CIE oor Engels

CIE

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

International Commission on Illumination

voorbeelde

Disse begivenheder og beretningen fra CIE førte til, at Prodi-Kommissionen i 2000 vedtog en omfattende reformpakke, der havde til formål at modernisere Kommissionens forvaltning ( » Prodi-reformen « ).
These events, and the report of the CIE, led to the Prodi Commission agreeing, in 2000, on a comprehensive reform package, intended to modernise the governance of the Commission ( the ‘ Prodi reform ’ ).

Ved kendelse af 2. august 2004 har formanden for Fjerde Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at sag T-108/02, Jégo-Quéré & Cie. SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
By order of 2 August 2004, the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities has ordered the removal from the Register of Case T-108/02, Jégo-Quéré & Cie S.A. v Commission of the European Communities.

Lampefatningen skal være i overensstemmelse med målene i følgende datablad fra CIE-publikation
The filament lamp-holder must conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of CIE Publication

(1) Lampeskålens og glødetrådenes placering og mål skal kontrolleres ved hjælp af den målemetode, der er beskrevet i CIE-publikation 809.
(1) The position and dimensions of the shield and filaments must be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 809.

For det andet skal det for så vidt angår dom Lancôme mod KHIM (EU:C:2010:92) fastslås, at Domstolen forkastede det argument, der var anført af Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, hvorefter artikel 56, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009 kræver en faktisk eller potentiel økonomisk interesse i det omtvistede varemærkes slettelse hos indgiveren af ugyldighedsbegæringen.
Second, with regard to the judgment in Lancôme v OHIM (EU:C:2010:92), it should be pointed out that the Court rejected the argument raised by Lancôme parfums et beauté & Cie SNC to the effect that Article 56(1)(a) of Regulation No 207/2009 requires there to be an actual or potential economic interest in cancellation of a contested trade mark on the part of the applicant for a declaration of invalidity.

Men den dag Yanko stak mig rapporten, meddelte han også at han ville købe Harlequin et Cie.
But the day Yanko put the report into my hands, he also announced that he wanted to buy Harlequin et Cie.

Arjowiggins er et 100 % ejet datterselskab af Sequana Capital (tidligere kendt som Worms & Cie).
Arjowiggins is a 100 subsidiary of Sequana Capital (formerly known as Worms & Cie).

Lyskilden skal være en CIE A-standardlystype forbundet med et optisk system, der gør det muligt at opnå et bundt af næsten parallelle lysstråler.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.

Man kan også anvende enhver anden lystypefilter-detektor-kombination, som giver et globalækvivalent af CIE A standardlystypen og fotopisk syn.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.

Den anden part i sagen for appelkammeret ved EUIPO og intervenient ved Retten: Lesaffre et Cie (Paris, Frankrig)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO: Lesaffre et Cie (Paris, France)

De ville nødvendigvis kræve og kunne forlange adgang til alt materiale, inklusive det om Harlequin et Cie.
Inevitably, they would require and could demand access to any and all records, including those of Harlequin et Cie.

Den 21. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BC Funds, private equity funds, der ledes af CIE Management II Limited (CIEM) og rådgives af BC Partners Limited (Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Starkstrom Gerätebau GmbH (Tyskland) og dets datterselskaber (SGB Group), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
On 21 October 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which BC Funds, private equity funds managed by CIE Management II Limited (CIEM) and advised by BC Partners Limited (United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Starkstrom Gerätebau GmbH (Germany) and its subsidiaries (the SGB Group) by way of purchase of shares.

Modtageren skal omfatte en fotodetektor, hvis spektralreaktion er proportional med den fotopiske klarhedsfunktion for CIE (1931)-standardobservatøren til farvemåling (jf. skema).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).

