gammeldags oor Grieks

gammeldags

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

απαρχαιωμένος

adjektief manlike

παλιομοδίτης

adjektief manlike

Jeg håbede, at der var nogen, der var lige så gammeldags som dig.
Έλπιζα πως κάποιος εδώ πέρα θα'ταν παλιομοδίτης σαν εσένα.

παλιομοδίτικος

adjektief

Patriotisme er måske gammeldags, men en patriot er en ærlig mand.
Ο πατριωτισμός ίσως είναι παλιομοδίτικος, αλλά ο πατριώτης είναι έντιμος άντρας.

αρχαϊκός

adjektief

voorbeelde

Vi gør det på gammeldags vis.
Έι, θα το κάνουμε αυτό με τον παραδοσιακό τρόπο.

Hvad er Kommissionens holdning til, at ændringen til og fra sommertid er en gammeldags og ineffektiv måde at spare energi på?
Ποια είναι η στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέναντι στο γεγονός ότι η μετάβαση στη θερινή ώρα και στη χειμερινή ώρα αποτελεί παρωχημένο και αναποτελεσματικό τρόπο εξοικονόμησης ενέργειας;

(7) Når der ikke findes fællesskabslovgivning, er det muligt at markedsføre motorer med en teknologi, der miljømæssigt er gammeldags, hvilket er en trussel for Fællesskabets luftkvalitetsmålsætninger, og at vedtage national lovgivning på området, hvilket kan skabe hindringer for samhandelen.
(7) Η έλλειψη κοινοτικής νομοθεσίας καθιστά δυνατή την εμπορία κινητήρων ξεπερασμένης τεχνολογίας από περιβαλλοντική άποψη, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τους στόχους για την ποιότητα του αέρα στην Κοινότητα ή την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας στο πεδίο αυτό, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.

De har stadig gammeldags tavler og sådan noget.
Εκεί έχουν ακόμα παλιούς μαυροπίνακες.

En skribent siger at efter hans erfaring „kan intet menneskeligt arbejde være mere anstrengende end det at skætte med hånden på gammeldags facon“.
Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».

Er dette en gammeldags måde at betragte tingene på?
Μήπως αυτή είναι μια απαρχαιωμένη άποψις πραγμάτων;

Jeg er meget gammeldags.
Είμαι παλιο-μοδίτης.

3.13. Mange af de eksisterende lønsystemer er gammeldags.
Για να διευκολυνθεί η διευθέτηση των αλλαγών, οι οργανώσεις δεν πρέπει να βασίζονται σε κάποιο νομικό πλαίσιο.

(Prædikeren 7:16) Det er ikke meningen at man fuldstændig skal undgå at skifte mode og skal klæde sig håbløst gammeldags, så dét virker ejendommeligt eller aparte.
(Εκκλησιαστής 7:16) Σίγουρα δεν είναι ανάγκη να αποφεύγεις τις αλλαγές στο στιλ σε σημείο που να δείχνεις απελπιστικά ντεμοντέ, παράξενος ή εκκεντρικός.

Nogle håndskrifter fandtes kun i ufuldstændige udgaver, og sproget var noget gammeldags.
Υπήρχαν μόνο ημιτελή χειρόγραφα ορισμένων τμημάτων της σε απαρχαιωμένη γλώσσα.

Udskiftningen af gammeldags billedrørsskærme med LCD-skærme (liquid crystal displays) giver en væsentlig energieffektivitetsstigning[14], og OLED-skærme (organic light emitting diode) med lang levetid vil medføre yderligere forbedringer.
Η αντικατάσταση των παλιών οθονών καθοδικών ακτινών (CRT) από οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) συνιστά σημαντική πρόοδο στην ενεργειακή απόδοση[14], ενώ οι OLED μακράς διάρκειας ζωής (οργανική δίοδος εκπομπής φωτός) θα επιτρέψουν περαιτέρω βελτιώσεις.

Mange unge regnede ægteskab for gammeldags, men jeg så at de heller ikke blev særlig lykkelige af at gå fra den ene partner til den anden.
Πολλοί νεαροί θεωρούσαν τον γάμο σαν μια παλαιά συνήθεια, εν τούτοις μπορούσα να διακρίνω ότι η συνεχής αλλαγή συντρόφων στο σεξ δεν τους έφερνε πραγματική ευτυχία.

På den gammeldags facon.
Σε καλούν, ΜακΖαβολιάρη.

Du synes måske at det er dem der ser forkert på det eller at de er gammeldags, og at der ikke er nogen grund til at ændre det, blot fordi andre i menigheden tager anstød af det.
Ίσως να νομίσετε ότι αυτοί σφάλλουν, ή ότι ίσως είναι καθυστερημένοι, και ότι δεν είναι ανάγκη ν’ αλλάξετε απλώς διότι οι άλλοι μέσα στην εκκλησία ενοχλούνται.

Kommissionen bedes på baggrund af tiltrædelsesforhandlingerne med Malta redegøre for sin holdning til de alvorlige miljø- og sundhedsrisici, der er forbundet med et forældet og gammeldags kraftværk i Marsa på Malta.
Υπό το πρίσμα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Μάλτα, ποιά θέση έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά τα σοβαρά προβλήματα για το περιβάλλον και την υγεία που προκαλεί ένας απαρχαιωμένος σταθμός παραγωγής ενεργείας στη Μάρσα της Μάλτας;

Vedvarende energi skal nu have samme status som gammeldags energi, evt. ved en eller anden form for traktatfæstelse.
Οι τελευταίες πρέπει τώρα να έχουν το ίδιο καθεστώς με τις παραδοσιακές μορφές ενέργειας, ενδεχομένως με ένα είδος κατοχύρωσης από τη Συνθήκη.

På den protestantiske side har den calvinistiske kirke længe haft ry for at følge en gammeldags moral.
Στην πλευρά των Προτεσταντών, η Καλβινιστική Εκκλησία έχει από καιρό τη φήμη ότι προσκολλάται στη συντηρητική ηθική.

Så gammeldags!
Ναι, είναι πιθανόν.

Gammeldags trick.
Πολύ παλιομοδίτικο κόλπο.

Jeg blev KR-specialist, da jeg opdagede, at FBI's politik om ikke at betale kidnapperne, er gammeldags og farlig.
Έγινα ειδικός ΑΛ όταν συνειδητοποίησα ότι η τακτική μη πληρωμής λύτρων του FΒI είναι απαρχαιωμένη και επικίνδυνη.

Måske er jeg gammeldags, men det betyder vel, at man gør det med en, man elsker.
Πείτε με παλιομοδίτη... αλλά αυτό προϋποθέτει ότι το κάνεις με κάποια που αγαπάς.

Jeg er en gammeldags kvinde.
Είμαι ντεμοντέ γυναίκα.

Jeg spørger mig selv, om tiden ikke er inde til at henvise den kluntede og gammeldags anden og tredje søjle i EU-samarbejdet til historiens losseplads og gøre deres indhold til kernekompetencer i EU.
Αναρωτιέμαι μήπως ήρθε η ώρα να παραδώσουμε στα αζήτητα της ιστορίας τον αδέξιο και παρωχημένο δεύτερο και τρίτο πυλώνα της ευρωπαϊκής συνεργασίας και να μετατρέψουμε το περιεχόμενό τους σε βασικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Det var bare et godt gammeldags slagsmål.
Ένας κλασσικός μπυροκαυγάς.

Bibelens moralnormer betragtes som gammeldags.
Οι ηθικοί κανόνες της Αγίας Γραφής θεωρούνται απαρχαιωμένοι.