altså oor Engels

altså

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

so

bywoord

"Din plan dur ikke." "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!

therefore

bywoord

Jeg tænker, altså er jeg.
I think therefore I am.

then

bywoord

Der er altså brug for politiske reformer, ikke bare forvaltningsmæssige og administrative reformer.
Political reforms are needed, then, and not just administrative reforms.

ergo · thus · in that case · so that

voorbeelde

Jesus og hans apostle forkyndte altså at han var „Guds søn“, men disse kirkefolk udviklede senere den idé at han var Gud selv i „Sønnens skikkelse“, altså „Gud Søn“.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Men det er altså dit bryllup, Noc.
But this is your wedding we're talking about, Noc.

Sidney Salkow: Midt på en slette ligger der altså det her enorme slot, med en enorm hovedport.
SIDNEY SALKOW: There’s this huge castle in the middle of a plain, and it’s got a huge front gate.

Musik, altså.
Music, that is.

Du afsluttede altså ikke dit studium eller hvad?
‘Didn’t you finish your course, or what?’

De ser altså, at det ville være en ret kunstig skelnen, hvis man betragtede den industripolitik, vi fører, isoleret i forhold til beskæftigelsespolitikken.
As you can see, considering our industrial policy in complete isolation from employment policy would be a quite artificial distinction to draw.

Gendarmerne må altså sove, for at man skal kunne møde røverne!""
The gendarmes must be asleep if the robbers are about!’

Sjemaja ønskede altså at løbe foran Jehova.
Hence, Shemaiah wanted to run ahead of Jehovah.

‘Altså, manden er intimitetscoach,’ sagde jeg.
‘I mean, the man is an intimacy coach,’ I said.

Jeg tror også, vi skal have mod til at tage højde for de private fyringsanlæg - altså de varmeapparater, vi har i vores boliger, og som udgør over en tredjedel af CO2-belastningen.
I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.

Så, altså, jeg er på Jay- Zs yacht, ikke?
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?

“Altså, du må godt slå soldaterne ihjel, hvis du vil, men du er nødt til at komme til kræfter først.
“Look, you can kill the soldiers if you want, but you have to get your strength back first.

Du ved altså ikke noget som helst?
So, you didn't see nothing, didn't hear nothing, don't know nothing?

Okay, de havde altså ikke været lige heldige med alting i Drammen.
Well, OK, perhaps not everything had been a success in Drammen.

Men nogen, eller noget, bevægede sig altså i aftenmørket og havde udløst optagelsen.
But someone, or something, was moving in the darkness and had triggered the recording.

'Så hun regner altså ikke med at vende tilbage til England sammen med ham?'
‘So she’s not expecting to return to England with him?’

Det kan altså have været med overlæg at Johannes valgte ordet chairō i sit andet brev, vers 10 og 11, i stedet for ordet aspazomai (vers 13).
So John may deliberately have used khaiʹro in 2 John 10, 11 rather than a·spaʹzo·mai (2Jo verse 13).

Vi skal altså have 2 tiere.
So we're going to need 2 tens.

Disse to virksomheder har imidlertid ikke importeret den pågældende vare siden den foregående udløbsundersøgelse, altså siden 2012.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.

Indholdet i den nye landbrugspolitik skal ligge fast hurtigt, altså inden udgangen af februar, og mit spørgsmål lyder nu: Er det overhovedet stadig landbrugsministrene, der udformer politikken, eller fastlægger stats- og regeringscheferne de finansielle rammer på topmødet i marts?
The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?

Den Liberale Gruppe støtter i princippet strategien, altså først forebyggelse, dernæst genbrug, efterfølgende genvinding, og først i allersidste instans skal affaldet bortskaffes på en sikker måde ved forbrænding eller deponering, men altså først i sidste instans.
The Liberal Group supports the strategy adopted: first prevention, then reuse, then recycling and finally, as a last resort, the safe disposal of waste by incineration or dumping.

Det forhold, at de aftalte funktioner ikke blev leveret, førte altså til nedsat administrativ produkti vitet ( 6 ).
Thus, the non-delivery of the agreed set of functionalities resulted in administrative inefficiencies ( 6 ).

Hvad angår de mere konkrete emner, som De har forelagt, altså reformplanen, vil jeg sige, at jeg er enig med Dem i, at det vigtigste er at tydeliggøre vores budskab og prioritere de politiske debatter.
With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.

Det er altså årsagen til, at det blev en smule mindre sandsynligt, at vi valgte en retfærdig mønt.
So that's why it became a little bit less likely to get a fair coin.

Man kan altså sige at Johannes Paul II’s rundrejse i Canada var en hyrdes omsorg for sin sygdomsramte flok.
Thus, John Paul II’s Canadian tour was that of a shepherd caring for an ailing flock.