oplagt oor Grieks
oplagt
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
προφανής
Jeg er jo ikke det oplagte valg som borgmester.
Ξέρω πως δεν είμαι η προφανής επιλογή για δήμαρχος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis det til gengæld drejer sig om aktiviteter, der er relativt begrænsede, og hvor ikke-statslige organisationer (ngo'er) optræder som vigtige partnere, er det mere oplagt at trække på kapitel B7 - 7.
Όχι, Κάμερον, την έχω βαμμένη επειδή δεν ήξερα για το πάρτυEurLex-2 EurLex-2
Som et forsoeg paa at vurdere , hvor stor praecision de forskellige redaktoerer i samtlige institutioner opnaaede , blev der foretaget en undersoegelse af et udvalg bestaaende af 17 repraesentative publikationer , og den effektive udnyttelse af oplagene blev undersoegt ca . et aar efter udgivelsen . Resultaterne er analyseret i tabel 5 .
Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της #ης Δεκεμβρίου #, περί κηρύξεως μιας συγκεντρώσεως ως συμβατής με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/MEurLex-2 EurLex-2
Oplagenes salgsafdelinger har til opgave at udtage monopolvarerne af oplagene mod betaling af det dertil svarende beløb og at sælge dem til de autoriserede forhandlere.
Ελα, μπορείς να τα καταφέρειςEurLex-2 EurLex-2
For fiskerivarerne gælder en økonomisk toldordning i overensstemmelse med gældende marokkansk lovgivning. De er derfor fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indgår til en marokkansk havn eller eksporteres, og de betragtes som varer under midlertidig transitforsendelse (midlertidigt oplag).
Κατευθύνονται δυτικά στην Γουιτερ. Είναι δύοEurLex-2 EurLex-2
Salget af din Rolls-Royce til Krampf er et oplagt alibi.
Χρειαζόμαστε βοήθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I øvrigt er de udvælgelseskriterier, som sagsøgeren har angivet, så oplagte, at begrundelsen for valget heraf ville være overflødig.
Κι ανθρώπους που έπρεπε να προστατέψωEurLex-2 EurLex-2
af hensyn til klarheden boer bestemmelserne om proceduren for henfoersel af varer under toldoplagsproceduren i en saerlig type oplag tilpasses bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2503/88 og definitionen af denne type oplag i forordning (EOEF) nr. 2561/90;
Μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγησηEurLex-2 EurLex-2
Det anklageskrift, som anklageren fremlagde under retssagen, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.Byalyatski forsvarede og ydede bistand til dem, der blev ramt af undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og overgrebene på civilsamfundet og den demokratiske opposition.
Οι γονείς της έρχονται όπου να ' ναιEurLex-2 EurLex-2
Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Αποσπάται από σκίουρους, σκυλιά, παιδιά στο πάρκο, γριές με πατερίτσες και ημίγυμνους άντρες στον κήπο τουςEurLex-2 EurLex-2
Når de dertil knyttede finansieringsbehovs særtræk i denne henseende tages i betragtning, er det ikke det mest oplagte redskab at supplere medlemsstaternes nationale programmer ved hjælp af fordelingsnøglen, som blev anvendt til fordeling af den enkelte medlemsstats basistildeling, da det ikke ville give mulighed for særligt at målrette de konkrete behov hos de medlemsstater, der er udsat for et stort migrationspres, og som udøver grænsekontrol ved EU's ydre grænser.
Καλωσήρθατε, φίλοι και επενδυτέςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det er oplagt at se nærmere på disse problemer, som kan få uforholdsmæssige virkninger for visse private forbrugere, i forbindelse med den nye udformning af markedet og revisionen af VE-direktivet.
