ordstammer oor Grieks

ordstammer

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αποκοπή καταλήξεων λέξεων

voorbeelde

Ifølge en nylig udgivet ordbog* er det muligt at danne bogstavelig talt millioner af ord ved hjælp af disse ordstammer og tillægsstavelser.
Σύμφωνα μ’ ένα λεξικό που εξεδόθη τελευταία,* με τη βοήθεια αυτών των λέξεων-ριζών και των προσθεμάτων, μπορείτε να κάνετε ένα λεξιλόγιο που ν’ αποτελήται πράγματι από εκατομμύρια λέξεις.

Naar en af de i kolonne b og c i bilag I anfoerte betegnelser eller en betegnelse , der kan forveksles hermed , anvendes som tillaegsord eller som ordstamme i et fabrikationsmaerke , i en virksomheds firmabetegnelse eller i anden paaskrift , traeffer medlemsstaterne alle noedvendige forholdsregler til , at foelgende fremtraeder med meget tydelige bogstaver umiddelbart foer fabrikationsmaerket , firmabetegnelsen eller paaskriften :
Στην περίπτωση που το εμπορικό σήμα, η εταιρική επωνυμία μιας επιχειρήσεως ή κάθε άλλη ένδειξη περιλαμβάνει, είτε ως κύριο μέρος είτε ως επιθετικόν προσδιορισμό είτε ως ρίζα, τη χρησιμοποίηση μιάς ονομασίας που αναφέρεται στις στήλες β) και γ) του παραρτήματος Ι ή κάθε ονομασίας που δύναται να οδηγήσει σε σύγχυση με αυτή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αναγράφεται με πολύ εμφανείς χαρακτήρες και αμέσως μετά από το σήμα η επωνυμία ή η ένδειξη:

Ethoxylerede alkoholer benævnes ved at kombinere navnet fra alkoholens konventionelle ordstamme med suffikset eth fulgt af det gennemsnitlige antal ethylene oxide monomer-enheder, f.eks
Οι αιθοξυλιωμένες αλκοόλες ονομάζονται συνδυάζοντας το συμβατικό όνομα της αλκοολικής ρίζας με το πρόθεμα eth ακολουθούμενο από το μέσο όρο των μονομερών του ethylene oxide, π.χ

Når en af de i kolonne b og c i bilag I anførte betegnelser eller en betegnelse, der kan forveksles hermed, anvendes som tillægsord eller som ordstamme i et fabrikationsmærke, i en virksomheds firmabetegnelse eller i anden påskrift, træffer medlemsstaterne alle nødvendige forholdsregler til, at følgende fremtræder med meget tydelige bogstaver umiddelbart før fabrikationsmærket, firmabetegnelsen eller påskriften:
Στην περίπτωση που το εμπορικό σήμα, η εταιρική επωνυμία μιας επιχειρήσεως ή κάθε άλλη ένδειξη περιλαμβάνει, είτε ως κύριο μέρος είτε ως επιθετικόν προσδιορισμό είτε ως ρίζα, τη χρησιμοποίηση μιάς ονομασίας που αναφέρεται στις στήλες β) και γ) του παραρτήματος Ι ή κάθε ονομασίας που δύναται να οδηγήσει σε σύγχυση με αυτή, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αναγράφεται με πολύ εμφανείς χαρακτήρες και αμέσως μετά από το σήμα η επωνυμία ή η ένδειξη:

Kvaternære ammoniumsalte har normalt endelsen ium i kationens ordstamme
Τα άλατα του τεταρτοταγούς αμμωνίου ονομάζονται συνήθως με το θέμα του κατιόντος και με την κατάληξη-ium (-ιο

Navne på lanolinderivater indeholder normalt ordstammen lan, f.eks
Οι ονομασίες των παραγώγων της λανολίνης περιέχουν συνήθως το θέμα lan (λαν), π.χ

Almindelige fedt-ordstammer anvendes til at angive alkyldelen af alkylimidazolinforbindelser (f.eks
Οι κοινές ονομασίες των θεμάτων λιπαρών ενώσεων χρησιμoπoιoύνται για την περιγραφή του αλκυλικού τμήματος των ενώσεων της αλκυλοϊμιδαζολίνης (π.χ

