skovmærke oor Engels

skovmærke

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

sweet woodruff

naamwoord

Asperula odorata

woodruff

naamwoord

herb

sweetscented bedstraw

Skovmærke

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Woodruff

voorbeelde

Skovmærker
Sweet woodruff

Asperula odorata L.: skovmærke, olie CoE 77/skovmærke, ekstrakt CoE 77
Asperula odorata L.: Woodruff oil CoE 77 / Woodruff extract CoE 77

Og Døgnfluen dandsede og svang sig i Luften, glædede sig ved sine fine, kunstige Vinger, deres Flor og Fløiel, glædede sig i den varme Luft, der var saa krydret med Duft fra Kløvermarken og fra Gjerdets vilde Roser, Hyld og Kaprifolier, ikke at tale om Skovmærker, Kodriver og vilde Krusemynter; der var en Duft saa stærk, at Døgnfluen troede at have en lille Ruus af den.
And so the May fly danced and glided in the air, with its fine, artistic wings of veil and velvet, rejoicing in the warm air that was so perfumed with delicious scents from the clover field and the wild roses, elders, and honeysuckles of the hedges, not ot speak of the bluebells, cowslip, and wild thyme; the fragrance was so strong that the tiny insect felt a little intoxicated from it.

Og Døgnfluen dandsede og svang sig i Luften, glædede sig ved sine fine, kunstige Vinger, deres Flor og Fløiel, glædede sig i den varme Luft, der var saa krydret med Duft fra Kløvermarken og fra Gjerdets vilde Roser, Hyld og Kaprifolier, ikke at tale om skovmærker, Kodriver og vilde krusemynter; der var en Duft saa stærk, at Døgnfluen troede at have en lille Ruus af den.
And the Ephemera danced and floated in the air, and rejoiced in her delicate wings of gauze and velvet, and rejoiced in the balmy breezes laden with the fragrance of the meadows and of wild roses and elder flowers, of the garden hedges, wild thyme, and mint, and daisies; the scent of these was all so strong that the Ephemera was almost intoxicated.

Skovmærke er hyppigt brugt af Jakob Mielcke i bl.a. desserter på hans velrenommerede restaurant Mielcke & Hurtigkarl i hjertet af Frederiksberg.
Woodruff is often used by Jakob Mielcke in deserts in his well renowned restaurant Mielcke & Hurtigkarl in the heart of Frederiksberg.

Det mægtige egetræ i al sin herligheds drøm, var ikke fuldt lykkeligt, uden at have dem med alle, små og store, og denne følelse bævede igennem grene og blade, så inderligt, så stærkt som i et menneskes bryst. Træets krone bevægede sig som om det søgte og savnede, det så tilbage, og da fornam det duft af skovmærker og snart endnu stærkere duft af kaprifolier og violer, det troede at kunne høre gøgen svare sig.
And this feeling of yearning trembled through every branch, through every leaf, as warmly and fervently as if they had been the fibres of a human heart. The summit of the tree waved to and fro, and bent downwards as if in his silent longing he sought for something. Then there came to him the fragrance of thyme, followed by the more powerful scent of honeysuckle and violets; and he fancied he heard the note of the cuckoo.

Slog Klokken fem viste sig de fem Sandser: Synet kom som Brillemager, Hørelsen som Kobbersmed, Lugten solgte Violer og Skovmærker, Smagen var Kok og Følelsen Bedemand med Sørgeflor ned til Hælene.
When the clock struck five, the five senses appeared sight as a spectacle-maker, hearing as a coppersmith, smell sold violets and woodruff, taste was cook, and feeling was an undertaker with crape down to his heels.

Stockphoto - Frisk skovmærke i en træskål på en hvid baggrund
Royalty free image - Yarrow in a wooden bowl on white background