Kulhydratstofskifte oor Engels

Kulhydratstofskifte

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

carbohydrate metabolic process

The chemical reactions and pathways involving carbohydrates, any of a group of organic compounds based of the general formula Cx(H2O)y. Includes the formation of carbohydrate derivatives by the addition of a carbohydrate residue to another molecule.

voorbeelde

Med hensyn til særlige bestemmelser for fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge), konkluderes det i Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet af 26. juni 2008 om fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge), at der ikke er videnskabeligt grundlag for at fastlægge særlige krav til sammensætningen af disse fødevarer.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

Levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)

[9] Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge) (KOM(2008) 392), Bruxelles, den 26. juni 2008.
[9] COM (2008) 392 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), Brussels, 26.6.2008.

I henhold til direktiv 2009/39/EF kan der vedtages særlige bestemmelser vedrørende følgende to specifikke kategorier af fødevarer, som er omfattet af definitionen af fødevarer bestemt til særlig ernæring: »fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk« og »fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)«.
Directive 2009/39/EC provides that specific provisions can be adopted regarding the following two specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: ‘food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen’ and ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.

Fødevaren »finere bagværk bestemt til særlig ernæring« omfattede »levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)« reguleret ved Rådets direktiv 89/398/EØF (4).
The food ‘fine bakery products for special nutritional uses’ covered ‘foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’ regulated by Council Directive 89/398/EEC (4).

Inden den 8. juli 2002 forelægger Kommissionen, efter at have hørt Den Euro-pæiske Fødevaresikkerhedsautoritet , Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvorvidt det er ønskeligt at indføre særbestemmelser for levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
Before 8 July 2002, the Commission shall, after consulting the European Food Safety Authority , present to the European Parliament and to the Council a report on the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).

Desuden blev begrebet "levnedsmidler bestemt til særlig ernæring" afskaffet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 6 , herunder begrebet "levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)".
Furthermore, Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council 6 has abolished the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, including that of ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.

Der blev ved nævnte direktiv fastsat en fælles definition for "levnedsmidler bestemt til særlig ernæring", og det blev muligt at vedtage specifikke bestemmelser med hensyn til "levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)", en fødevarekategori, der er omfattet af definitionen af "levnedsmidler bestemt til særlig ernæring".
This Directive established a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ and provided that specific provisions could be adopted as regards ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’, a category of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses.

Fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes

OM FØDEVARER TIL PERSONER, DER LIDER AF FORSTYRRELSER I KULHYDRATSTOFSKIFTET (SUKKERSYGE)
ON FOODS FOR PERSONS SUFFERING FROM CARBOHYDRATE METABOLISM DISORDERS (DIABETES)

Diabetes mellitus er ikke blot en forstyrrelse i kulhydratstofskiftet, den omfatter også forstyrrelser i protein- og fedtstofskiftet, der skyldes en forringet insulinvirkningen på målvæv pga. manglende følsomhed over for eller mangel på insulin.
The metabolic effect of diabetes mellitus is more than a disorder of carbohydrate metabolism as it also includes disturbances in protein and fat metabolism that are due to the deficient action of insulin on target tissues resulting from insensitivity to or lack of insulin.

Kulhydratstofskifte
Carbohydrate Metabolism

Det konkluderes i Kommissionens rapport af 26. juni 2008 vedrørende fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge) (16), at der ikke er videnskabeligt grundlag for at fastlægge særlige kriterier for sammensætningen af disse fødevarer.
The Commission report of 26 June 2008 on food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) (16) concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

(7) Det følger af direktiv 2009/39/EF, at der kan vedtages særbestemmelser vedrørende følgende to specifikke kategorier af fødevarer, som er omfattet af definitionen af fødevarer bestemt til særlig ernæring: "fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk" og "fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)".
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.

Levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).

(15) Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge) (KOM(2008)0392), Bruxelles, den 26. juni 2008.
(15) COM (2008) 392 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), Brussels, 26.6.2008.

Inden den 8. juli 2002 forelægger Kommissionen, efter at have hørt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvorvidt det er ønskeligt at indføre særbestemmelser for levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
Before 8 July 2002, the Commission shall, after consulting the Scientific Committee for Food, present to the European Parliament and to the Council a report on the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism discorders (diabetes).

Levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetes).

Inden den #. juli # forelægger Kommissionen, efter at have hørt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvorvidt det er ønskeligt at indføre særbestemmelser for fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge
Before # July #, the Commission shall, after consulting the European Food Safety Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes

Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Betragtning 7 Kommissionens forslag Ændringsforslag (7) Det følger af direktiv 2009/39/EF, at der kan vedtages særbestemmelser vedrørende følgende to specifikke kategorier af fødevarer, som er omfattet af definitionen af fødevarer bestemt til særlig ernæring: "fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk" og "fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)".
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.

Da det ikke er klart, om der er tilstrækkeligt grundlag for at vedtage særbestemmelser for gruppen af fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge), bør Kommissionen kunne vedtage eller fremsætte forslag til de relevante bestemmelser på et senere tidspunkt efter at have hørt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Since it is not clear whether an adequate basis exists for specific provisions to be adopted for the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), the Commission should be allowed to adopt or propose the relevant provisions at a later stage, after consultation of the European Food Safety Authority

Med hensyn til særbestemmelser for fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge), konkluderes det i en rapport fra Kommissionen(15), at der ikke er videnskabeligt grundlag for at fastlægge særlige kriterier for sammensætningen af disse fødevarer.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report(15) concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.