godsejer oor Grieks

godsejer

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κύριος

naamwoord manlike

αφέντης

naamwoord manlike

Godsejer

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Γαιοκτησία

κατοχή και χρήση γης από διαφορετικούς φορείς

voorbeelde

Ifølge Indiens Nationale Ernæringsinstitut er 75 procent af dem der bliver ramt af lathyrismus landarbejdere, som ofte er i gæld til godsejerne.
Σύμφωνα με το Εθνικό Ίδρυμα Διατροφής της Ινδίας, το 75 τοις εκατό των ατόμων που υποφέρουν από λαθυρισμό είναι ακτήμονες εργάτες που συχνά χρωστούν χρήματα στο γαιοκτήμονα.

Når en godsejer dør, ifølge klantradition, skal en sort han-ged fanges levende fra Ben Tarry af seks barfodede jomfruer.
Σύμφωνα με μια οικογενειακή παράδοση, όταν πεθαίνει ένας κτηματίας ένας μαύρος χήνος πρέπει να σκοτωθεί για τον Μπεν Τάρρυ από έξι ξυπόλυτες παρθένες.

Jesuitterne støttede den stadig større gruppe af godsejere der højlydt krævede afrikanske slaver.
Οι Ιησουίτες ένωσαν τη φωνή τους με μια ολοένα και αυξανόμενη ομάδα γαιοκτημόνων οι οποίοι ζητούσαν Αφρικανούς δούλους.

Kan Kommissionen oplyse, om EU har planer om at udfærdige retsakter, der påvirker britiske godsejeres rettigheder, eller om EU-retsakter, der allerede er under udarbejdelse, vil påvirke britiske godsejeres nuværende ret til at afholde markeder eller lignende arrangementer?
Μπορεί παρακαλώ η Επιτροπή να αναφέρει, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πρόθεση να θεσπίσει νομοθεσία που θα επηρεάζει τα κτηματικά δικαιώματα στο Ηνωμένο Βασίλειο ή εάν οιαδήποτε σημερινήπό συζήτηση νομοθεσία της ΕΕ θα επηρεάζει τα κτηματικά δικαιώματα στο Ηνωμένο Βασίλειο σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα να πραγματοποιείται στο χώρο του αγαροκτήματος μία πανήγυρης ή αγορά, πράγμα το οποίο τα σημερινά κτηματικά δικαιώματα το επιτρέπουν·

Det er en juridisk aftale mellem Deres afdøde mand og godsejer Trelawney.
Υπογράφηκε από τον συχωρεμένο σύζυγό σας και τον πελάτη μου, τον άρχοντα Τρελόνι.

I det sydlige Irland havde vi godsejere, som ikke boede på godserne, og forpagtere, som ikke havde råd til noget, og som ikke ejede deres jord.
Στη νότια Ιρλανδία είχαμε απόντες ιδιοκτήτες και μισθωτές που δεν μπορούσαν να πληρώσουν το μερίδιό τους και που δεν είχαν ακίνητη ιδιοκτησία.

Købmænd, godsejere og embedsmænd boede i større stenhuse, som havde en midtergård og værelser der vendte ud mod denne.
Έμποροι, γαιοκτήμονες και επίσημοι ζούσαν σε μεγαλύτερα λιθόκτιστα σπίτια που είχαν μια κεντρική αυλή και δωμάτια που έβλεπαν σ’ αυτή.

Der skal være en stor, hævet platform... hvor Bracebridge-godsejeren skal sidde og kigge ud over festivitasen.
Θα'χουμε μια υπερυψωμένη εξέδρα... όπου ο Δούκας του Μπρέισμπριτζ θα προεδρεύσει στις εκδηλώσεις.

Den anden halvdel tilhørte godsejerne, jagirdarerne.
Οι πρώτοι οικιστές ήταν οι Βιλαεταίοι και οι Αχολαίοι.

Jeg spiller Bracebridge-godsejer, hvis I vil have det.
Θα παίξω τον Δούκα Μπρέισμπριτζ αφού το θέλεις.

Hendes mand, Nabal, er en rig godsejer.
Ο σύζυγός της ο Νάβαλ είναι πλούσιος κτηματίας.

