ordvalg oor Grieks
ordvalg
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
γλώσσα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selv ordvekslinger mellem politiske modstandere såvel inden for som uden for parlamentet bør derfor være omfattet af en generel beskyttelse, selv når ordvalget kan være sårende eller ærekrænkende.
Θέλω να του μιλήσωnot-set not-set
I den foreliggende sag blev det i første omgang fastslået, at sagsøgerens aktmappe ikke frembød »væsentlige mangler«, men det betyder ikke, hvilket også fremgår af ordvalget, at den var fuldstændig i alle henseender.
Συναφής εξοπλισμός διοίκησης και ελέγχουEurLex-2 EurLex-2
Formuleringen af ændringsforslag 45 er faktisk bedre end EMAC 9 - det ændringsforslag, der blev vedtaget i Miljøudvalget - fordi det af ordvalget tydeligt fremgår, hvor køberens og sælgerens naturlige økonomiske interesse er sammenfaldende, hvis hierarkiet af afhjælpningsmuligheder indebærer reparation frem for ombytning.
Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσηςEuroparl8 Europarl8
Jeg støtter ændringsforslag 20, der genindsætter kommissærens ordvalg, til dels fordi ændringsforslaget henstiller til brug af mindre lufthavne, der ikke er så belastede.
Μην ανησυχείτε, σε λίγες εβδομάδες θα είμαι ξανά με τον Κόλμπι και έτσι δεν θα είμαι πάνω απο τα κεφάλια σαςEuroparl8 Europarl8
I denne forbindelse skal opmærksomheden henledes på betoningen af adjektivet »straffe« i ordvalget i chartrets artikel 50 i forhold til ordvalget i artikel 4 i protokol nr. 7 til EMRK.
Στη βιβλιοθήκη του Επιμελητήριου των Αντιπρόσωπων του Παρισιού... βρίσκεται ένα από τα πιο ασυνήθιστα έγγραφα... της παγκόσμιας ιστορίας:Το αρχείο της Δίκης της Ζαν Ντ' Αρκ. Μία δίκη που κατέληξε στη θανάτωση τηςEurLex-2 EurLex-2
159 Sagsøgeren har derfor bebrejdet Rådet at have vedtaget afgørelse 2007/868 på et tidspunkt, hvor det havde kendskab til ikke blot POAC’s afgørelse og konstateringer af de faktiske omstændigheder, men også POAC’s afslag på at give Home Secretary tilladelse til at iværksætte appel for Court of Appeal og det ordvalg, hvormed dette afslag var formuleret.
Είμαι καλά, είπαEurLex-2 EurLex-2
178 Med det ordvalg, der er anvendt i tabellerne vedroerende 1979 og 1980 (som f.eks. "revised target", "opening suggestions", "proposed adjustments" og "agreed targets"), kan det laegges til grund, at der blev opnaaet enighed mellem producenterne.
Διεύρυνε την ακτίναEurLex-2 EurLex-2
I artikel 9, stk. 2, i låne/leje-direktivet (7) anvendes samme ordvalg som i info-socdirektivets artikel 4, stk. 2.
Δε μπορώ να ζήσω μ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Dette bør også afspejle sig i ordvalget.
Εσύ; Εγώ έχω ράμφος και φτεράnot-set not-set
Hvorvidt en bestemmelse har direkte virkning skal undersøges på grundlag af den omhandlede bestemmelses art, opbygning og ordvalg (37).
Αυτό έλειπε απ' το Λας ΒέγκαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
14:9) Hvis dit publikum ikke forstår dit ordvalg, vil det være som om du talte til dem på et fremmed sprog.
Για αυτό εγώ δεν έκανα κάποια κίνηση με ' σένα, ή με την Κέιτυjw2019 jw2019
Havde dette været tilfældet, ville man givet have anvendt et mere neutralt ordvalg.
