undgå oor Grieks
undgå
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
αποφεύγω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det giver naturligvis mening, at man, inden for samarbejdet med disse lande, giver dem mulighed for at komme på fode igen og hjælper dem til at undgå, at alle deres anstrengelser - i det mindste for nogens vedkommende - ødelægges af en tyngende gæld.
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.ΤζέιEuroparl8 Europarl8
Disse bestemmelser anses for nødvendige for at undgå, at der gives et skævt billede.
Όλες οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικέςEurLex-2 EurLex-2
Fødevaremaskiner og maskiner til kosmetiske eller farmaceutiske produkter, skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for infektion, sygdom og smitte undgås.
Εάν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για περίοδο προγενέστερη της #ης Ιανουαρίου #, οφείλει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτόEurLex-2 EurLex-2
For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforhold
Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι χαρούμενα στο Μπαρτοσκέικοoj4 oj4
Det er derfor nødvendigt at fastsætte praktiske regler om de angivelser, der skal anbringes på enkeltpakninger og samlepakninger, afhængigt af destinationen, så kontrollen derved lettes, og omgåelser med hensyn til destinationen undgås.
Δε θα μπορείς καν να κουνηθείςEurLex-2 EurLex-2
Hvis man vil undgå at skulle hænge sit tøj væk før man har haft fuld gavn af det, er det som regel klogest at holde sig fra modeprægede og yderliggående modeller.
Η ανάπτυξη της νομολογίας του οργάνου και των εθνικών δικαστηρίων σε θέματα κοινοτικού δικαίου καθιστά αναγκαίες τις συναντήσεις εργασίας με δικαστικούς λειτουργούς των ανώτατων εθνικών δικαστηρίων και με ειδικούς του κοινοτικού δικαίουjw2019 jw2019
a) Finansielle foranstaltninger til fordel for GvH1((Garantier for lån, hvis fulde beløb indgår i det samlede beløb, er ikke medregnet for at undgå dobbelttællinger.
Είναι τέλειο!EurLex-2 EurLex-2
–Undgåelse af for stor rensning af det vand, der er nødvendige for aktiviteter i renrummet under overholdelse af specifikationerne for den påkrævede renrumsklassificering uden uforholdsmæssigt store sikkerhedsmarginer.
Η οδηγία #/#/ΕΚ τροποποιείται ως εξήςEurlex2019 Eurlex2019
29 Hvad for det tredje angår formålene med direktiv 2003/96 skal det for det første bemærkes, at dette direktiv, således som det fremgår af 2.-5. og 24. betragtning hertil, ved at fastsætte en harmoniseret beskatningsordning for energiprodukter og elektricitet skal fremme et velfungerende indre marked i energisektoren, idet navnlig konkurrenceforvridning skal undgås (jf. i denne retning bl.a. dom af 3.4.2014, Kronos Titan og Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C-43/13 og C‐44/13, EU:C:2014:216, præmis 31 og 33, af 2.6.2016, ROZ-ŚWIT, C-418/14, EU:C:2016:400, præmis 32, og af 7.9.2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, præmis 26).
Σε θέλει το αφεντικόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De finder at det er prisen værd at undgå forstyrrelser af denne art.
Ω Θεέ μου, μόλις πετάξαμε αυγά στον μικρό μου αδερφόjw2019 jw2019
For at undgå konkurrenceforvridning samt forskelle i sikkerhedsniveauet bør ændringerne til direktiv 2006/87/EF gennemføres så hurtigt som muligt.
Θα' ναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτουEurLex-2 EurLex-2
foranstaltningerne, som skal træffes for at undgå, at brændstoffer blandes.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςEurLex-2 EurLex-2
De nederlandske myndigheder bekræfter, at de ovenfor beskrevne foranstaltninger supplerer foranstaltninger, som er finansieret af strukturfondene, og at man vil undgå dobbeltfinansiering.
