mange til mange-relation oor Grieks

mange til mange-relation

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σχέση πολλά προς πολλά

Soortgelyke frases

en til mange-relation
σχέση ένα προς πολλά

voorbeelde

Funktioner: Det alternative opløsningsmiddel vil ikke kunne udføre lige så mange funktioner som det det nuværende opløsningsmiddel, men i relation til mange analyseprotokoller er alternativet tilfredsstillende.
Λειτουργικότητα: ο εναλλακτικός διαλύτης είναι απίθανο να παρέχει το ίδιο φάσμα λειτουργικότητας με τον υφιστάμενο διαλύτη, αλλά για πολλά αναλυτικά πρωτόκολλα η επίδοση της εναλλακτικής επιλογής είναι επαρκής.

Praktisk talt alle de reviderede projekter/programmer, der omfatter en indkøbsdel (indkøb af arbejdsydelser, leverancer eller tjenesteydelser), har af mange forskellige årsager været ude for problemer og i mange tilfælde forsinkelser i relation til denne del.
Από τα σχέδια/προγράμματα που εξετάστηκαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου, σχεδόν κάθε σχέδιο που προέβλεπε σύναψη σύμβασης (σχετικά με εργασίες, προμήθειες ή παροχή υπηρεσιών) αντιμετώπισε από την πλευρά αυτή προβλήματα και συχνά καθυστερήσεις για πολλούς λόγους.

Selv om mange af de operationelle elementer i sagsbehandlingen forvaltes godt, og sager i relation til den finansielle krise blev behandlet hurtigt, er godkendelsesproceduren for mange statsstøtteforanstaltninger fortsat langsommelig.
Μολονότι πολλά από τα λειτουργικά στοιχεία του χειρισμού υποθέσεων τυγχάνουν ορθής διαχείρισης και παρά τον ταχύ χειρισμό των υποθέσεων που συνδέονταν με τη χρηματοπιστωτική κρίση, η διαδικασία έγκρισης πολλών μέτρων κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιούνται εξακολουθεί να έχει πολύ μεγάλη διάρκεια.

der henviser til, at mange unge har sort, midlertidigt eller usikkert arbejde, som ikke har nogen relation til deres kvalifikationer eller karrieremål og er uden klare langsigtede perspektiver; der henviser til, at mange også går glip af muligheden for at opnå de kvalifikationer og den selvtillid, der kræves for at gøre karriere;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι κατέχουν ανεπίσημες, προσωρινές και επισφαλείς θέσεις εργασίας που δεν σχετίζονται με τα προσόντα τους ή τους επαγγελματικούς τους στόχους και δεν έχουν σαφείς μακροπρόθεσμες προοπτικές· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι χάνουν επίσης την ευκαιρία να αποκτήσουν τις δεξιότητες και την αυτοπεποίθηση που είναι αναγκαίες για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας·

Desuden vokser mange børn op uden søskende. Disse børn finder et sikkert sted i vuggestuer og hos dagplejemødre, stabile relationer og bliver stimuleret fra mange sider til at lære sprog og andre færdigheder.
Αυτά τα παιδιά βρίσκουν στους παιδικούς σταθμούς και στο πρόσωπο που τα φροντίζει καθημερινά μια ασφαλή θέση, σταθερές σχέσεις και ερεθίσματα από παντού για να μάθουν τη γλώσσα και να αποκτήσουν άλλες δεξιότητες.

henviser til, at mange europæiske havne, navnlig fra det 19. århundrede, reelt er havne- og industriområder, hvor mange produktionsanlæg er afhængige af adgangen til vand eller forarbejder råstoffer og halvfabrikata og leverer forskellige serviceydelser i forbindelse med skibsfarten, omladning af gods eller andre havnefunktioner med relation til fiskeri og akvakultur, fritidsaktiviteter og energiproduktion;
επισημαίνει ότι πολλοί ευρωπαϊκοί λιμένες, ιδίως αυτοί που δημιουργήθηκαν τον 19ο αιώνα, αποτελούν εκ των πραγμάτων λιμενικές και βιομηχανικές περιοχές, στις οποίες έχουν συγκεντρωθεί παραγωγικές εγκαταστάσεις που σχετίζονται με την πρόσβαση στο νερό ή την επεξεργασία πρώτων υλών και ημιτελών προϊόντων που διακινούνται στα λιμάνια, καθώς και πολλές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που σχετίζονται με τη ναυτιλία, τις μεταφορτώσεις ή άλλες δραστηριότητες του λιμένα, όπως η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια, η αναψυχή και η παραγωγή ενέργειας·

