mangel oor Grieks
mangel
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
έλλειψη
απουσία
ελάττωμα
Fremstilleren registrerer og undersøger enhver reklamation vedrørende mangler.
Κάθε καταγγελία που αφορά ποιοτικό ελάττωμα καταγράφεται και διερευνάται από τον παρασκευαστή.
ανυπαρξία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
έλλειψη, απουσία
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fremstilling af trykbærende udstyr kræver anvendelse af materialer, der er sikre i brug; i mangel af harmoniserede standarder kan det være nyttigt at definere egenskaberne ved materialer, der er beregnet til gentagen brug; dette sker gennem en europæisk materialegodkendelse udstedt af et af de bemyndigede organer, der har mandat hertil; materialer, der er i overensstemmelse med en sådan godkendelse, skal formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav i dette direktiv;
Στους φίλους σου περιλαμβάνονται όλοι οι εγκληματίες της πόλης.- Γιατί υποθέτεις ότι είναι εγκληματίες;- Δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.
Η μάγισσα θα ' στειλε κυνηγούς... ν ' απαγάγουν τους κριτικούς απ ' τα λημέρια τουςEuroparl8 Europarl8
Denne mangel på oplysninger forstærker Kommissionens tvivl med hensyn til den planlagte foranstaltnings forenelighed.
Να βρίσκεις τη δικαιοσύνη όσο καλά κι αν είναι κρυμμένηEurLex-2 EurLex-2
Det har haft enorme konsekvenser på skrøbelige økonomier, der er under udvikling, især dem, der er meget afhængige af olie, og frem for alt dem, hvor dieseldrevne generatorer spiller en vigtig rolle delvis som følge af mangel på en pålidelig elforsyning.
Τι είδους ανωμαλία διαπιστώθηκε;- Στιγμιαία ηχητικά σήματα από ανεξακρίβωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού υπολογιστήEurLex-2 EurLex-2
Den omstændighed, at der på samme marked er en række kontohavere, der næsten ikke eller slet ikke har modtaget information, har tilsyneladende gjort det muligt for banksektoren i nogle lande at drage fordel af denne mangel på informationssymmetri.
Ξέρω πως δεν συμφωνούσαμε πάντα στο είδος μουσικής ... ... ή στα σπορ, αλλά θα μου λείψετεnot-set not-set
der henviser til, at katastrofens omfang kan tilskrives en række faktorer, bl.a. de berørte landes politiske undladelse af at slå alarm, det internationale samfunds dårligt tilpassede reaktion, den ødelæggende virkning af lukningen af grænserne og begrænsninger for folk, ineffektiviteten af overvågnings- og varslingsmekanismerne, den langsomme og dårligt tilpassede reaktion, da der først blev mobiliseret reel støtte, den fuldstændige mangel på lederskab fra WHO's side samt den manglende forskning i og udvikling af lægemidler, diagnostik og vacciner;
Τα υγρά απόβλητα πρέπει να απομακρύνονται με υγιεινό και φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο, σύμφωνα με τη σχετική εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία, και δεν πρέπει να αποτελούν πηγή μόλυνσης, είτε άμεσα είτε έμμεσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De manglende retlige rammer for offentlige tjenester har imidlertid negative følger for EU's borgere og fører til en mangel på retssikkerhed og stadig nye bureaukratiske hindringer.
Ηταν μεγαλη αναγκηnot-set not-set
((EF-varemærker - ugyldighedssag - EF-ordmærket MovieStation - absolutte registreringshindringer - mangel på fornødent særpræg - beskrivende karakter - artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 207/2009 - artikel 52 i forordning nr. 207/2009))
Τότε θα ανακαλύψουμε την χαρά του περπατήματος!EurLex-2 EurLex-2
Støtten ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de fælles normer fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel heraf er i overensstemmelse med specifikationer anført i leveringskontrakterne
Έκθεση σχετικά με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα [#/#(INI)]- Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεωνeurlex eurlex
For det andet er der reelt en mangel på politisk diskussion og følgelig behov for kommunikation, men for at denne kommunikation skal blive vellykket, er der behov for at ændre dens udformning.
Τώρα πηγαίνετε, βρείτε Sita!EurLex-2 EurLex-2
I mangel af en harmonisering er medlemsstaterne derfor i princippet frit stillet med hensyn til at fastlægge beregningsmåden for de forsikredes bidrag hvad angår dækning af de sygdomsydelser, der gives til pensions- eller rentemodtagere.
Ευχαριστώ, ' ΕλιοτEurLex-2 EurLex-2
Selv om her ikke er mangel pa alskens spændende oplevelser, haberjeg, at mine erfaringer bliver af rent litterær karakter, og at alt romantisk og spændende udelukkende sker pa papiret.
