fornuftens stemme oor Engels

fornuftens stemme

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

voice of reason

naamwoord

Jeg skal bruge en til at glatte vandene ud, en fornuftens stemme.
I need someone to bridge the gap, someone to be the voice of reason.

voorbeelde

Fornuftens stemme begyndte at virke spinkel og uoverbevisende, og det var sikkert ikke noget godt tegn.
The voice of reason was starting to seem flimsy and unconvincing, and that probably wasn’t a good sign.

Den Europæiske Union bliver stadig tydeligere som fornuftens stemme blandt sine naboer og i verden.
The European Union is becoming more and more conspicuous as the voice of reason among its neighbours and in the world.

Fornuftens stemme havde været vred.
The voice of reason had been angry.

Jeg skal bruge en til at glatte vandene ud, en fornuftens stemme.
I need someone to bridge the gap, someone to be the voice of reason.

De kinesiske myndigheder må ikke længere kunne vende det døve øre til fornuftens stemme.
The Chinese authorities must no longer resist the voice of common sense.

Lyt til fornuftens stemme.
Listen to the voice of reason.

Så jeg vil være fornuftens stemme for hvem end, der vil lytte.
So I'm gonna be the voice of reason to whoever will listen.

Det var fornuftens stemme, der talte.
Only the radio voice was speaking.

Jeg var din fornuftens stemme.
Actually, I used to be your voice of reason

Jeg må være fornuftens stemme.
I have to be the voice of reason right now, I

“Ifølge vores aftale er det meningen, at jeg skal være fornuftens stemme.
“According to our agreement, I am supposed to be the voice of reason.

En fornuftens stemme i en by fuld af grødhjerner.
Voice of reason in a town of buttermilk minds.

« Og så sagde en rolig og fornuftig stemme: »I kan begge to rejse jer og overgive jer.
And then a voice—quiet and reasonable—said: “You may both stand up now and surrender.

Fornuftens stemme.
The voice of reason.

Joe, fornuftens stemme?
Joe, voice of reason here?

Erfaringen havde været en hård lærer, men kødets lyst overdøvede fornuftens stemme.
Experience had been a harsh teacher, but the urgings of the flesh were louder than the voice of reason.

Go, du er fornuftens stemme for mig.
Go, you're my voice of reason.

Sterne, han var fornuftens stemme, som kunne berolige folk en smule.
Sterne, he was the voice of reason, the one who had a way of calming people down.

Det var ikke fornuftens stemme, folk havde lyst til at høre.
It was not the voice of reason that people wanted to hear.

Donna – ligefrem, morsom, rolig – var hans yangs yin, hans vigtigste støtte, hans fornuftens stemme på arbejdet.
Donna—straight-talking, funny, calm—was the yin to his yang, his anchor, his voice of sanity at work.

Tjenesteydelsesdirektivet er endnu et eksempel på, hvordan de europæiske institutioner tegner sig for fornuftens stemme.
The Services Directive is another example of how the European institutions stand out as the voice of reason.

Det er fornuftens stemme, han prøver at inkarnere, og hvad er mere fornuftigt end at overleve?
He’s trying to represent the voice of reason—and what’s more reasonable than surviving?

Måske vil han lytte til fornuftens stemme og gå hjem og sove den ud.”
Maybe he’ll listen to the voice of reason and agree to go home and sleep it off.”

En stilfærdig fornuftens stemme, der prøvede at trænge gennem de morderiske børns skrålen.
One quiet voice of sanity, striving to be heard above the caterwauling of murderous children.

Her er han, fornuftens stemme.
Here he is, the voice of reason.