Ήταν άσχημα χωρίς εσένα εκείEurLex-2 EurLex-2
Terminologien er uensartet, både i den retsvidenskabelige litteratur og i praksis. Der er til dels blot tale om forskelle i ordvalg, således f.eks. når Domstolen og generaladvokaterne henviser til en almindelig anerkendt retssætning (16), en alment anerkendt retsgrundsætning (17), en elementær retsgrundsætning (18), grundlæggende principper (19), et almindeligt princip (20), en regel (21) eller det generelle lighedsprincip, der er et af de grundlæggende principper inden for fællesskabsretten (22).
Μας είπε κάτιEurLex-2 EurLex-2
„Man kan være uenig med andre, men som voksent menneske må man lære at beherske sine følelser og bruge et ordvalg der passer sig for voksne.
Απογοητεύσαμε # δις ανθρώ- πους, και τις τέως συζύγουςjw2019 jw2019
Den forelæggende ret anfører nogle mere generelle betragtninger vedrørende de sproglige vanskeligheder, der er forbundet med ordvalget i dette direktiv, og henleder særligt opmærksomheden på, at det ikke er sikkert, at ordene »Führerschein« og »permis de conduire« i den tyske henholdsvis den franske sprogversion af nævnte direktiv kun betegner det dokument, som beviser, at der foreligger førerret, mens ordene »Fahrerlaubnis« og »droit de conduire« alene betegner selve førerretten.
Δυστυχώς, έχω κακά μαντάταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uafhængigt af, hvilket ordvalg der benyttes, skal denne angivelse være så klar og præcis, at sagsøgte får mulighed for at tilrettelægge sit forsvar og Retten for at gennemføre den retslige efterprøvelse, i givet fald uden at måtte indhente yderligere oplysninger.
Αλλά αν συνεργαστείτε θα ζητήσω απ' το δικαστήριο να δείξει επιείκειαEurLex-2 EurLex-2
Det forskellige ordvalg tjener kun til at undgaa en gentagelse af begreberne.
Η ωρίμαση εκτελείται αποκλειστικά στα τυροκομικά εργαστήρια (fondaci) της περιοχής στην οποία παραδοσιακά εκτελείται η δραστηριότητα αυτή, δηλαδή στην κοινότητα Moliterno (PZ) ξεκινά την #η έως την #η ημέρα από την διαμόρφωση των κεφαλιώνEurLex-2 EurLex-2
8 Artikel 1 i forordning nr. 881/2002 definerer »midler« og »indefrysning af midler« med i det væsentlige samme ordvalg som artikel 1 i forordning nr. 467/2001.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι τους όμως δεν πρέπει να περιοριστούν στο πρόγραμμα, αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης.EurLex-2 EurLex-2
5 I forordningens artikel 2, stk. 5, som med praktisk taget samme ordvalg gentager bestemmelsen i artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/159, anfoeres det naermere:
Αν τους κοιτάξεις πλάγια...... σε σκοτώνουν!EurLex-2 EurLex-2
Ondt sagt, men godt ordvalg.
Επιτέλους, η Σαρλότ ΠέινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen og den franske regering anser ganske vist det pågældende ordvalg for at være et indicium for, at den anfægtede beslutning var baseret på EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) [efter ændring nu artikel 87, stk. 3, litra c), EF].
Ο μπούφος έχει μαλακώσειEurLex-2 EurLex-2
Det er udelukkende et spørgsmål om ordvalg.
Ήσασταν πολύ καλοί γονείς για μαςnot-set not-set
Kommissionen er forsigtig i sit ordvalg i disse meddelelser
Ράϊαν Γουίνκγερoj4 oj4
Enkelt ordvalg, enkel stil.
Μας κοστίζει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια, μέχρι και έξι φορές περισσότερο από τα ισόβια δεσμάjw2019 jw2019
Desuden må det ordvalg Moses benyttede sig af, have været tilstrækkelig nøjagtigt eftersom Jehova har ladet det indgå i Bibelen. — 2 Timoteus 3:16.
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.Αλήθεια.- Όχιjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.