orfeus oor Grieks

orfeus

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ορφέας

Det er altsammen om en fyr, der går under navnet Orfeus.
Έχει να κάνει με έναν τύπο που λέγεται Ορφέας.

Orfeus

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ορφέας

manlike

Ορφέας (μυθολογία)

voorbeelde

Orfeus, en vidunderlig fyr, charmerende, god til at feste, talentfuld sanger, der mister sin elskede, charmer sig ned i underverdenen, den eneste person, der formåede at charme sig dernede, charmer guderne af underverdenen de frigiver sin elskede på den betingelse, at han ikke ser på hende, indtil de kommer op.
Ο Ορφέας, υπέροχος τύπος, γοητεύει τους πάντες γύρω του, φοβερός οικοδεσπότης, σπουδαίος τραγουδιστής, έχασε την αγαπημένη του, γοητεύει τους πάντες στο δρόμο για τον κάτω κόσμο, το μόνο άτομο που γοήτευσε τους πάντες στον κάτω κόσμο, γοητεύει τους θεούς του κάτω κόσμου, αυτοί ελευθερώνουν την αγαπημένη του με τον όρο να μην την κοιτάξει μέχρις ότου να βγουν έξω.

Det er altsammen om en fyr, der går under navnet Orfeus.
Έχει να κάνει με έναν τύπο που λέγεται Ορφέας.

Hvis du vil vide, hvem Orfeus er, så kom til hjørnet af Fifth og Jackson.
Θέλεις να μάθεις ποιός είναι ο Ορφέας; Έλα στην γωνία 5ης και Τζάκσον.

Orfeus, den arketypiske poet, var også den arketypiske sanger af theogonier som han brugte til at berolige havet og storme i Apollonios Rhodios' Argonautika og til at bevæge stenhjerter blandt underverdenens guder i sin færd til Hades.
Ο Ορφέας, ο αρχαίος ποιητής, ήταν επίσης ο αρχέτυπος τραγουδιστής των θεογονιών, που τις χρησιμοποιεί για να ηρεμήσει τις θάλασσες και τις θύελλες στην Αργοναυτική εκστρατεία σύμφωνα με τον Απολλώνιο, και για να συγκινήσει τις πέτρινες καρδιές των θεών του κάτω κόσμου κατά την κάθοδό του στον Άδη.

Det handler om ham Orfeus.
Πρόκειται για έvαv vεαρό, τov Oρφέα.

" Han er en Orfeus med sin gyldne hage. "
" Σαν τον Ορφέα, με το χρυσαφί γενάκι του ".

Man kan støde på den græsk-romerske halvgud og hero Orfeus; Amor og Psyke, der skildrer sjælens lod i dette liv og det hinsidige; og vinranker og druehøst, et velkendt dionysisk symbol på den lystige tilværelse efter døden.
Μπορείτε να βρείτε τον Ορφέα, ημίθεο και ήρωα των Ελλήνων και των Ρωμαίων· τον Έρωτα και την Ψυχή, που αντιπροσωπεύουν τη θέση της ψυχής σε αυτή τη ζωή και στην επόμενη· το αμπέλι και τον τρύγο, ένα πασίγνωστο Διονυσιακό σύμβολο της έκστασης στη μετά θάνατο ζωή.

* Fra Orfeus, der blev ophav til en mysteriekult i det syvende århundrede f.v.t., opstod orficismen, en teologi der blandt andet gik ud på at sjælen ved døden gik til Hades for at blive dømt.
* Ο Ορφεύς, πηγή μυστικής λατρείας του εβδόμου αιώνος π.Χ. έδωσε αφορμή στην Ορφεϊκή θεολογία, που εδίδασκε ότι μετά θάνατον η ψυχή πηγαίνει στον Άδη για ν’ αντιμετωπίση κρίσι.

I Makedonien havde han næsten helt sikkert set Orfeus' grav.
Στη Μακεδονία είναι σχεδόν βέβαιο ότι είχε δει τον παραδοσιακό τάφο του Ορφέα.

Orfeus steg ned i underverdenen for at hente sin elskede.
Ο Ορφέας πήγε στον Κάτω Κόσμο... να βρει την αγαπημένη του και να τη φέρει στη Γη.

Jeg tror, fyren brugte navnet Orfeus.
Νομίζω πως ο τύπος χρησιμοποιούσε το όνομα Ορφέας.

Orfeus var en mytologisk figur beskrevet som en høvding blandt poeter og musikere, konge af den thrakiske stamme kikonere.
Oρφέας, μυθική μορφή που περιγράφεται ως επικεφαλής των ποιητών και των μουσικών, βασιλιάς της Θρακικής φυλής των Κικόνων.

Orfeus må være gul af misundelse som din poet, Lucan.
Ο Ορφέας σας ζηλευει όσο κι ο ποιητής μας, ο Λούκαν.

Orfeus undslap kun med en magisk lyre.
Μόνο ο Ορφέας ξέφυγε από τον Άδη. επειδή είχε μια μαγική λύρα.

En af disse skriftruller, Derveni-papyrusen beviser nu at senest i 400-tallet f.Kr. eksisterede et theogonisk-kosmogonisk digte af Orfeus.
Ένας από αυτούς, ο Πάπυρος του Δερβενίου αποδεικνύει ότι τον 5ο αιώνα π.χ. υπήρχε τουλάχιστον ένα θεογονικό-κοσμογονικό ποίημα του Ορφέα.

Du er ikke Orfeus.
Δεν είσαι ο Ορφέας, όμως.