gammelt anlæg oor Grieks

gammelt anlæg

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

απηρχαιωμένη μονάδα

voorbeelde

Samtidig gør miljøbestemmelserne det næsten lige så svært og dyrt at genåbne et gammelt anlæg som at opføre et nyt.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικοί κανονισμοί καθιστούν την επαναλειτουργία ενός παλαιού χώρου σχεδόν εξίσου δυσχερή και δαπανηρή με την κατασκευή νέου.

I nærheden af Bastia findes der et gammelt anlæg til håndtering af giftigt affald (tungmetaller, asbest, PCB, spildevandsslam) , Teghjime, som er blevet opsamlingsanlæg for husholdningsaffald.
Υπάρχει, κοντά στην Bastia, η Teghjime, μια παλαιά τοποθεσία διαχείρισης τοξικών αποβλήτων (βαρέων μετάλλων, αμιάντου, πολυχλωροδιφαινυλίου (PCB) και λυματολάσπης), η οποία έχει μετατραπεί σε χώρο μεταφοράς οικιακών απορριμμάτων.

Der er tale om en betydelig gevinst, og et nyt anlæg har helt klart en række fordele i forhold til et gammelt anlæg, når man betragter driftsomkostningerne.
Τα κέρδη είναι, στην ουσία, σημαντικά και μια νέα εγκατάσταση προσφέρει σαφώς πλεονεκτήματα έναντι μιας παλαιότερης εγκατάστασης όσον αφορά κάποια στοιχεία του κόστους λειτουργίας.

Daiichi havde midlertidigt indstillet produktionen i august 1991, fordi man var ved at lukke et gammelt anlæg, og den nye fabrik først blev sat i drift i marts 1992.
Η Daiichi είχε διακόψει προσωρινά την παραγωγή της τον Αύγουστο του 1991, καθότι έκλεινε μια παλιά μονάδα και το νέο εργοστάσιο άρχισε να λειτουργεί μόλις τον Μάρτιο του 1992.

Opførelsen af et nyt anlæg kombineres ofte med lukning af et gammelt, ineffektivt anlæg.
Η κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής συνδυάζεται συνήθως με το κλείσιμο μιας άλλης παλαιάς αναποτελεσματικής.

Det ligner et gammelt militært anlæg eller sådan noget.
Μοιάζει με παλιά στρατιωτική εγκατάσταση ή κάτι τέτοιο.

F.eks. modtager Air Liquides [...]* tpd tonnageanlæg i Antwerpen backup fra et gammelt [...]* tpd anlæg, som er holdt i reserve.
Για παράδειγμα, η μονάδα κατά τονάζ της Air Liquide με παραγωγική ικανότητα [...]* τόνους ημερησίως στην Αμβέρσα υποστηρίζεται από μια παλαιά μονάδα με παραγωγική ικανότητα [...]* τόνους ημερησίως, η οποία διατηρείται ως εφεδρεία.

Sagsøgeren har særligt anfægtet en i planen indeholdt bestemmelse om overdragelse, hvorefter en driftsleder af et kraftværk, der lukker et gammelt anlæg og erstatter det med et nyt, i en fireårs periode får overdraget den kvotemængde, som han fik for det lukkede anlæg.
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα στρέφεται κατά μιας μεταβατικής διατάξεως του εν λόγω σχεδίου, κατά την οποία, επιχείρηση εκμεταλλεύσεως σταθμού παραγωγής ενέργειας η οποία θέτει εκτός λειτουργίας μια παλαιά μονάδα και την αντικαθιστά με νέα διατηρεί επί τέσσερα έτη τα ίδια δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που είχε για την τεθείσα εκτός λειτουργίας μονάδα.

