udstationeret styrke oor Engels

udstationeret styrke

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

forces abroad

voorbeelde

Og tilsidst, post til udlandet op til jul pakker til Argentina, Irak via Libanon og Trinidad skal afsendes i morgen... breve til Malaysia og vore udstationerede styrker, ligeledes.
And finally, overseas posting for Christmas tomorrow parcels should be posted to Argentina, Iraq via Lebanon and Trinidad letters should go to Malaya at Anzac SPO 5.

f) »nationale kontingenter«: enheder, fartøjer, fly og elementer, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer om bord på handelsskibe, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande, der deltager i operationen
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircrafts and elements, including vessel protection detachments on board merchant vessels, belonging to the Member States of the European Union and to third States participating in the operation;

f) "nationale kontingenter" : enheder, fartøjer, fly og elementer, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer om bord på handelsskibe, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande, der deltager i operationen
(f) "national contingents" shall mean units, vessels, aircrafts and elements, including vessel protection detachments on board merchant vessels, belonging to the Member States of the European Union and to third States participating in the operation;

»nationale kontingenter«: enheder, fartøjer, fly og elementer, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og andre stater, der deltager i operationen, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer og militærstyrker om bord på handelsskibe
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;

Medlemsstater opfordres til at organisere konvojer med militær eskorte og til at stille landbaserede militære enheder (udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer) til rådighed under FN's ledelse, som skal kunne borde skibe i transit fra højrisikoområder.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.

kontrakter, der indgås i tredjelande herunder med henblik på civile indkøb, og som gennemføres, når der udstationeres styrker uden for Unionens område, hvis operationelle behov kræver, at de indgås med økonomiske aktører i det område, hvor operationerne finder sted
contracts awarded in a third country, including for civil purchases, carried out when forces are deployed outside the territory of the Union where operational needs require them to be concluded with economic operators located in the area of operations;

I øjeblikket ser det ud, som om den allerede udstationerede franske styrke kun ville blive suppleret af nogle få lande.
At the moment, it looks as if the French troops already deployed in Chad will merely be boosted by a few countries.

d) kontrakter, der indgås i tredjelande herunder med henblik på civile indkøb, og som gennemføres, når der udstationeres styrker uden for Unionens område, hvis operationelle behov kræver, at de indgås med økonomiske aktører i det område, hvor operationerne finder sted
(d) contracts awarded in a third country, including for civil purchases, carried out when forces are deployed outside the territory of the Union where operational needs require them to be concluded with economic operators located in the area of operations;

Beskyttelsen som led i Atalanta kan have form af overvågning og tilstedeværelse af krigsskibe i og langs den internationalt anerkendte transitkorridor, eskorte af et beskyttet fartøj med et krigsskib eller beskyttelse ved hjælp af en bevæbnet Atalanta-enhed om bord (»vessel protection detachment« eller »VPD« (en udstationeret styrke til beskyttelse af fartøjer)).
The protection provided in the framework of Atalanta can take the form of surveillance and presence of warships in/along the internationally recognised transit corridor (IRTC), escorting a protected vessel with a warship or protection by an armed Atalanta unit on board (‘vessel protection detachment’ or VPD).

EUFOR skal betragtes som en »overgangsstyrke« med et midlertidigt mandat; der skal derfor inden dens indsættelse udarbejdes en klar exit-strategi, der fastlægger den operation, der skal erstatte EUFOR, (en AU-styrke, en FN-styrke eller en hybridstyrke) for at sikre en vellykket afslutning af dens mandat og en rettidig tilbagevenden af de udstationerede styrker;
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;

Ekstremisterne udgør en fare for flertallet af moderate pakistanere og for NATO-styrker udstationeret i Afghanistan.
They are a danger to the majority of moderate Pakistani people and to NATO forces stationed in Afghanistan.

Amerikanerne havde en ret stor fredsbevarende styrke udstationeret der.
The US had quite a large peacekeeping presence there.

Ændringen af direktivet om udstationering af arbejdstagere(3) har styrket udstationerede arbejdstageres rettigheder.
The amendment of the directive concerning the posting of workers(3) has strengthened the rights of posted workers.

EUFOR skal betragtes som en overgangsstyrke med et midlertidigt mandat; der skal derfor inden dens indsættelse udarbejdes en klar exit-strategi, der fastlægger den operation, der skal erstatte EUFOR, (en AU-styrke, en FN-styrke eller en hybridstyrke) for at sikre en vellykket afslutning af dens mandat og en rettidig tilbagevenden af de udstationerede styrker
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed

□ Det Forenede Kongeriges væbnede styrker udstationeret på øen Cypern |
| □ an armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus | |

Vi skal også gøre os klart, at for at være til nytte i en så vanskelig situation skal de udstationerede styrker respekteres, og derfor skal de være stærke, dvs. de skal have de nødvendige ressourcer til deres opgave og have ret og pligt til at anvende dem ikke blot til selvforsvar, når deres egne soldater er i fare, men også når ånden eller bogstavet i opgaven kan gøre det nødvendigt
We must also be aware that, in order to be useful in such a difficult situation, the troops deployed will have to be respected, and, in order for that to happen, they will have to be strong, that is to say, they will need to have the resources appropriate to their mission and to have the right and the duty to implement them not only in the case of self-defence, that is to say, when their own soldiers are in danger, but also when the spirit or the letter of the mission may demand it.

Derfor beklager jeg, at jeg ikke kan give Dem Rådets holdning til denne sag, men jeg minder om, at beslutningen om at udstationere væbnede styrker eller militært udstyr hører under den enkelte medlemsstats nationale kompetence.
Therefore, I am sorry that I am unable to give the Council's opinion on this matter, but I would like to remind you that the decision on any installation of any armed forces or military equipment rests within the national competence of each Member State.

Han begyndte at arbejde for de britiske styrker udstationeret i Tyskland som civilt ansat i 1978, senest som vagtmand på tjenestestedet i Münster (Tyskland).
He began working for the United Kingdom armed forces stationed in Germany in 1978 as a civilian employee, latterly as a security guard at the station in Münster (Germany).

Her ser jeg kun følgende muligheder. FN-styrkerne skal udstationeres, men de skal suppleres af tilsvarende civile strukturer.
The only option, in my view, is for the UN force to be deployed, but it must be supplemented by appropriate civilian structures.

Den eneste løsning er at udstationere en rigtig FN-styrke med et meget klart mandat.
The only solution is to put in place a proper United Nations force with a very clear mandate.

Er samarbejdet og koordineringen mellem de IFO'er, der er udstationeret af medlemsstaterne, blevet styrket og/eller forbedret?
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?

13 Han begyndte at arbejde for Det Forenede Kongeriges styrker udstationeret i Tyskland som civilt ansat i 1978 og senest som vagtmand på basen i Münster (Tyskland).
13 He was engaged in Germany by the United Kingdom armed forces in 1978 as a civilian employee, latterly as a security guard at the station in Münster (Germany).