Stoffer, der indeholder blandinger af fraktioner med kæder med lige antal kulstofatomer, benævnes med den passende, normalt anvendte term for fedtets ordstamme, f.eks
Τα υλικά που περιέχουν μείγματα κλασμάτων αλυσίδων με ζυγό αριθμό ατόμων άνθρακα ονομάζονται με τον κατάλληλο, συνήθως, χρησιμοποιούμενο όρο που χαρακτηρίζει το θέμα της λιπαρής ένωσης, π.χ

Endvidere er kundekredsen vant til, at begreber, der udledes af en bestemt ordstamme, som følge af en variation kan få en helt anden betydning og derfor indholdsmæssigt ikke længere kan sættes i forbindelse med udgangsbegrebet.
Εξάλλου, οι συναλλασσόμενοι είναι συνηθισμένοι στο ότι ορισμένες έννοιες που προέρχονται γλωσσικά από ορισμένη ρίζα ενδέχεται να αποκτούν, σε περίπτωση παραλλαγής τους, τελείως διαφορετική σημασία και, επομένως, δεν μπορούν πλέον να συσχετιστούν με την αρχική έννοια.

De kileskrifttekster der tillægges elamitterne, siges at være affattet på et agglutinerende sprog (et sprog hvis ordstammer ikke ændres under bøjningen, der sker ved tilføjelser, hvorved det adskiller sig fra de flekterende sprog).
Οι σφηνοειδείς επιγραφές που αποδίδονται στους Ελαμίτες λέγεται ότι είναι γραμμένες σε «συγκολλητική» γλώσσα (τύπος γλώσσας στην οποία ρίζες των λέξεων συνενώνονται για το σχηματισμό σύνθετων λέξεων—ένα χαρακτηριστικό που τη διαχωρίζει από τις κλιτές γλώσσες).

5 – Den samme ordstamme ligger til grund for følgende sproglige affattelser: spansk (»extracción«), italiensk (»estrazione«), maltesisk (»l-estrazzjoni«), portugisisk (»extracção«) og rumænsk (»extracția«).
5 – Από την ίδια ετυμολογική ρίζα προέρχονται οι αποδόσεις στην ισπανική (extracción), στην ιταλική (estrazione), στη μαλτέζικη (l-estrazzjoni), στην πορτογαλική (extracção) και στη ρουμανική (extracția).

Traditionelle ordstammer bibeholdes som kombinationsformer, hvis det er foreneligt med andre systemer (se regel
Τα παραδοσιακά θέματα διατηρούνται όταν είναι συνεπή με άλλα συστήματα (βλέπε κανόνα Ι

Det er et agglutinerende sprog, hvilket betyder at det er sammensat af et vist antal „rodord“ eller ordstammer som får yderligere mening ved at man tilføjer forstavelser eller endelser.
Επί πλέον, είναι συνθετική γλώσσα, δηλαδή αποτελείται από αρκετές λέξεις που χρησιμοποιούνται ως «ρίζες» και οι οποίες προσλαμβάνουν επιπρόσθετες σημασίες αν προστεθούν ωρισμένες συλλαβές σ’ αυτές.

I navngivningen af disse forbindelser kombineres ordstammen med de passende ordstammenavne for substituentgrupperne (f.eks
Κατά την ονομασία αυτών των ενώσεων, το εν λόγω θέμα συνδυάζεται με τα κατάλληλα θέματα των ομάδων υποκατάστασης (π.χ

Barba (italiensk) og Barbe (fransk) står for skæg, den samme ordstamme som i barber.
Κλωκός Παναχαϊκό Η ονομασία Μπάρμπας αποτελεί εξίσου διαδεδομένη όσο και η ονομασία Μπαρμπάς.

Traditionelle ordstammer er bibeholdt som kombinationsformer, hvor det er foreneligt med andre systmer.
Τα παραδοσιακά θέματα διατηρούνται όταν είναι συνεπή με άλλα συστήματα.

Alkylgrupper med uforgrenede kæder beskrives ved deres normale ordstamme (se regel
Οι αλκυλομάδες με ευθεία αλυσίδα περιγράφονται με τις κοινές ονομασίες των θεμάτων (βλέπε κανόνα