Mens jeg endnu ikke var ret gammel fik min søster et astma-anfald, og den hvide godsejer vi arbejdede for, nægtede at ulejlige sig hen til lægen med hende.
Όταν ήμουν ακόμη πολύ μικρή, η αδελφή μου είχε πάθει μια κρίσι άσθματος, και ο λευκός γαιοκτήμονας στον οποίον εργαζόμεθα αρνήθηκε να κάμη τον κόπο να την πάη στο γιατρό.

Det er imidlertid fuldstændig absurd ikke at ville acceptere forslag om at behandle landbrug ikke som godsejeres ejendom, men som rationelle og levedygtige andelsforeninger af små jordbesiddere, som ikke ville kunne konkurrere mod hinanden.
Εντούτοις, είναι συνολικά παράλογο να μην είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε τις προτάσεις για αντιμετώπιση των αγροκτημάτων όχι ως ιδιοκτησίες των κατόχων τους, αλλά ως ορθολογικές και βιώσιμες ομοσπονδίες μικρών κτηματιών που δεν θα ήταν σε θέση να ανταγωνιστούν η μια την άλλη.

Jehova var jordbesidderen, godsejeren.
Ο Ιεχωβά ήταν ο Κτήτωρ της γης.

Skal vi ud og myrde godsejeren?
Πας να σκοτώσεις τ'αφεντικό σου;

At jeg ikke er godsejeren?
'Οτι δεν είμαι ο Δούκας;

Godsejere — hvoraf mange selv var tynget af stor gæld — blev ved med at kræve deres forpagtningsafgifter.
Οι απόντες γαιοκτήμονες —πολλοί από τους οποίους ήταν και οι ίδιοι καταχρεωμένοι— συνέχισαν να απαιτούν τα ενοίκιά τους.

Skøder blev udstedt ulovligt til kvægavlere og godsejere, og dette resulterede i at indianerne blev fortrængt.
Εξεδόθησαν παράνομοι τίτλοι σε κτηνοτρόφους και γαιοκτήμονες που κατέληξαν στην έξωσι των Ινδιάνων.

Denne overdragelse har imidlertid været indstillet siden statskuppet den 28. juni 2009, og mange øvrige statsejede arealer besiddes nu ulovligt af store godsejere.
Η μεταβίβαση αυτή δεν έχει προχωρήσει μετά το πραξικόπημα της 28ης Ιουνίου 2009 και πολλές άλλες κρατικές εκτάσεις γης παραμένουν εκ των πραγμάτων παράνομα στα χέρια μεγάλων γαιοκτημόνων.

Til EU's repræsentanter vil jeg gerne sige, at hvis der ikke kommer til at ske en egentlig omfordeling af jorden i Colombia, vil EU-støtten ende i lommerne på narkotikahandlerne, godsejerne og de multinationale selskaber.
Κύριοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν δεν υπάρξει στην Κολομβία πραγματική ανακατανομή των γαιών, οι ίδιες οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πάνε στις τσέπες των λαθρεμπόρων ναρκωτικών, των γαιοκτημόνων και των πολυεθνικών.

Skatterne er måske lidt høje... og godsejernes fuldmagt skulle reguleres lidt mere.
Οι φόροι είναι λιγάκι υψηλοί... και η εξουσία των κτηματιών θα πρέπει να ρυθμίζεται.

Godsejer, han er kun en dreng.
'ρχοντα, είναι απλά ένα παιδί.

Godsejeren må have haft dette for øje ved opførelsen.
Πιθανώς να το είχε αφιερώσει ο Τιμόθεος από την Ανάφλυστο.

Godsejerne beholdt dog deres underkuede arbejdskraft, selv om det betød at de måske ikke fik syndsforladelse af kirken.
Ωστόσο, οι γαιοκτήμονες εξακολουθούσαν να κρατούν τους δούλους τους, ακόμη και αν αυτό σήμαινε ότι μπορεί να μη λάβαιναν άφεση αμαρτιών από την εκκλησία.

Han troede måske, at Robin stadig var godsejeren.
Νόμιζε πως ο Ρομπέν ήταν ο κύριος της έπαυλης.