Τι μαλάκας που είσαιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aftalens bestemmelser gaelder ogsaa for varer, som opfylder bestemmelserne i denne protokol, og som paa datoen for aftalens ikrafttraeden befinder sig i transit eller i Faellesskabet eller i Den Slovakiske Republik, midlertidigt oplagt paa toldoplag eller i frizoner, under forudsaetning af at der senest fire maaneder efter den paagaeldende dato for indfoerselslandets toldmyndigheder forelaegges et varecertifikat EUR.1, som er udstedt efterfoelgende af de kompetente myndigheder i udfoerselslandet, samt dokumentation for direkte transport.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης ο κανόνας αυτός να μην ισχύει με κανέναν τρόπο για την τεχνική βοήθεια που παρέχεται στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες ούτως ώστε να μην συνδεθεί η υποστήριξη της ΕΕ με την υποστήριξη των εθνικών αρχώνEurLex-2 EurLex-2
Varer under transport eller midlertidigt oplagt
Πολύ αστείο, πούστη μου!EurLex-2 EurLex-2
Ved senere dekreter fra finansministeriet, navnlig dekret af 26. juli 1983, er der fastsat kriterier og nærmere bestemmelser for udstedelse af tilladelse til oprettelse af oplag og nærmere bestemmelser for de indførte varers omsætning.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί μια πολιτική συμφωνία στη σύνοδο του Συμβουλίου την προσεχή Δευτέρα και Τρίτη.EurLex-2 EurLex-2
Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Ειδικότερα, η συνεργασίαEurLex-2 EurLex-2
Dens medlemmer uddeler millioner [hver udgave har et oplag på 19 millioner] af eksemplarer af deres læsestof, som udgives på cirka 60 [i virkeligheden 81] sprog, deriblandt pidgin, hiligaynon og zulu.
Rico, σταμάτησε τους!jw2019 jw2019
Bestemmelserne i aftalen finder anvendelse på varer, som udføres enten fra Sydafrika til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Sydafrika, som er i overensstemmelse med protokol # til handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagt, i et toldlager eller en frizone i Sydafrika eller i den pågældende nye medlemsstat
Γιατι δεν τον χαιρεταςoj4 oj4
På universiteterne er det oplagt at integrere medieuddannelse, f.eks. kritisk omgang med søgemaskiner, i de nye bachelor- og masterstudier.
Δεν είναι αεροδρόμιο εδώnot-set not-set
— opfylde de godkendelsesbetingelser, der er fastsat for lagre og oplag for det eller de pågældende produkter i EF-lovgivningen eller i mangel heraf i den nationale lovgivning
Έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή; Και όσον αφορά αυτό, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη μία ερώτηση: υπάρχει συμφωνία με την αμερικανική κυβέρνηση; Τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Michel, όσο και το ανεπίσημο έγγραφο επισημαίνουν την απαραίτητη συμμετοχή της Ουάσιγκτον στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.EurLex-2 EurLex-2
En oplagt kandidat.
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er mest oplagt, at de nationale myndigheder i medlemsstaterne påtager sig udgifter, som er knyttet til udarbejdelsen af bestemmelser og til kontrollen med gennemførelsen af disse.
Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το ΚοινοβούλιοEurLex-2 EurLex-2
Regionsudvalget er et oplagt forum for drøftelse af social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, idet de har konsekvenser for de lokale myndigheders kompetence.
Όπως το περίμεναEurLex-2 EurLex-2
Da prisen på det vigtigste råmateriale faldt betydeligt, er det i dette tilfælde endda endnu mere oplagt, at priselementer bør anvendes til fastsættelse af den normale værdi.
Θυμήσου τον Κώδικα!EurLex-2 EurLex-2
Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin alsidige sammensætning er det en oplagt opgave for EØSU at bidrage til etablering af en fleksibel og velfungerende ordning i så henseende.
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαEurLex-2 EurLex-2
Håndbroderede tapisserier, færdige eller til færdiggørelse, og materialer til fremstilling deraf, herunder broderegarn, der sælges særskilt fra bunden og er specielt oplagt med henblik på anvendelse til sådanne tapisserier
Θα είναι στο πάρτυ της Βίκυ, το ΣάββατοEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.