undskyldning oor Grieks
undskyldning
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
συγγνώμη
Men en eller anden skylder en eller anden en undskyldning.
Κάποιος εδώ χρωστάει σε κάποιον άλλο μία συγγνώμη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis Kommissionen og Rådet bruger redskaberne til "bedre regulering" som en undskyldning for at undgå eller forhindre en politisk debat til fordel for erhvervssektorens interesser eller for at mindske medlemsstaternes forpligtelser på EU-plan, vil initiativet stort set ikke give de europæiske borgere(3) nogen sikkerhed.
Ορίζονται τα εξήςnot-set not-set
Vi er nødt til at arbejde på dine undskyldninger.
Τώρα να με συγχωρείς, ξεκινάει το μάθημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sandheden er, jeg ikke har en undskyldning.
Όχι, περίμενεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enhver undskyldning for at scanne huset.
Το θύμα είναι η μπαργούμανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når det her er overstået, må jeg bede fru Bradley om undskyldning.
Τώρα θα πλήρώσεις!QED QED
3:10-18) Hvis du har udtalt ubeherskede, fornærmende eller usande ord mod din broder og det er blevet årsag til et spændt forhold imellem jer, bør du ikke tøve med at give ham en undskyldning.
Είχα δουλειέςjw2019 jw2019
Og hvis du vil læse den fulde korrespondance og undskyldninger og forklaringer fra medicinal virksomheden Du kan læse det i denne uges udgave af PLOS Medicine.
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·ted2019 ted2019
(29) Direktoeren for NPUK bekraeftede modtagelsen af denne skrivelse den 3. maj 1978 og godtog de fra Audiotronics' side fremfoerte undskyldninger, idet han erklaerede sig tilfreds med at modtage selskabets forsikringer i sagen.
Νομίζω ότι έχει " Μετα- τραυματική στρες διαταραχή "EurLex-2 EurLex-2
Denne fremgangsmåde har en mangel, først og fremmest fordi teksten på billetterne er reguleret af et internationalt regelsæt, og det ville ikke kunne lade sig gøre eller ville være en undskyldning for luftfartsselskaberne, og dernæst fordi der allerede er mange selskaber, der ikke udsteder billetter, men derimod sender aftalen pr. fax.
Θα πάνε οι κ. Κούσμαν και Ντιν, μα ξετρελάθηκα που μου το είπεEuroparl8 Europarl8
Fru kommissær! Modtag venligst min undskyldning på Parlamentets vegne for støjen under Deres tale som svar på medlemmernes bemærkninger.
Παίρνουν το παιδί μου.Σας παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Måske er Susan bare en undskyldning.
Ειναι εκεί στ' αριστεράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ny undskyldning, et nyt skuespil.
Το τηλέφωνό σου;- ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
at kræve, at krisen ikke bruges som en undskyldning for at undgå eller forhale den nødvendige globale reaktion på klimaændringerne og miljøforringelsen og i stedet bruge reaktionen på krisen som en mulighed for at danne grobund for en ny og moderne grøn økonomi og i denne forbindelse støtte FN's miljøprogram »The Green Economy Initiative« fuldt ud og tilskynde til drøftelser i forbindelse hermed om en global grøn New Deal,
Γρήγορα, γρήγορα!EurLex-2 EurLex-2
I den tro at hun kom med en undskyldning sagde hun: „Con su permiso“ (Tillader De?).
CODE(κείμενοjw2019 jw2019
Den undskyldning brugte du for at se til mig i sidste uge.
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει και τον λένε ΜάικλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I modstrid med international legalitet, repræsenteret ved FN, i modstrid med alle elementære grundregler for globalt samkvem, og uden at det nuværende irakiske styres diktatoriske karakter kan tjene som undskyldning herfor, har USA's præsident, George Bush, varslet at et forebyggende angreb på Irak vil blive udført af USA og Det Forenede Kongerige.
Πού πηγαίνουμε;- Εκεί, στη γωνίαnot-set not-set
næstformand Daniel Hannan tog ordet for at give formanden og forsamlingen en undskyldning for de udtalelser, som han havde fremsat på mødet den 31.01.2008 (punkt 1 i protokollen af 31.01.2008)(formanden tog dette til efterretning).
• Να έχετε πάντα επιπλέον πένες διαθέσιμες σε περίπτωση που η πένα σας χαθεί ή καταστραφείnot-set not-set
Hvad kunne føre til utroskab, og hvorfor er alder ikke nogen undskyldning?
Δεν είχε λεφτά μέσα, αλλά ήταν το δίπλωμα οδήγησης, με δυο τρεις φωτογραφίεςjw2019 jw2019
Talere: Véronique De Keyser, der protesterede over de udtalelser, som Nigel Farage under gårsdagens møde havde fremsat om Belgien i forbindelse med forhandlingen med formanden for Det Europæiske Råd (punkt 13 i protokollen af 24.2.2010), og krævede en undskyldning, og Gerard Batten.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!not-set not-set
Jeg vil starte med at tage imod hr. Schulz' undskyldning med største fornøjelse.
Πάντα θέλεις κάτι να φαςEuroparl8 Europarl8
Men det bør ikke bruges som undskyldning for at undertrykke hele befolkningen med love, der begrænser ytringsfriheden.
Είπε πως το μωρό είναι υγιέςEuroparl8 Europarl8
Indtil du fik en undskyldning til at besøge Skotland.
Επανέρχεται το μοντέλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil give ordet til hr. McMahon, som jeg må give en undskyldning, fordi det var hans tur til at få ordet inden hr.
Νομίζω ότι το σημαντικότερο θέμα είναι ότι είδες πορνό με το γιο μας, ενώ ποτέ δεν το έκανες αυτό μαζί μουEuroparl8 Europarl8
Men igen er spørgsmålet: Hvornår bliver grunden til en undskyldning?
Οι Ανθρωποι δεν υποχρεωνουν τα αγορια να πολεμησουν, αν δεν εχουν κλιση στον πολεμο.' Οπως το Αλογακιjw2019 jw2019
Den store bekymring over ødelæggelsen af regnskovene må ikke bruges som undskyldning for at forhindre skovejere i Europa i at udnytte deres skove, idet skovforvaltningen i de fleste EU-medlemsstater er eksemplarisk.
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B#-#/#)·Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.