Sagsøgeren har særligt anfægtet en i planen indeholdt bestemmelse om overdragelse, hvorefter en driftsleder af et kraftværk, der lukker et gammelt anlæg og erstatter det med et nyt, i en fireårs periode får overdraget den kvotemængde, som han fik for det lukkede anlæg
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα στρέφεται κατά μιας μεταβατικής διατάξεως του εν λόγω σχεδίου, κατά την οποία, επιχείρηση εκμεταλλεύσεως σταθμού παραγωγής ενέργειας η οποία θέτει εκτός λειτουργίας μια παλαιά μονάδα και την αντικαθιστά με νέα διατηρεί επί τέσσερα έτη τα ίδια δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που είχε για την τεθείσα εκτός λειτουργίας μονάδα

installation af større koksovnskamre (gælder for nye anlæg eller i nogle tilfælde fuldstændig udskiftning af anlæg på gammelt fundament)
εγκατάσταση μεγαλύτερων θαλάμων παραγωγής (εφαρμόζεται σε νέες μονάδες και σε ορισμένες περιπτώσεις πλήρους αντικατάστασης της μονάδας πάνω στα παλαιά θεμέλια),

38 Kommissionen har i den anfægtede beslutnings betragtning 5 anført, at tilpasningen af antallet af kvoter, som er tildelt et nyt anlæg, der udnyttes efter lukningen af et gammelt anlæg, er i strid med kriterium 10 i bilag III til direktiv 2003/87, hvorefter antallet af kvoter, som kan tildeles de forskellige anlæg, der er opregnet i den nationale tildelingsplan, i løbet af den handelsperiode, som er omfattet af artikel 11, stk. 1, i direktiv 2003/87, skal fastsættes forud.
38 Με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προσαρμογές της ποσότητας των δικαιωμάτων που χορηγούνται σε μια νέα εγκατάσταση, η οποία τίθεται σε λειτουργία κατόπιν της παύσεως λειτουργίας προηγούμενης εγκαταστάσεως αντιβαίνουν στο υπ’ αριθ. 10 κριτήριο του παραρτήματος III της οδηγίας 2003/87, σύμφωνα με το οποίο η ποσότητα των δικαιωμάτων που πρόκειται να χορηγηθεί στις διάφορες εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο ΕΣΚ κατά την περίοδο εμπορίας του άρθρου 11, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/87 πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων.

I mange tilfælde er investeringsbeslutninger, som ville have bundet enorme beløb, blevet opgivet, fordi selskaberne har anset det for enklere at fortsætte med at bruge et gammelt, ineffektivt anlæg, hvor investeringerne er afskrevet fuldt ud, og at fortsætte med at købe elektricitet fra nettet eller producere elektricitet uden at udnytte den fremstillede ekstra varme.
Πολύ συχνά η απόφαση της πραγματοποίησης της επένδυσης με ακινητοποίηση σημαντικών χρηματοδοτικών μέσων έχει αδρανήσει από τις εκτιμήσεις εκ μέρους των επιχειρηματιών ότι θα ήταν απλούστερο και πιο εύκολο να συνεχισθεί η παραγωγή ατμού σε παλαιωμένες και αναποτελεσματικές εγκαταστάσεις οι οποίες όμως έχουν πλήρως αποσβεσθεί καθώς και η αγορά ηλεκτρισμού από τα υπάρχοντα δίκτυα ή τέλος η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς χρησιμοποίηση της πρόσθετης παραγόμενης θερμότητας.

I et nyligt tilfælde oplevede vi, at over 30 måneder gammelt kvæg fra et anlæg i Cork blev sendt ulovligt til forarbejdning og derefter videresalg i Det Forenede Kongerige.
Σε μια πρόσφατη περίπτωση, βοοειδή άνω των 30 μηνών από μια μονάδα στο Cork μεταφέρθηκαν παράνομα για μεταποίηση και στη συνέχεια για μεταπώληση στο εσωτερικό του ΗΒ.

Anlægget er ved at være gammelt og anvender en gammeldags og dyr gasdiffusionsteknologi.
Το εργοστάσιο αυτό το οποίο εκμεταλλεύεται την ξεπερασμένη και δαπανηρή τεχνολογία της διάχυσης φυσικού αερίου είναι πεπαλαιωμένο.

