκέψεις των ανθρώπων έρχονται υπέροχες σκηνές μεγαλόπρεπων ποταμιών και ειρηνικών κοιλάδων, με όμορφα ζώα που ζουν ειρηνικά το ένα με το άλλο.

Der er en tendens til at frede store områder i forbindelse med den fysiske planlægning for at beskytte naturen og bevare de landskabelige værdier.
Για να διασφαλισθεί η διατήρηση της φύσης και των πολιτιστικών αξιών τοπιακού ενδιαφέροντος, εκδηλώνεται μια τάση προστασίας των σημαντικών περιοχών κατά τον καθορισμό των χρήσεων της γης.

Da Fred tog mod nord fra Mirebalais og besteg en højderyg nær ved landsbyen Sainte-Suzanne, så han nogle meget smukke landskaber.
Στα ταξίδια του, ο Φρεντ γνώρισε μερικά γραφικά τοπία.

- udnytte de utallige former for lokalidentitet, den kulturelle og kunstneriske arv, lokale produkter, gastronomi og vin, mad og traditioner, det sociale og naturlige miljø, landskabet, livsrytmen og relationerne, en større forbundethed med tid og sted. Derved kommunikeres fred og ro, fornemmelse af genkendelighed og tryghed,
- να αξιοποιηθούν οι αναρίθμητες τοπικές ταυτότητες, οι πολιτιστικές και καλλιτεχνικές κληρονομιές, οι τοπικές παραγωγές, οι τόποι που φημίζονται για τα κρασιά τους και τα εδέσματά τους, τα κοινωνικά, φυσικά περιβάλλοντα, τα τοπία, οι ρυθμοί ζωής και ανάπαυσης, η ευρύτερη σχέση χώρου και χρόνου. Με τον τρόπο αυτό προβάλλεται η ηρεμία, ο οικογενειακός χαρακτήρας και η ασφάλεια,

- det hedder i Statsrådets afgørelse: Installation af et højspændingsnet gennem opstilling af elmaster er i sig selv et groft overgreb på det kykladiske landskab; dette landskab, som kendetegnes af sin enkle symmetri og store naturskønhed, er uløseligt forbundet med Kykladernes særlige kulturelle karakteristika og tillige fredet i overensstemmelse med forfatningens paragraf 24,
- σύμφωνα με την ακυρωτική απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας καθ' εαυτήν η εγκατάστασις του ηλεκτρικού δικτύουψηλής τάσεως δια της κατασκευής πυλώνων, συνιστά βάναυσον προσβολήν του κυκλαδικού τοπίου που διακρίνεται δια την λιτήν συμμετρίαν του και τηνψηλήν αισθητικήν του αξίαν, αλληλένδετον με τα ιδιαίτερα πολιτιστικά στοιχεία των Κυκλάδων και εξ ίσου προστατευτέαν δυνάμει του άρθρου 24 του Συντάγματος,

der henviser til, at Irak fortsat står over for alvorlige politiske, sikkerhedsmæssige og socioøkonomiske udfordringer, til at det politiske landskab i landet er dybt fragmenteret og plaget af vold og sekterisk politik, hvilket i alvorlig grad modarbejder det irakiske folks legitime forhåbninger om fred, velstand og en reel overgang til demokrati;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές πολιτικές και κοινωνικές-οικονομικές προκλήσεις καθώς και προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, και ότι η πολιτική σκηνή στη χώρα είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη και μαστίζεται από βία και φανατικές πολιτικές που αποβαίνουν σε βάρος των εύλογων προσδοκιών του ιρακινού λαού για ειρήνη, ευημερία και πραγματική μετάβαση στη δημοκρατία·

7.3 Efter EØSU's opfattelse er de oplevelser, der kan fås i olivenlundenes og appelsintræernes skygge og fred, ved kontakten med jorden og i stilheden langt fra verdens tummel, ved en rejse ind i hjertet af et ægte og oprindeligt landskab eller ved alle disse oplevelser tilsammen velegnede til særlige og originale former for turisme (kulturturisme, økoturisme, agroturisme, helseturisme, vandring og gastronomisk turisme mv.).
7.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόλαυση της εμπειρίας που προσφέρει η σκιερότητα και γαλήνη των ελαιώνων ή των πορτοκαλοχώραφων, η επαφή με το χώμα, η ηρεμία και απαλλαγή από τους θορύβους, η περιήγηση μέσα στο γηγενές αγροτικό τοπίο και η συνδυασμένη εκμετάλλευση των ως άνω, ανταποκρίνεται σε ένα πλέγμα ειδικών και εναλλακτικών μορφών τουρισμού (πολιτισμικός και οικολογικός, αγροτουρισμός, τουρισμός υγείας, περιηγητικός, γαστρονομικός κλπ).

der henviser til, at Irak fortsat står over for alvorlige politiske, sikkerhedsmæssige og samfundsøkonomiske udfordringer, og til, at det politiske landskab i landet er dybt fragmenteret og plaget af vold og sekterisk politik til alvorlig skade for det irakiske folks legitime forhåbninger om fred, velstand og en virkelig overgang til demokrati; der henviser til, at Irak oplever den værste bølge af vold siden 2008;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις καθώς και προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, και ότι η πολιτική σκηνή στη χώρα είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη και μαστίζεται από τη βία και τις σεκταριστικές πολιτικές, οι οποίες υπονομεύουν τις εύλογες προσδοκίες του ιρακινού λαού για ειρήνη, ευημερία και πραγματική μετάβαση στη δημοκρατία· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράκ αντιμετωπίζει το σφοδρότερο κύμα βίας από το 2008·

der henviser til, at udsigten til tiltrædelse har en betydelig transformerende indvirkning på det politiske, samfundsøkonomiske og kulturelle landskab i de lande, der ønsker at blive medlem, og fungerer som et stærkt incitament til at stræbe efter de nødvendige politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer og styrkelsen af fred, stabilitet, forsoning og godt naboskab; der henviser til, at denne transformation gør udvidelse til kernen i EU's bløde magt og et vigtigt element i dets foranstaltninger udadtil;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοπτική της προσχώρησης έχει σημαντικό αντίκτυπο που μεταμορφώνει τα πολιτικά, κοινωνικοοικονομικά και πολιτισμικά δεδομένα των χωρών που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ, και λειτουργεί ως ισχυρό κίνητρο για την επιδίωξη των αναγκαίων πολιτικών, οικονομικών και νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και για την ισχυροποίηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της συμφιλίωσης και των καλών σχέσεων γειτονίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η δυναμική μετασχηματισμού καθιστά τη διεύρυνση την πεμπτουσία της ήπιας δύναμης της ΕΕ και ένα σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής της δράσης·