mangelfuldt produkt oor Grieks

mangelfuldt produkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ελαττωματικό προϊόν

voorbeelde

Mangelfulde produkter medtages ikke i beregningen af den faktisk oplagrede mængde, jf. stk. 1, 2 og 3.
Στον υπολογισμό της ποσότητας που έχει πράγματι αποθηκευτεί, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, δεν περιλαμβάνονται ελαττωματικά προϊόντα.

Mangelfulde produkter medtages ikke i beregningen af den faktisk oplagrede mængde, jf. stk. 4, 5 og 6.
Στον υπολογισμό της αναφερόμενης στις παραγράφους 4, 5 και 6 ποσότητας που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί δεν περιλαμβάνονται ελαττωματικά προϊόντα.

- mangelen på konkrete resultater, hvad angår forbrugersikkerhed generelt og med hensyn til tjenesteydelser og ansvar for mangelfulde produkter;
- η έλλειψη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στον τομέα της γενικής ασφάλειας των καταναλωτών και των υπηρεσιών και της ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα,

- direktiver, som direkte eller indirekte påvirker aftaleretten (f.eks. direktiver om ansvar for mangelfulde produkter eller om urimelige kontraktvilkår);
- οδηγίες που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα το δίκαιο των συμβάσεων (π.χ. οδηγίες σχετικά με την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα ή σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις),

Mangelfulde produkter medtages ikke i beregningen af den oplagrede mængde, jf. stk. 1.
Τα ελαττωματικά προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό της ποσότητας που αποθεματοποιήθηκε, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Risikoen har siden direktivet ligget hos producenten af det mangelfulde produkt, som er årsag til skaden.
Η οδηγία δημιουργεί ένα κίνδυνο για τον παραγωγό του ελαττωματικού προϊόντος το οποίο προξένησε τη βλάβη.

Jeg tænker for eksempel på vores forordning om ansvar ved mangelfulde produkter.
Έχω υπόψη μου λ.χ., τον κανονισμό μας για την ανάληψη ευθύνης στην περίπτωση ελαττωματικών προϊόντων.

Her kan direktivet om ansvar for mangelfulde produkter fremhæves(16).
Ως πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα μπορεί να θεωρηθεί η οδηγία για θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων(18).

Direktiv 85/374/EØF om produktansvar i forbindelse med mangelfulde produkter er blevet gennemført i alle medlemslande undtagen Frankrig.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων αποτέλεσε το αντικείμενο μέτρων μεταφοράς εκ μέρους όλων των κρατών μελών πλην της Γαλλίας.

Ifølge forligsudvalgets kompromis skal medlemsstaterne opretholde deres gældende bestemmelser vedrørende brugen af reservedele til reparation af defekte eller mangelfulde produkter.
Σύμφωνα με το συμβιβασμό της επιτροπής συνδιαλλαγής, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις ισχύουσες νομικές διατάξεις για τη χρήση ανταλλακτικών με σκοπό την επισκευή ελαττωματικών ή ατελών προϊόντων.

Materialernes og genstandenes sporbarhed skal sikres i alle led for at lette kontrol, tilbagekaldelse af mangelfulde produkter, forbrugeroplysning og placering af ansvar.
Η ιχνηλασιμότητα των υλικών και των αντικειμένων εξασφαλίζεται σε όλα τα στάδια προκειμένου να διευκολύνονται οι έλεγχοι, η ανάκληση των ελαττωματικών προϊόντων, η ενημέρωση των καταναλωτών και ο καταλογισμός των ευθυνών.

Hvis der ved kontrol under oplagringen eller i forbindelse med udlagringen konstateres mangelfulde produkter, ydes der ingen støtte for de pågældende mængder.
Εάν στο πλαίσιο ελέγχων κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης ή κατά την έξοδο από το απόθεμα διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα είναι ελαττωματικά, δεν καταβάλλεται ενίσχυση για τις εν λόγω ποσότητες.

Forbrugerne kan have en lang række grunde til at klage, såsom dårlig kvalitet ved varer og tjenesteydelser, farlige produkter, mangelfulde produkter, leveringsproblemer osv.
Οι καταναλωτές μπορούν να υποβάλουν καταγγελία για διάφορους λόγους, π.χ. χαμηλή ποιότητα αγαθών και υπηρεσιών, επικίνδυνα προϊόντα, ελαττωματικά προϊόντα, προβλήματα παράδοσης κλπ.

Det må ikke være sådan, at forbrugeren ikke får erstatning efter at have købt et mangelfuldt produkt, fordi han ikke er den første, men nr.
Δεν επιτρέπεται να μην μπορεί ο καταναλωτής, μετά την αγορά ενός ελλατωματικού προϊόντος, να διεκδικήσει αποζημίωση, επειδή δεν είναι ο πρώτος αλλά ο πολλοστός που καταθέτει προσφυγή.

Direktivet fra 1985 foreskriver, at alle skadelidte har ret til at få erstatning for skader, der skyldes et mangelfuldt produkt, uden at skulle bevise producentens skyld.
Η οδηγία του 1985 ορίζει το δικαίωμα, για οποιοδήποτε θύμα, να λάβει αποζημίωση για τις βλάβες που υπέστη εξαιτίας ενός ελαττωματικού προϊόντος, χωρίς να χρειάζεται να αποδείξει την ευθύνη του παραγωγού.

5. Der er den grundlæggende mangel ved direktivet, at det alene vedrører forholdet mellem forbruger og sælger og ikke inddrager tidligere leds ansvar for mangelfulde produkter.
Η οδηγία παρουσιάζει μια βασική έλλειψη, ότι άπτεται μόνο της σχέσης μεταξύ καταναλωτή και πωλητή και δεν λαμβάνει υπόψη την ευθύνη προηγούμενων παραγόντων για πληθώρα προϊόντων.