fornuftsægteskab oor Engels
fornuftsægteskab
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
marriage of convenience
en
marriage motivated by some reason other than love
Af et fornuftsægteskab at være virker det ikke særlig fornuftigt.
For a marriage of convenience, this can be quite inconvenient.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han var en anstændig mand og en god ægtemand, som beredvilligt accepterede, at vort ægteskab var et fornuftsægteskab.
Crown may be our ticket homeLiterature Literature
Deres ægteskab er blevet betegnet som et fornuftsægteskab.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsWikiMatrix WikiMatrix
Jeg frygter, at brudgommen, EU, er så desperat efter at fuldbyrde dette fornuftsægteskab, at vi atter og atter giver efter for den modvillige brud.
All teams return to their postsEuroparl8 Europarl8
Der er en anden gruppe, som slår sig til tåls med et fornuftsægteskab og siger til sig selv, at Tyrkiet trods alt er et storartet land, det er et knudepunkt for energiressourcer, det har vand, det er en af USA's venner, det opførte sig korrekt under krigen i Irak ved ikke at blande sig, og alt taget i betragtning har det enkelte land stadig mange lejligheder til at anvende sin vetoret under forhandlingerne.
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.Europarl8 Europarl8
Men jeg spørger mig selv, om det vil ske med tanke på USA's holdninger, og om den vej, som vi i øjeblikket befinder os på, vil føre til, at dette fornuftsægteskab ender med en skilsmisse a la Las Vegas.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéEuroparl8 Europarl8
Derfor er det vigtigt at få indgået det fornuftsægteskab, som skal gøre, at vi kan lægge fortiden bag os og se fremad.
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >Europarl8 Europarl8
–Så skal det altså virkelig være et fornuftsægteskab for jer begge to?
i want to singLiterature Literature
Et fornuftsægteskab.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I 1911 ægtede hun baron Alexander von Rechenberg-Linten, et fornuftsægteskab, som gjorde det muligt for ham at arve 20.000 mark, som han dog mistede ved et bankkrak i 1914.
In section GIWikiMatrix WikiMatrix
Tænk på det som et fornuftsægteskab.
from the grieved expression in your eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Håndbogen indeholder en detaljeret gennemgang af disse begrebers bestanddele, og der gives yderligere anvisninger på, hvordan man kan sondre mellem rigtige ægteskaber og proformaægteskaber: Der gives en beskrivelse af de væsentligste kendetegn ved i) "rigtige" ægteskaber, der undertiden med urette anses for proformaægteskaber (dvs. arrangerede ægteskaber, ægteskaber, der indgås på grundlag af en fuldmagt, og ægteskaber, der indgås ved de konsulære myndigheders mellemkomst), og ii) urigtige ægteskaber (dvs. fornuftsægteskaber, ægteskaber, der indgås ved hjælp af svig eller tvang, og pseudoægteskaber), og det angives, hvilke EU-regler, der finder anvendelse på proformaægteskaber, som involverer menneskehandel [5].
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
–Og hvis det udelukkende er et fornuftsægteskab?
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?Literature Literature
Ægteskabet mellem EU og USA i form af den indledende aftale om civil lufttransport er et fornuftsægteskab, hvor EU spiller den ivrige brudgom og USA den meget modvillige brud.
I hope there' s no ratsEuroparl8 Europarl8
Det var et fornuftsægteskab for alle involverede.
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.Literature Literature
Jeg kan godt forstå, du er interesseret i et fornuftsægteskab.
Two lefts, two rights, and we' re thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Men ved fornuftsægteskaber forstår vi jo forbindelser, der indgås af mennesker, som allerede har raset ud.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendLiterature Literature
Fornuftsægteskaber var, ifølge normen, at faderens udsagn om sine børn ansås mere betydningsfulde end moderens.
What were his plans?WikiMatrix WikiMatrix
Vi mener, at det har været et godt fornuftsægteskab.
The conscriptEuroparl8 Europarl8
Ægteskabet var et fornuftsægteskab og det kunne opløses, hvis en af parterne ønskede det.
They' re gonna press charges?WikiMatrix WikiMatrix
Den sammenligning, den forrige taler foretog med et temmelig bizart fornuftsægteskab, er meget passende.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childEuroparl8 Europarl8
De gifter sig jo på sådan en særegen selvfølgelig måde i Europa, et fornuftsægteskab, kalder man det.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneLiterature Literature
Af et fornuftsægteskab at være virker det ikke særlig fornuftigt.
They were rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som du kan se, er en kombination af Excel og Access mere end blot et fornuftsægteskab.
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sara blandede sig også og sagde til Franklin, at hvis han blev skilt, ville han skandalisere familien, og hun "ville ikke give ham en dollar mere".[10] Eleanor fik et eget hus i Hyde Park ved Valkill. Deres ægteskab er blevet betegnet som et fornuftsægteskab.[11]
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible wayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Som Trinity College har anført supplerende under sagen for Domstolen, er den tilgrundliggende antagelse, at helbredstilstanden hos medlemmerne af pensionsordningen forringes med alderen, og at de herefter kan være fristet til at indgå et fornuftsægteskab for at sikre deres papirløse partner fordelene fra pensionsordningen.
Can' t Get Right, this one' s for you, baby!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.