Frederikke oor Grieks

Frederikke

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Φρειδερίκη

eienaam vroulike

voorbeelde

Prins Frederik er meget stolt af sin relikviesamling.
Ο Πρίγκιπας Φρειδερίκος είναι περήφανος για τα λείψανά του.

I et brev af 26. marts 2002 fra Frederik Bolkestein, EU-kommissær for det indre marked, beskatning og Toldunionen, til Pierre Moscovici, Frankrigs minister for Europaspørgsmål, noterede Kommissionen sig omfanget af de påtænkte forholdsregler og de forpligtelser, de franske myndigheder havde påtaget sig. Kommissionen anmodede de franske myndigheder om nøje at opfylde disse forpligtelser og erindrede dem om deres pligt til systematisk information i henhold til nævnte forordning nr.
Μέσω της επιστολής του κου Bolkestein, επιτρόπου αρμόδιου για θέματα εσωτερικής αγοράς, φορολογίας και τελωνειακής ένωσης, προς τον κο Moscovici, το γάλλοπουργό ευρωπαϊκώνποθέσεων, η Επιτροπή σημείωσε, στις 26 Μαρτίου 2002, το εύρος των μέτρων που εξήγγειλαν και των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι γαλλικές αρχές.

Lige før de to brødre i 1950 var blevet drevet ud af Gansé, havde de spredt fire bøger til Frederiks onkel.
Το 1950, λίγο πριν διώξουν τους δυο αδελφούς από το Γκανσέ, εκείνοι είχαν διαθέσει τέσσερα βιβλία στο θείο του Φρέντερικ.

Kommissær Frederik Bolkestein omtalte adskillige tendenser, der allerede er påpeget i grønbogen, så som forøgelsen i energiafhængighed fra 50 % nu til 70 % i 2030, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger.
Ο Επίτροπος Bolkestein επισήμανε αρκετές τάσεις που έχουν ήδη αναφερθεί στην Πράσινη Βίβλο, όπως την αύξηση της ενεργειακής εξάρτησης από πενήντα τοις εκατό που είναι τώρα, σε εβδομήντα τοις εκατό το 2030 αν δεν ληφθούν μέτρα.

Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein på skriftlige forespørgsler E-0816/00 og E-0817/00
Κοινή απάντηση του κ. Bolkestein εξ ονόματος της Επιτροπής στις γραπτές ερωτήσεις E-0816/00 και E-0817/00

Safran optræder ligeledes blandt donationer: I 1241 blev der fra kommunen f.eks. sendt 25 pund til kejser Frederik den Anden, der havde slået lejr i nabolaget.
Το σαφράν προσφερόταν επίσης και ως δώρο. Έτσι, η πόλη έστειλε, το 1241, 25 λίβρες στον αυτοκράτορα Φρειδερίκο τον Δεύτερο, που διέμενε την εποχή εκείνη στα περίχωρα.

Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om de oplysninger, kommissionsmedlem Frederik Bolkestein gav "Financial Times" af 7. oktober 2002, ifølge hvilke EU's medlemsstater ganske vist insisterer på hårde aftaler med tredjelande om beskatning af udenlandske tilgodehavender gennem ophævelse af bankhemmeligheden, men at de muligvis i virkeligheden ikke selv er interesserede i en vellykket afslutning af disse forhandlinger, fordi det vil kræve, at de også selv opgiver bankhemmeligheden?
Μπορεί να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες η Επιτροπή σχετικά με την δήλωση στην οποία προέβη ο επίτροπος κ. Bolkestein στην εφημερίδα "Financial Times" της 7ης Οκτωβρίου 2002, δηλαδή ότι ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ επιμένουν σχετικά με ρητές συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με την δυνατότητα φορολόγησης καταθέσεων ταμιευτηρίου αλλοδαπών μέσω της κατάργησης του τραπεζικού απορρήτου, ενδέχεται εντούτοις να μην ενδιαφέρονται πραγματικά για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών διότι τούτο θα σήμαινε ότι και στις χώρες τους θα καταργηθεί το τραπεζικό απόρρητο;

I april 2001 gjorde Frederik Bolkestein opmærksom på spørgsmålet om dobbeltbeskatning af pensioner, og som et eksempel på diskrimination nævnte han de forskellige beskatningsregler for henholdsvis finske og svenske pensioner.
Ο Επίτροπος Frits Bolkestein τον Απρίλιο του 2001 επισήμανε τη διπλή φορολόγηση των συντάξεων και αναφέρθηκε ιδιαιτέρως στη δυσμενή διάκριση η οποία χαρακτηρίζει τη διαφορετική φορολόγηση ειδικά των σουηδικών και φιλανδικών συντάξεων.