Med deres appelskrift har appellanterne Timab Industries (herefter »Timab«) og Cie financière et de participations Roullier (CFPR) principalt nedlagt påstand om ophævelse af Den Europæiske Unions Rets dom af 20. maj 2015, Timab Industries og CFPR mod Kommissionen (T-456/10, herefter »den appellerede dom«, EU:T:2015:296), hvorved Retten frifandt Kommissionen for appellanternes påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2010) 5001 endelig af 20. juli 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 [TEUF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/38.866 — Fosfater til dyrefoder) (herefter »den omtvistede afgørelse«) og hjemvisning af sagen til Retten med henblik på en passende nedsættelse af den bøde, som appellanterne var blevet pålagt.
By their appeal, the appellants Timab Industries (‘Timab’) and Cie financière et de participations Roullier (‘CFPR’) request, primarily, the Court to set aside the judgment of the General Court of the European Union of 20 May 2015 in Timab Industries and CFPR v Commission (T‐456/10, EU:T:2015:296, ‘the judgment under appeal) by which that Court dismissed their action for annulment of Commission Decision C(2010) 5001 final of 20 July 2010 relating to a proceeding under Article 101 [TFEU] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/38866 — Animal feed phosphates) (‘the contested decision’) and that the case be referred back to the General Court in order to reduce by the appropriate amount the fine imposed on them.

JEAN LION & CIE M.FL ., DE FORENEDE SAGER 292 OG 293/81 , SML . 1982 , S . 3887 ), AT MARKEDSORDNINGEN FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER , HVIS VAESENTLIGE FORMAAL ER AT STABILISERE DE INTERNE PRISER FOR DE PAAGAELDENDE PRODUKTER , RESPEKTERER DE ERHVERVSDRIVENDES FRIHED TIL AT DISPONERE SAAVEL PAA DET INDRE MARKED SOM I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE .
22 SECONDLY , IT MUST BE OBSERVED , AS THE COURT HAS ALREADY POINTED OUT IN THE CONTEXT OF A DIFFERENT ORGANIZATION OF THE MARKETS , IN ITS JUDGMENT OF 28 OCTOBER 1982 ( JOINED CASES 292 AND 293/81 , SOCIETE JEAN LION ( 1982 ) ECR 3887 ), THAT THE ORGANIZATION OF THE MARKET IN MILK , WHOSE ESSENTIAL PURPOSE IS TO STABILIZE THE INTERNAL PRICES OF THE PRODUCTS IN QUESTION , RESPECTS THE FREEDOM OF TRADERS IN THEIR TRANSACTIONS WITH NON-MEMBER COUNTRIES AS WELL AS ON THE INTERNAL MARKET .

CIE 1931 standardiagttager for farvestråling(3) strålingsdetektor, hvis farvemålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier
CIE 1931 standard colorimetric observer(1): Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values

CIE standardlyskilde-A (1): Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur på T68 = 2 855,6 K.
CIE standard source A (1): Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2 855,6 K.

Denne artikel kan derfor ikke finde anvendelse i tilfælde af en eventuel forskellig behandling af statsborgere i medlemsstater og statsborgere i tredjelande (jf. i denne retning dom af 4.6.2009, Vatsouras og Koupatantze, C-22/08 og C-23/08, EU:C:2009:344, præmis 51 og 52, og af 7.4.2011, Francesco Guarnieri & Cie, C-291/09, EU:C:2011:217, præmis 20).
Accordingly, that article is not applicable in cases of potential discrimination of nationals of a non-member country as compared with nationals of Member States (see, to that effect, judgments of 4 June 2009, Vatsouras and Koupatantze, C‐22/08 and C‐23/08, EU:C:2009:344, paragraphs 51 and 52, and of 7 April 2011, Francesco Guarnieri & Cie, C‐291/09, EU:C:2011:217, paragraph 20).

