Orestes oor Grieks

Orestes

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ορέστης

Soortgelyke frases

Flavius Orestes
Φλάβιος Ορέστης

voorbeelde

næstformand Joseph Daul for PPE-Gruppen og Oreste Rossi tog ordet, sidstnævnte om afviklingen af forhandlingen.
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, και Oreste Rossi, ο οποίος αναφέρεται στη διεξαγωγή της συζήτησης.

Forslag til beslutning om oversvømmelserne, der ramte Rumænien hårdt i juni og juli 2010 (B7-0474/2010) henvist til: kor.udv. : REGI rådg.udv. : ENVI, BUDG - Oreste Rossi.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις πλημμύρες που έπληξαν σοβαρά τη Ρουμανία κατά την περίοδο Ιουνίου-Ιουλίου 2010 (B7-0474/2010) αναπομπή επί της ουσίας : REGI γνωμοδότηση : ENVI, BUDG - Oreste Rossi.

Forslag til beslutning om erstatning af betegnelsen "romaer" (B7-0537/2010) henvist til: kor.udv. : LIBE rådg.udv. : CULT - Oreste Rossi.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την αντικατάσταση του όρου «Ρομά» (B7-0537/2010) αναπομπή επί της ουσίας : LIBE γνωμοδότηση : CULT - Oreste Rossi.

OREST: Ja, gid man kunde om hans Død fortælle.
Ω ας είχα να σου πω το θάνατό του!

Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000104/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Mara Bizzotto, Oreste Rossi for EFD-Gruppen Om: EU-agenturer på området beskæftigelse og uddannelse EU-agenturerne EUROFUND, CEDEFOP, ETF og OSHA beskæftiger sig med forskellige aspekter af samme område: beskæftigelse og uddannelse.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000104/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Mara Bizzotto, Oreste Rossi εξ ονόματος της Ομάδας EFD Θέμα: Ευρωπαϊκοί οργανισμοί στον τομέα της εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης Το EUROFUND, το CEDEFOP, η ETF, ο OSHA είναι όλοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί που ασχολούνται με το ίδιο αντικείμενο: την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση.

Desuden var fornyelsen af de ansættelseskontrakter, der var indgået mellem Obiettivo Lavoro og Oreste Della Rocca, ikke underlagt nogen lovbestemt begrænsning, idet artikel 22 i lovbekendtgørelse nr. 276/03 udelukker anvendelsen af artikel 5, stk. 3 og 4, i lovbekendtgørelse nr. 368/01 på denne type kontrakter.
Επιπλέον, η ανανέωση των συμβάσεων εργασίας μεταξύ της Obiettivo Lavoro και του Ο. Della Rocca δεν υπέκειτο σε κανένα βάσει κανονιστικής ρυθμίσεως περιορισμό, καθόσον το άρθρο 22 του νομοθετικού διατάγματος 267/03 αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφοι 3 και 4, του νομοθετικού διατάγματος 368/01 σε συμβάσεις τέτοιου είδους.

20 Idet Oreste Della Rocca fandt, at begrundelserne for at anvende arbejdskraft, der stilles til rådighed tidsbegrænset, var »vag og usammenhængende«, og at forlængelsen heraf ikke var begrundet, anlagde han sag ved Tribunale di Napoli med påstand om, at det blev fastslået, at han var blevet engageret i et tidsubegrænset ansættelsesforhold ved Poste Italiane, eftersom den nævnte tilrådighedsstillelse var ulovlig i henhold til artikel 20, 21 og 27 i lovbekendtgørelse nr. 276/03.
20 Ο Ο. Della Rocca, κρίνοντας ότι οι λόγοι στους οποίους στηρίχθηκε η διάθεση προσωπικού για ορισμένο χρόνο ήταν «αόριστοι και αβάσιμοι» και ότι η παράτασή της δεν ήταν αιτιολογημένη, προσέφυγε ενώπιον του Tribunale di Napoli ζητώντας να αναγνωρισθεί ότι, στο μέτρο που η εν λόγω διάθεση προσωπικού ήταν παράτυπη υπό το πρίσμα των άρθρων 20, 21 και 27 του νομοθετικού διατάγματος 276/03, υφίστατο μεταξύ εκείνου και της Poste Italiane σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου.

Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000058/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Mara Bizzotto, Jaroslav Paška for EFD-Gruppen Om: Situationen for indvandrere i Grækenland Exceptionelt mange indvandrere krydser ulovligt grænsen mellem Grækenland og Tyrkiet, og denne trafik tegnede sig i 2010 for 90 % af alle registrerede ulovlige grænsepassager til EU.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000058/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Mara Bizzotto, Jaroslav Paška εξ ονόματος της Ομάδας EFD Θέμα: Η κατάσταση των μεταναστών στην Ελλάδα Ο αριθμός των μεταναστών που διασχίζουν παράνομα τα ελληνοτουρκικά χερσαία σύνορα είναι εξαιρετικά υψηλός και αντιστοιχεί στο 90% των παράνομων διαβάσεων συνόρων που καταγράφηκαν στην ΕΕ το 2010.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5): Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard og Oreste Rossi, for ENVI, om en trussel mod folkesundheden: antimikrobiel resistens (B7-0538/2011) Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης: Françoise Grossetête, Linda McAvan, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard και Oreste Rossi, εξ ονόματος της Επιτροπής ENVI, σχετικά με την απειλή της μικροβιακής αντοχής για τη δημόσια υγεία (B7-0538/2011) Η συζήτηση περατώνεται.

