Handlinger oor Engels

Handlinger

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Actions

The name of a menu from which the user can call someone, send an instant message or e-mail, schedule or join a conference, start a video conversation, set options, start a Live Meeting, or run the Audio and Video Tuning Wizard.

Tom måtte til sidst bide i det sure æble og tage ansvar for sine handlinger.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.

handlinger

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

actions

verb noun plural

Tom måtte til sidst bide i det sure æble og tage ansvar for sine handlinger.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.

Soortgelyke frases

samtidige handlinger
simultaneous operations

voorbeelde

Hvis den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Deler Rådet den opfattelse, at denne ensidige handling er en krænkelse af retten til fri bevægelighed for personer og varer?
Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?

Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

Tro er et princip – princippet – om handling og kraft.
Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Europa-Parlamentet finder, at selskabsorganerne bør hæfte solidarisk for tab og/eller skade, der forvoldes et EPS, fordi selskabets handlinger forringer selskabets formue til fordel for et selskabsorgan, en selskabsdeltager eller en person, der står en af disse nært, at modtageren af en uretmæssig ydelse fra selskabet bør kunne pålægges tilbagebetaling, at hæftelse kun bør indtræde, når den pågældende handling ikke var i EPS velforståede interesse, at en hæftelse navnlig ikke bør indtræde, når et EPS følger en sammenhængende politik for en selskabsgruppe og eventuelle ulemper opvejes af fordelene ved tilhørsforholdet til selskabsgruppen, og at direktørernes eller selskabsdeltagernes hæftelse i henhold til andre retsforskrifter bør forblive uændret
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

»Traktatbrud – direktiv 96/67/EF om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne – ukorrekt gennemførelse«
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)

Det er en ulovlig beslutning, da den endelige statut for Østjerusalem skal diskuteres under den tredje fase af forhandlingerne, og da hver part har forpligtet sig til at afholde sig fra enhver handling, der kan ændre situationen i området.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.

Støtter fortsat aktivt separatistiske handlinger eller politikker.
Remains active in supporting separatist actions or policies.

Paulus gav ikke efter for sine svagheder, som om han overhovedet ingen kontrol havde over sine handlinger.
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.

Formålet med denne konvention er at gøre en række handlinger, der muliggør uautoriseret adgang til beskyttede tjenester, ulovlige på parternes territorium, og at sikre indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på dette område.
The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.

Når én specifik handling er mere væsentlig end andre, udskydes indregningen af omsætning, indtil den væsentlige handling udføres
When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed

Derudover skal salget forventes at opfylde kravene til indregning som et fuldført salg inden for et år fra tidspunktet for klassifikationen, bortset fra som tilladt i afsnit 9, og handlinger, der kræves for at udføre planen, skal indikere, at det ikke er sandsynligt, at der vil blive foretaget væsentlige ændringer i planen, eller at planen bliver trukket tilbage.
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.

Da de næsten ikke tog del i det offentlige liv — de hedenske fester, de offentlige forlystelser som i de kristnes øjne var gennemsyret af hedenske opfattelser, skikke og umoralske handlinger — blev de spottet som hadere af menneskeslægten.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

De kontraherende parter afholder sig fra enhver handling , som kan skade muligheden for at udtage patent paa opfindelser som foelge af den virksomhed , der omhandles i stk . 1 og 2 i denne artikel .
The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Han planlægger sine handlinger, og bagefter skjuler han dem.”
He plans his actions and then he covers them up.’

Og hvilke handlinger sigtede de til, da de fastslog, at disse eksisterende spændinger eller konflikter kunne forværres?
And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?

(9) Artikel 11, litra a), i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter fastsætter, at de ansatte skal nyde »fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer [...].
(9) Article 11(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) of the European Union stipulates that staff members shall ‘be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.

Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

Hermed gør bypolitiet i Parma sig endnu engang skyldigt i yderst alvorlige handlinger efter episoden om en prostitueret, der blev efterladt på gulvet i en sikkerhedscelle.
Yet again, then, Parma's police officers are guilty of very serious offences, following the incident in which a prostitute who was left on the floor in a safety cell.

Opfordring til handling fra de polske myndigheder, Rådet og Kommissionen Ordføreren opfordrer den polske regering til at overholde alle bestemmelser vedrørende retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i traktaterne, chartret om grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og de internationale menneskerettighedsstandarder, til hurtigt at gennemføre EU-Domstolens afgørelser og respektere EU-rettens forrang og til at gå i direkte dialog med Kommissionen.
Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.

Ved at påtage sig denne rolle og varetage denne stilling har hun således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.

glæder sig over den 33. dialog mellem EU og Kina om menneskerettigheder den 8.- 9. december 2014; bemærker, at dialogen som følge af pres fra andre internationale partnere har bidraget til visse konkrete handlinger; understreger, at EU ved flere lejligheder har gjort det klart, at det med dialogen ønskede at opnå mere håndgribelige forbedringer i menneskerettighedssituationen på stedet;
Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;

Hvis den fuldbyrdende medlemsstat kan tillade dette, tager den de nødvendige skridt til at sikre, at den handling, der skal foretages, udføres omgående.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.

Hvis den indberettende medlemsstat i særligt hastende og alvorlige tilfælde anmoder om, at handlingen bliver foretaget, undersøger den fuldbyrdende medlemsstat, om den kan tillade, at den påtegning, der er indsat på dens forlangende, trækkes tilbage.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.

De franske, belgiske og luxembourgske myndigheder forpligter sig til at sikre, at Dexia indrømmer den befuldmægtigede, der skal varetage afhændelsen, de nødvendige og passende repræsentationsbeføjelser i) til at varetage afhændelsen af de i betragtning 91 nævnte aktiver (herunder alle nødvendige beføjelser til at sikre en god udførelse af de dokumenter, der kræves for at iværksætte afhændelsen), og ii) til at foretage enhver handling eller fremsætte enhver erklæring, der er nødvendig og passende for gennemførelse af afhændelsen, herunder udpegning af råd, der skal følge afhændelsesprocessen.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.