Med hensyn til de mange problemer i forbindelse med krisen, der under alle omstændigheder vedrører eller har relation til vores egne forhold - f.eks. samarbejdet mellem vores markeder, bekæmpelsen af hvidvask af penge, finansiel regulering, den kamp mod overdreven spekulation i landbrugsvarer, som jeg vil føre utrætteligt, navnlig i Afrika, hvor mange lande er afhængige af importerede fødevarer - besluttede mine kolleger og jeg efter dette besøg at tage samarbejdet op og intensivere det.
Όσον αφορά μεγάλο αριθμό θεμάτων που συνδέονται με την κρίση, και τα οποία αποτελούν, εν πάση περιπτώσει, αντικείμενο των προβληματισμών μας ή σχετίζονται με αυτούς -παραδείγματος χάριν, η συνεργασία των αγορών μας, η καταπολέμηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι δημοσιονομικοί κανονισμοί, η πάταξη της υπέρμετρης κερδοσκοπικής δραστηριότητας επί των γεωργικών προϊόντων, στην οποία σκοπεύω να πρωτοστατήσω με αμείλικτο τρόπο, ιδίως στην Αφρική, όπου πολλές χώρες εξαρτώνται από τις εισαγωγές για τον επισιτισμό τους- εγώ και οι συνάδελφοί μου αποφασίσαμε, σε συνέχεια της εν λόγω επίσκεψης, να επιληφθούμε των θεμάτων αυτών και να εντείνουμε τη συνεργασία μας.

der henviser til, at mange flere journalister og civilsamfundsaktivister udsættes for retssager, idømmes rejseforbud og begrænsninger af deres bevægelsesfrihed i relation til deres menneskerettighedsaktiviteter; der henviser til, at den aserbajdsjanske regering også slår ned på uafhængige grupper gennem restriktive nye love om ngo’er; der henviser til, at mange grupper på grund af disse love reelt er blevet tvunget til at indstille deres aktiviteter, efter at deres bankkonti blev indefrosset eller deres finansieringskilder afbrudt som følge af regeringens afslag på at tillade ny støtte fra udenlandske donororganisationer;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί ακόμη δημοσιογράφοι και ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζουν δικαστικές διαδικασίες, απαγορεύσεις ταξιδίων και περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας τους εξαιτίας των δραστηριοτήτων τους σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν επιχειρεί επίσης την καταστολή των ανεξάρτητων ομάδων μέσω νέων περιοριστικών νόμων που ρυθμίζουν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νόμοι αυτοί έχουν πράγματι υποχρεώσει πολλές ομάδες να κλείσουν, μετά το πάγωμα των τραπεζικών λογαριασμών τους ή τον αποκλεισμό των πηγών χρηματοδότησής τους, έπειτα από την άρνηση της κυβέρνησης να εγκρίνει νέες επιδοτήσεις από ξένες οργανώσεις χορηγούς·

Uanset hvor mange ressourcer Faellesskabet anvender paa forskning og udnyttelse af forskningsresultater, bestaar der mange tekniske, menneskelige, oekonomiske og finansielle relationer mellem de to faser i videnskabelig og teknisk udvikling, og det boer sikres, at de ressourcer, der anvendes paa hver af disse to faser, staar i rimeligt forhold til hinanden.
Όποια και αν είναι η συνολική προσπάθεια για την οποία η Κοινότητα θα δώσει τη συγκατάθεσή της για την έρευνα και την εκμετάλλευσή της, υπάρχουν πολλές σχέσεις τεχνικές, ανθρώπινες, οικονομικές και δημοσιονομικές μεταξύ των δύο φάσεων της επιστημονικής και τεχνικής προόδου και είναι απαραίτητο να τείνουμε στην υιοθέτηση μιας προσαρμοσμένης αναλογίας μεταξύ των μέσων που διατίθενται τόσο στη μία όσο και στην άλλη.

Uanset hvor mange ressourcer Fællesskabet anven ¬ der på forskning og udnyttelse af forskningsresultater, består der mange tekniske, menneskelige, økonomiske og finansielle relationer mellem de to faser i videnskabelig og teknisk udvikling, og det bør sikres, at de ressourcer, der anvendes på hver af disse to faser, står i rimeligt forhold til hinanden.
Όποια και αν είναι η συνολική προσπάθεια για την οποία η Κοινότητα θα δώσει τη συγκατάθεση της για την έρευνα και την εκμετάλλευση της, υπάρχουν πολλές σχέσεις τεχνικές, ανθρώπινες, οικονομικές και δημοσιονομικές μεταξύ των δύο φάσεων της επιστημο ¬ νικής και τεχνικής προόδου και είναι απαραίτητο να τείνουμε στην υιοθέτηση μιας προσαρμοσμένης αναλο ¬ γίας μεταξύ των. μέσων που διατίθενται τόσο στη μία όσο και στην άλλη.