undtage oor Grieks
undtage
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
αποκλείω
εξαιρώ
Den havde til formaal at undtage kontraktbestemmelser eller bestemmelser i kollektive aftaler, som tillagde kvinder visse saerlige rettigheder, fra forbuddet mod forskelsbehandling.
Με την εν λόγω ρύθμιση, εξαιρούνταν από την απαγόρευση δυσμενών διακρίσεων οι ρήτρες συμβάσεων εργασίας ή συλλογικών συμβάσεων που παρείχαν ορισμένα ειδικά δικαιώματα στις γυναίκες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indtil de officielle foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, er iværksat, skal ejeren eller den, som i sin varetægt har en fjerkræbesætning, som mistænkes for at være ramt af sygdommen, træffe alle rimelige forholdsregler for at overholde stk. 2, med undtagelse af litra g).
Δεν παίζει ρόλο τι θα κάνειςEurlex2019 Eurlex2019
Hvis en medlemsstat gør brug af denne mulighed, skal den underrette Kommissionen og EASA i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 549/2004 om årsagerne til denne undtagelse og dens varighed samt angive en tidsplan for den forventede gennemførelse af denne forordning.
Αυτοκρατορικοί στρατιώτες εδώeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sådanne rentegodtgørelser og garantigebyrstøtte er underlagt bestemmelserne i dette afsnit med undtagelse af følgende:
Κοίταξε εκεί!EurLex-2 EurLex-2
Førnævnte varer med undtagelse af metalbolte og andre metaldele til samling og sammenbinding af revner og/eller brud i maskinelementer
Είπατε στιςtmClass tmClass
Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at anlægge en anden og bredere fortolkning af undtagelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 1999/44, end hvad der er redegjort for ovenfor, henset til det formål, som bestemmelsen forfølger.
Υποδόρια χορήγησηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parterne anvender denne aftale, undtagen artikel 5, midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse, medmindre forfatningsmæssige krav er til hinder herfor.
Σε λίγο θα πετάξουμε πάνω από την πόλη Μάτζολ- νιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Luftfartsforetagendet skal opbevare rekorderingerne i den periode, der er fastsat i CAT.IDE.A.190 eller CAT.IDE.H.190, undtagen ved afprøvning og vedligeholdelse af flight data rekordere, hvor op til en time af de ældste rekorderede oplysninger på afprøvningstidspunktet må slettes.
Όπως επίσης και τις ζωές μαςEurLex-2 EurLex-2
Der kan imidlertid gøres en undtagelse afhængigt af de forskellige sektorers teknologiske karakteristika
Πώς να κρατήσουμε σταθερούς τους ιστούς περισσότερο απο #λεπτά στο φώςoj4 oj4
Der bør stilles krav om, at der udarbejdes en midtvejsrapport, så Kommissionen kan vurdere, om de betingelser, der ligger til grund for indrømmelsen af en sådan undtagelse, fortsat er opfyldt.
Γι αυτό ο Ναπολέων είναι το θέμα της συμφωνίας μουEurLex-2 EurLex-2
Beslag, tilbehør o.l. varer, af uædle metaller, til motorkøretøjer (undtagen hængsler, låse og nøgler)
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιEurLex-2 EurLex-2
Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse
Eίδατε τηv Γκρέτσεv;-Aκoύσαμε φωvές στo αvατoμείoEurLex-2 EurLex-2
Målene bliver gennemført i alle udviklingslandene undtagen i Afrika.
Δώστο μου!-Όχι!Europarl8 Europarl8
Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, kan der ydes godtgørelse for de supplerende udgifter, der måtte opstå i forbindelse med, at en ansættelseskontrakt, som medlemmet har indgået med en lokal assistent, ophører ved ophøret af medlemmets mandat, såfremt udgifterne er en følge af de arbejdsretlige regler, herunder kollektive overenskomster, i det land, hvis lovgivning finder anvendelse.
Μην με κοιτάς έτσιEurLex-2 EurLex-2
Elektromekaniske håndboremaskiner af enhver art (undtagen maskiner, som fungerer uden ydre energikilde og undtagen elektropneumatiske maskiner)
η ύπαρξη σχεδίων ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων τα οποία βασίζονται σε αξιολογήσεις ασφάλειας, καιEurlex2019 Eurlex2019
Undtagen hvordan man passer sine egne sager.
Εάν ανιχνευθούν ανωμαλίες του θυρεοειδούς, η κατάσταση του θυρεοειδούς του ασθενούς θα πρέπει να εκτιμάται και να αντιμετωπίζεται θεραπευτικά όπως κρίνεται κλινικά κατάλληλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Der må ikke indrømmes undtagelser vedrørende største tilladte dimensioner.
Απ ' ότι φαίνεται, πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε σεξEurLex-2 EurLex-2
Beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Δεν είμαι καλάEurLex-2 EurLex-2
Testen varer normalt 120 dage, undtagen hvis over 90 % af aktivstoffet nedbrydes, før denne periode udløber.
Είναι τα κακά της, τα κακά της ΓουέντιEurLex-2 EurLex-2
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιEurLex-2 EurLex-2
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement, undtagen:
Αλλά δεν ξαναπάω εκεί πάνω!EurLex-2 EurLex-2
43. Når en virksomheds funktionelle valuta er en hyperinflationsøkonomis valuta, skal virksomheden tilpasse sit årsregnskab i overensstemmelse med IAS 29, før virksomheden anvender den omregningsmetode, der er beskrevet i afsnit 42, undtagen for sammenligningstal, som omregnes til en ikke-hyperinflationsøkonomis valuta (jf. afsnit 42b).
Αυτή είναι η AmandaEurLex-2 EurLex-2
ikke-obligatoriske (O=optional), hvilket betyder, at indsættelsen af dataene er valgfri for den person, der sender meddelelsen (afsender eller modtager), undtagen hvis medlemsstaten har fastsat, at dataene er påkrævet i overensstemmelse med de i kolonne E angivne krav for visse af de ikke-obligatoriske data(under)grupper eller dataelementer
’ σε με ήσυχοEurLex-2 EurLex-2
Der gives mulighed for at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i bilaget i henhold til proceduren i artikel 14 i det omtalte direktiv.
Να παίρνεις ασβέστιοEurLex-2 EurLex-2
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål
Λέγετε Αnna de CobraEurlex2019 Eurlex2019
ex Kapitel 75 | Nikkel og varer deraf, undtagen: | Fremstilling: - på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og - ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik |
Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.