Den 21. april 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved fonde, som forvaltes af CIE Management II Ltd (»CIEM«, UK), og som kontrolleres af BC Partners Holdings Ltd (»BCPH«), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Dometic International AB og Dometic Corporation (»Dometic«, Sverige).
On 21 April 2005 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which funds managed by CIE Management II Ltd (‘CIEM’, UK), controlled by BC Partners Holdings Ltd (‘BCPH’) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Dometic International AB and Dometic Corporation (‘Dometic’, Sweden), by way of purchase of shares

I sag C-112/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til protokollen af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, indgivet af Cour d'appel de Grenoble (Frankrig), ved afgørelse af 20. februar 2003, indgået til Domstolen den 13 marts 2003, i sagen: Société financière et industrielle du Peloux mod Axa Belgium m.fl., Gerling Konzern Belgique SA, Établissements Bernard Laiterie du Chatelard, Calland Réalisations SARL, Joseph Calland, Maurice Picard, Abeille Assurances Cie, Mutuelles du Mans SA, SMABTP, Axa Corporate Solutions Assurance SA, Zurich International France SA har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.
In Case C-112/03: reference for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, from the Cour d'Appel, Grenoble (France), made by decision of 20 February 2003, received at the Court on 13 March 2003, in the proceedings between Société financière et industrielle du Peloux and Axa Belgium and Others, Gerling Konzern Belgique SA, Établissements Bernard Laiterie du Chatelard, Calland Réalisations SARL, Joseph Calland, Maurice Picard, Abeille Assurances Cie, Mutuelles du Mans SA, SMABTP, Axa Corporate Solutions Assurance SA, Zurich International France SA — the Court (Second Chamber), composed of C.W.A.

60 Sagsøgerens subsidiære påstand i svaret på Rettens spørgsmål om, at Kommissionen tilpligtes at betale 346 221,20 EUR, er en ny påstand, der har til formål at udvide sagens genstand som fastsat i stævningen, hvilket er i strid med kravene i procesreglementets artikel 44, stk. 1, sammenholdt med artikel 48, stk. 2, og skal derfor afvises (jf. Rettens dom af 12.7.2001, sag T-3/99, Banatrading mod Rådet, Sml. II, s. 2123, præmis 29, og af 11.1.2002, sag T-210/00, Biret & Cie mod Rådet, Sml. II, s. 47, præmis 49 og den deri nævnte retspraksis).
60 The alternative claim put forward by the applicant in its reply to the question put by the Court, requesting that the Commission be ordered to pay the sum of EUR 346 221.20, constitutes a new claim seeking to widen the subject-matter of the dispute as set out in the application, which is contrary to the requirements of the combined provisions of Articles 44(1) and 48(2) of the Rules of Procedure, and must therefore be declared inadmissible (see Case T‐3/99 Banatrading v Council [2001] ECR II‐2123, paragraph 29, and Case T‐210/00 Biret & Cie v Council [2002] ECR II‐47, paragraph 49, and the case-law cited therein).

Messine Participations: selskab etableret af Rothschild-gruppen med henblik på at modtage tilførsel af alle eller en del af de aktier, der indehaves af Rothschild & Cie Gestion (forvaltning af aktiver) og Rothschild Assurance et Courtage (forsikringsmæglervirksomhed) i selskabet Sélection R
Messine Participations: a company set up by the Rothschild Group to receive the contribution of all or part of the shares held by Rothschild & Cie Gestion (asset management) and Rothschild Assurance et Courtage (insurance brokerage) in the company Sélection R,

CIE 15 vedr. grundlæggende kolorimetri
CIE 15 for basics on colorimetry,

Den kumulative lysstrøm for et prøveeksemplar beregnes ifølge CIE-publikation 84-1989, punkt 4.3, ved at integrere lysstyrkeværdierne som målt under punkt 2.1 og 2.2 i en kegle, der omslutter en rumvinkel.
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity values as measured under 2.1 and 2.2 within a cone enclosing a solid angle.

CIE 1931 standardiagttager for farvemåling (54) : lysdetektor, hvis farvemålingsegenskaber svarer til de trikrometiske spektralfordelingskomponenter
CIE 1931 (60) reference colorimetric observer: radiation receiver the colorimetric characteristics of which correspond to trichromatic spectrum components