Joseph Daul for PPE-Gruppen og Oreste Rossi tog ordet, sidstnævnte om afviklingen af forhandlingen.
Παρεμβαίνουν οι Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, και Oreste Rossi, ο οποίος αναφέρεται στη διεξαγωγή της συζήτησης.

Ordfører: Oreste Rossi (A7-0028/2013) (Simpelt flertal påkrævet)
Εισηγητής: Oreste Rossi (A7-0028/2013) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Den trojanske cyklussen indeholder også oplevelserne fra børn af den trojanske generation, Orestes og Telemakos.
Ο Τρωικός κύκλος περιλαμβάνει επίσης τις περιπέτειες των τέκνων της Τρωικής γενιάς, όπως ο Ορέστης και ο Τηλέμαχος.

33 Det bemærkes indledningsvis, at en vikaransat, såsom Oreste Della Rocca, er omfattet af direktiv 2008/104’s materielle anvendelsesområde.
33 Καταρχάς, πρέπει να τονιστεί ότι ένας προσωρινώς απασχολούμενος εργαζόμενος, όπως ο Ο. Della Rocca, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ratione materiæ της οδηγίας 2008/104.

Oreste Rossi om forskelsbehandling af intaliensk inden for rammerne af EU's sprogordning (0009/2012)
Oreste Rossi, σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος της ιταλικής γλώσσας στο πλαίσιο του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (0009/2012)·

Forslag til beslutning om muligheden for at skabe en liste over selskaber, der er i besiddelse af sikkerhedsfølsomme data, og om kontrol med overdragelse af ejendomsretten til sådanne virksomheder (B7-0479/2010) henvist til: kor.udv. : LIBE rådg.udv. : JURI - Oreste Rossi.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός μητρώου των εταιρειών που έχουν στην κατοχή τους ευαίσθητα δεδομένα για την ασφάλεια και με τον έλεγχο των μεταβιβάσεων ιδιοκτησίας των εταιρειών αυτών (B7-0479/2010) αναπομπή επί της ουσίας : LIBE γνωμοδότηση : JURI - Oreste Rossi.

Oreste Rossi havde meddelt, at hans afstemningsanlæg ikke havde fungeret under den endelige afstemning om fælles beslutningsforslag RC-B7-0047/2009.
Ο Oreste Rossi γνωστοποιεί ότι η ηλεκτρονική συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό του δεν λειτούργησε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της κοινής προτάσεως ψηφισματος RC-B7-0047/2009.

Ændringsforslag indgivet af Oreste Rossi m.fl
Τροπολογίες που κατατέθηκαν από τον Oreste Rossi κ.ά

Spørgsmål til spørgetiden H-0544/2010 til Kommissionen Mødeperiode: november 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Oreste Rossi (EFD) Om: Bedre beskyttelse af arbejdstagere og befolkningen generelt mod udsættelse for asbest Det er velkendt, at asbest er et yderst skadeligt og farligt stof, som kan forårsage sygdomme i luftvejene og forskellige former for kræft, herunder lungehindekræft.
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0544/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Νοεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Oreste Rossi (EFD) Θέμα: Μεγαλύτερη προστασία για τους εργαζομένους και τους πολίτες που είναι εκτεθειμένοι στον αμίαντο Ως γνωστόν, ο αμίαντος είναι μία ιδιαίτερα βλαβερή και επικίνδυνη ουσία, η οποία προκαλεί την εμφάνιση ασθενειών του αναπνευστικού συστήματος και καρκίνων διαφόρων ειδών, μεταξύ των οποίων και του πλευρικού μεσοθηλιώματος.

Oreste Rossi, om nødvendigheden af passende erstatning til personer, der er blevet smittet via inficeret blod (0011/2011)
Oreste Rossi, σχετικά με την ανάγκη διασφάλισης επαρκών αποζημιώσεων στους λήπτες μολυσμένου αίματος (0011/2011)·

næstformand Oreste Rossi havde tilsluttet sig PPE-Gruppen med virkning fra den 3. juli 2013.
Αντιπρόεδρος Η Oreste Rossi έχει ενταχθεί στην Ομάδα PPE από τις 3 Ιουλίου 2013.

OREST: Nej, skønt hun dræbtes af sit eget Blod.
Όχι, από το ίδιο το αίμα της ωστόσο βρήκε τέλος.

Uventet rejser forklædt de til Mykenæ, hvor de kommer paa Skrømt med Melding om Orestes' Død og med hans Aske.
Ανεπάντεχοι, ντυμένοι ξενικά, στη Μυκήνα φτάνουν, τάχα το μήνυμα πως φέρνουν του θανάτου του Ορέστη με τη στάχτη του.

E-3494/10 (IT) af Giancarlo Scottà (EFD), Oreste Rossi (EFD) og Mara Bizzotto (EFD) til Kommissionen (17. maj 2010)
E-3494/10 (IT) υποβολή: Giancarlo Scottà (EFD), Oreste Rossi (EFD) και Mara Bizzotto (EFD) προς την Επιτροπή (17 Μαΐου 2010)

Delegationen for Forbindelserne med Japan: Oreste Rossi er ikke længere medlem
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία: ο Oreste Rossi δεν είναι πλέον τακτικό μέλος