Erik Kjær Pedersen, Lars K. Schunk, Frederik DannemareEMAIL OF TRANSLATORS
Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS

Så det var magi, der fik mig til at tro, at Frederikke var pigen ved ballet?
Τα μάγια μ έκαναν να νομίζω ότι η Αναστασία ήταν στο χορό;

Svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein
Απάντηση του κ. Bolkestein εξ ονόματος της Επιτροπής

„Det var nødvendigt med et budget,“ siger Frederik, „så jeg skrev ned hvad vi skulle betale her og nu, og hvad vi havde brug for til resten af måneden.“
«Έπρεπε να έχουμε προϋπολογισμό», λέει ο Φρεντ, «γι’ αυτό και κατέγραφα τι χρειαζόταν να πληρώσουμε αμέσως και πόσα θα χρειαζόμασταν για τον υπόλοιπο μήνα».

Supplerende svarafgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein
Συμπληρωματική απάντησητου κ. Bolkestein εξ ονόματος της Επιτροπής

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den #. september # iværksat appel af Mannesmannröhren-Werke AG ved Rechtsanwälte Dr. Martin Klusmann og Dr. Frederik Wiemer, Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, til prøvelse af dom afsagt den #. juli # af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Η Mannesmannröhren-Werke AG, εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους Martin Klusmann και Frederik Wiemer, του δικηγορικού γραφείου Freshfields Bruckhaus Deringer, Freiligrathstraße #, D-# Düsseldorf, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις # Σεπτεμβρίου # αναίρεση κατά της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της #ης Ιουλίου # στην υπόθεση T-#/#, Mannesmannröhren-Werke AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

På det tidspunkt var den eneste broder blandt busknegrene Frederik Wachter, og nu, som kommet lige ud af den blå luft, var der to mere.
Εκείνη την εποχή, ο μόνος Βουσνέγρος αδελφός ήταν ο Φρέντερικ Βάχτερ, και τώρα, εκεί που δεν το περίμενε κανείς, είχαν φτάσει άλλοι δυο.

Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein
Συμπληρωματική απάντηση του κ. Bolkestein εξ ονόματος της Επιτροπής

Frederikke.
Αναστασία.

Missionærerne satte sig ned sammen med Frederik og besvarede hans spørgsmål om sabbatten, dåben, Riget og andre ting. Men de var nysgerrige efter at vide hvordan denne intelligente unge mand havde hørt om Jehova.
Οι ιεραπόστολοι κάθησαν μαζί με τον Φρέντερικ και απάντησαν στα ερωτήματά του σχετικά με το Σάββατο, το βάφτισμα, τη Βασιλεία, καθώς και πολλά άλλα, αλλά ήταν περίεργοι να μάθουν πώς αυτό το έξυπνο αγόρι ήξερε κάτι για τον Ιεχωβά εξαρχής.

Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein på skriftlige forespørgsler E-0984/00, E-0985/00 og E-0986/00
Κοινή απάντηση του κ. Bolkestein εξ ονόματος της Επιτροπής στις γραπτές ερωτήσεις E-0984/00, E-0985/00 και E-0986/00

For at hjælpe dem opsummerede Frederik Wachter stævneprogrammet for dem på deres stammesprog.
Για να τους βοηθήσει, ο Φρέντερικ Βάχτερ παρουσίαζε περιλήψεις των προγραμμάτων των συνελεύσεων στις φυλετικές τους γλώσσες.

Men herskeren over hans egen tyske stat, kurfyrst Frederik af Sachsen, kom ham til undsætning og skjulte ham på slottet Wartburg.
Εντούτοις, ο κυβερνήτης του γερμανικού κρατιδίου όπου ζούσε ο ίδιος, ο Εκλέκτορας Φρειδερίκος της Σαξονίας, προσφέρθηκε να τον βοηθήσει και του πρόσφερε καταφύγιο στον πύργο τού Βάρτμπουργκ.

Da kong Frederik døde, så lavede Bernstorff en udrensning.
Όταν πέθανε ο Βασιλιάς Φρέντερικ, ο Μπέρνστοφ έδιωξε εκείνους που δεν συμπαθούσε.

Præsidenten skulle, svarende til Nelson Mandela, være Yasser Arafat, der repræsenterer det arabiske flertal, assisteret af en vicepræsident, i lighed med Frederik De Klerk i Sydafrika, som skulle være Shimon Peres, og indenrigsministeren skulle i lighed med zuluhøvdingen Buthelezi være Jordans konge.
Πρόεδρός της, όπως ο Νέλσων Μαντέλα, θα είναι ο Γιασέρ Αραφάτ, εκπρόσωπος της αραβικής πλειοψηφίας, συνεπικουρούμενος από αντιπρόεδρο, όπως ο Frederik De Klerk στη Νότιο Αφρική, που θα είναι ο Σίμον Πέρες, ενώ Υπουργός Εσωτερικών, όπως ο αρχηγός των Ζουλού, Buthelezi, θα είναι ο βασιλιάς της Ιορδανίας.

Landgreve Frederik 2. af Hessen-Kassel og andre tyske ledere ledede tusindvis af værnepligtige undersåtter som lejesoldater til Storbritannien for at kæmpe mod den amerikanske revolution.
Η Μεγάλη Βρετανία έστειλε Γερμανούς Ουσάρους μαζί με άλλους από την Έσση-Κάσσελ ως μισθοφόρους στην Αμερική για να πολεμήσουν στην αμερικανική Επανάσταση.