Den samme videnskabsmand siger: „Det lille menneskevæsen fremviser allerede, når det er en måned gammelt, i mindste enkeltheder de anlæg, der er bestemmende for dets senere udvikling.“
Ο ίδιος επιστήμων λέγει: «Το νέο ανθρώπινο ον, λόγου χάριν, κατέχει ένα λεπτομερή οδηγόν της μελλοντικής αναπτύξεώς του στο τέλος του πρώτου μηνός.»

Spildevand fra landbrugskooperativet »Przełom« renses i dag i et anlæg, som er over 20 år gammelt.
Σήμερα τα λύματα του αγροτικού συνεταιρισμού «Przełom» υποβάλλοντα σε επεξεργασία σε μονάδα καθαρισμού ηλικίας άνω των 20 ετών.

Desuden finder Kommissionen det normalt, at alle nye anlæg er mere energieffektive end et anlæg, der er tyve til tredive år gammelt.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί κανονικό ότι οι νέες εγκαταστάσεις είναι περισσότερο αποδοτικές από την άποψη της ενέργειας σε σχέση με εκείνες που έχουν αρχίσει να λειτουργούν πριν από είκοσι ή τριάντα χρόνια.

I øvrigt er det sædvanligt, at et nyt anlæg er mere hensigtsmæssigt ud fra et miljøsynspunkt end et anlæg, der er over 25 år gammelt.
Είναι εξάλλου λογικό ότι μια νέα εγκατάσταση είναι πιο αποτελεσματική σε ό,τι αφορά το περιβάλλον απ' ό,τι μια εγκατάσταση παλαιότερη κατά τουλάχιστον 25 έτη.

Det Forenede Kongeriges Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) anbefalede i marts 1996, at over tredive måneder gammelt kvæg blev udbenet på godkendte anlæg under offentligt tilsyn, men udvalget foreslog ikke, at kødet skulle behandles som værende uegnet til menneskeføde.
Το Μάρτιο του 1996, η Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) (συμβουλευτική επιτροπή για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια) της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου συνέστησε να αφαιρούνται τα οστά των βοοειδών ηλικίας άνω των τριάντα μηνών σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και υπό επίσημη επίβλεψη, αλλά δεν συνέστησε να θεωρείται το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.

(25) Det anlæg, der i det foreliggende tilfælde erstattes, er på det pågældende tidspunkt mindst 27 år gammelt.
(25) Οι εν μέρει αντικατασταθέντες εξοπλισμοί στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ηλικίας τουλάχιστον 27 ετών.

gammelt skrot, dvs. stål og støbejern, der fremkommer ved reparation og ophugning og skrotning af gamle anlæg, maskiner og apparater (f.eks. kokiller).
ανακτημένα απορρίμματα είναι ο χάλυβας και ο χυτοσίδηρος που ανακτά το εργοστάσιο από την επισκευή, διάλυση και κατεδάφιση παλιών εγκαταστάσεων, μηχανημάτων και συσκευών του, όπως, για παράδειγμα, παλιών τύπων για πλινθώματα.

gammelt skrot, dvs. stål og støbejern, der fremkommer ved reparation og ophugning og skrotning af gamle anlæg, maskiner og apparater (f.eks. kokiller
ανακτημένα απορρίμματα είναι ο χάλυβας και ο χυτοσίδηρος που ανακτά το εργοστάσιο από την επισκευή, διάλυση και κατεδάφιση παλιών εγκαταστάσεων, μηχανημάτων και συσκευών του, όπως, για παράδειγμα, παλιών τύπων για πλινθώματα

— gammelt skrot, dvs. stål og støbejern, der fremkommer ved reparation og ophugning og skrotning af gamle anlæg, maskiner og apparater (f.eks. kokiller).
— ανακτημένα απορρίμματα είναι ο χάλυβας και ο χυτοσίδηρος που ανακτά το εργοστάσιο από την επισκευή, διάλυση και κατεδάφιση παλιών εγκαταστάσεων, μηχανημάτων και συσκευών του, όπως, για παράδειγμα, παλιών τύπων για πλινθώματα.