Ω ελα, ClarenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som vist i figur 1 ville omkring 90 % af de eksisterende reaktorer i mangel af programmer for langsigtet drift blive lukket ned inden 2030 og dermed kræve udskiftning af store mængder kapacitet.
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλων συμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hvad navnlig angår begrundelsen af de individuelle beslutninger har forpligtelsen til at begrunde sådanne beslutninger til formål, ud over at gøre det muligt at udøve en retslig kontrol, at give den berørte part oplysninger, der er tilstrækkelige til at afgøre, om beslutningen muligvis er behæftet med en sådan mangel, at dens gyldighed kan anfægtes (jf. dom af 11.7.2013, Ziegler mod Kommissionen, C-439/11 P, EU:C:2013:513, præmis 115 og den deri nævnte retspraksis).
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36. I mangel af andre bemærkninger i denne forbindelse bekræftes hermed betragtning (60)-(62) i forordningen om midlertidig told.
Οι ορισμοί των κατηγοριών θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σχετικών οχημάτων καθώς και την δεξιότητα που είναι αναγκαία για την οδήγηση των οχημάτωνEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 71 Forslag til forordning Artikel 26 – stk. 1 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag (b) Eures-aktiviteter på nationalt plan (b) Eures-aktiviteter på nationalt plan og på grænseoverskridende plan, hvor det er relevant Begrundelse Der findes regioner, hvor mangel på og overskud af grænseoverskridende arbejdskraft nemt tilpasses ved denne type samarbejde.
Κοπρόσκυλο!not-set not-set
Den afgørelse, hvorved sagen blev afvist, er behæftet med en retlig mangel og bør ophæves af følgende grunde:
Γάμησέ τα, ο Έλβις!EurLex-2 EurLex-2
Forhandlingerne er kørt fast, der er gensidig mangel på forståelse og en permanent tilstand af dobbelttydighed.
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·Europarl8 Europarl8
Foruden den manglende direkte kontakt mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende udgør den nemme og konstante adgang til spil udbudt på internettet og det potentielt omfattende omfang og den høje hyppighed af et sådant internationalt udbud i et miljø, som desuden er kendetegnet ved spillerens isolation og anonymitet og en mangel på social kontrol, faktorer, som kan favorisere udviklingen af ludomani og overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed og derfor øge de hermed forbundne negative sociale og moralske konsekvenser.
Αυτό όμως εννοείςEurLex-2 EurLex-2
Denne betragtning kan hverken drages i tvivl af den danske regerings argumenter om, at der foreligger harmoniserede værnetingsregler, eller af den forelæggende rets argumenter om mangel på samme.
Είναι η στιγμή μαςEurlex2019 Eurlex2019
Det forhold, at der endnu i dag ikke er fastsat målsætninger for energieffektivitet for hele EU, har bevirket, at medlemsstaterne ikke har fået gennemført de nødvendige energieffektivitetsfremmende foranstaltninger, og de foreslåede mål er ikke tilstrækkelige til at opveje denne mangel.
Θα έρθει κι αυτή μαζί σουEuroparl8 Europarl8
(44) For så vidt angår de eksportører, der indgik i stikprøven, og i mangel af bemærkninger med hensyn til eksportprisen, bekræftes betragtning 47 i forordningen om midlertidig told hermed.
Έλα να με φιλήσειςEurLex-2 EurLex-2
Sag T-466/18: Rettens dom af 14. maj 2019 — Eurolamp mod EUIPO (EUROLAMP pioneers in new technology) (EU-varemærker — ansøgning om EU-figurmærket EUROLAMP pioneers in new technology — absolut registreringshindring — mangel på fornødent særpræg — varemærke bestående af et reklameslogan — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2017/1001)
Τελικός γύρος του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου, ομάδων ανδρώνEurlex2019 Eurlex2019
der henviser til, at mangelen på regn, som Spanien har lidt under siden begyndelsen af det hydrologiske år - der begynder den 1. september - er blevet forværret i løbet af vinteren, således at den totale regnvandsmængde, som pr. 1. marts 2005 havde akkumuleret sig i Den Iberiske Halvøs vandløbsoplande i løbet af de foregående syv måneder, lå 37% under det normale gennemsnit for dette tidspunkt,
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναnot-set not-set
mangel på arbejdskraft og overskud af arbejdskraft på nationale og sektorspecifikke arbejdsmarkeder med særligt fokus på de mest sårbare grupper på arbejdsmarkedet og de regioner, som er mest påvirkede af arbejdsløshed
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση (Dnot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.