Όμως θα στο επιστρέψω μόλις σε αφήσουν ελεύθεροEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Rusland til at tage sin ensidige suspendering af overholdelsen af CFE-traktaten op til fornyet overvejelse og via forhandlinger beskytte sine legitime interesser og dermed undgå en udhulning af CFE-traktaten; opfordrer NATO-medlemmerne til at ratificere den ændrede version af traktaten fra 1999;
Ο Διάβολος θα σε τρώει μέσα σουEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår støtte til nedbringelse af støjgener, udgøres de støtteberettigede omkostninger af den del af de eksterne omkostninger, som kan undgås ved at benytte jernbanen frem for andre transportformer
Τα περιοριστικά μέτρα είναι τόσο άδικαoj4 oj4
Var det sket tidligere, kunne man have undgået en række misforståelser og forsinkelser.
Προσπάθησαν να σε απαγάγουν και να σε βάλουν σε φορτηγόEurLex-2 EurLex-2
De foranstaltninger, medlemsstaterne har vedtaget, skal harmoniseres for at undgå hindringer for det indre marked.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Hos patienter, der får diarré, anbefales opfølgende kontrol af vægten for at undgå et usædvanlig
Έλα, θέλω τραπέζι με θέαEMEA0.3 EMEA0.3
De kompetente myndigheder kan imidlertid efter indbyrdes aftale beslutte at sænke disse tærskler for at undgå de pludselige skift til andre ordninger, som forekommer hyppigt, når virksomheder ligger tæt på grænserne, eller at benytte indkomststruktur eller ikke-balanceførte aktiviteter som kriterium i stedet for balancesummen (artikel 3, stk. 3).
Να σας δώσω ένα άλλοEurLex-2 EurLex-2
For at undgå unødvendige byrder for erhvervslivet bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, eller hvor oplysninger om det ernæringsmæssige indhold ikke er afgørende for forbrugernes valg, undtages fra kravet om obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til andre EU-bestemmelser.
Είναι άλλη ράτσαEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på at undgå en afbrydelse af den europæiske flådes fiskeri i de mauretanske farvande er det nødvendigt, at Rådets afgørelse til støtte for denne aftale i form af brevveksling vedtages i tilstrækkelig god tid til, at begge parter kan nå at undertegne den inden den 15. november 2019, hvor den gældende protokol udløber.
Καλά πες μουEuroParl2021 EuroParl2021
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort i henhold til stk. 1, og en eventuel oversættelse, der er offentliggjort i henhold til stk. 2 eller stk. 3.
Με τις νέες μας οικογένειεςEurLex-2 EurLex-2
Det må ganske vist erkendes, at en national lovgivning, der indebærer en sådan bopælspligt, som har til formål at undgå, at landbrugsjord erhverves i rent spekulativt øjemed, og som således skal bidrage til, at disse jorder først og fremmest erhverves af personer, der ønsker at drive dem, opfylder et alment hensyn i en medlemsstat, hvori landbrugsjord udgør en begrænset naturressource.
O Σαγίντ δεv είπε ότι η Γαλλίδα είχε μπαταρίεςEurLex-2 EurLex-2
Da proceduren nu gøres klarere på visse nøglepunkter (sikkerhed, hvad brugt brændsel angår, generel anvendelse af den automatiske godkendelsesprocedure, regler om sprogvalg, brugervenlig struktur for direktivets bestemmelser osv.), vil man med det nye direktiv kunne undgå forsinkelser i overførslerne, og dermed mindske administrationsomkostningerne for dem.
Αυτό εξηγείται από ορισμένους παράγοντες συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος των εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για γρήγορη ανατροφοδότηση με πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις του ΠΠ, της δυσκολίας να συσχετισθεί ο αντίκτυπος με την έρευνα σε μακροπρόθεσμη βάση και των σημείων στα οποία επιλέγουν να επικεντρωθούν οι ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις εργασίεςEurLex-2 EurLex-2
Et potentielt nyt selskab kan dog undgå anvendelse af denne betingelse ved at bevise, at dets egen eller dets alliancepartners eksisterende konkurrencedygtige føderute beflyves med en belægningsgrad på over 80 % til gennemsnitspris, og at kapaciteten ikke med rimelighed kan forøges ved at indsætte større fly.
Ίσως θες να το ελέγξουν τα τσιράκια του FBI, οι ειδικοί του " πόλεμου των ναρκωτικών ", αλλά η μεθαμφεταμίνη ταιριάζειμ ' αυτή που βρέθηκε στον ΜάουντEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.