udstationere oor Engels

udstationere

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to deploy

werkwoord

Jeg støtter meget beslutningen om at udstationere 26.000 fredsbevarende FN-soldater i Sudan.
I very much support the decision to deploy 26 000 UN peacekeepers in Sudan.

to post

werkwoord

Ordføreren lægger uforholdsmæssig stor vægt på beskyttelsen af arbejdstagerne og indfører til gengæld protektionistiske foranstaltninger, der hæmmer friheden til at udstationere arbejdstagere.
The rapporteur places undue emphasis on protecting workers and in turn establishes protectionist measures that work against the freedom to post workers.

to station

werkwoord

Afghanistan tilhører ikke EU's nærområde, og derfor er det heller ikke EU's opgave at udstationere tropper i landet.
Afghanistan is not in the immediate vicinity of the EU. Nor, therefore, is it the EU’s task to station troops there.

voorbeelde

Medlemsstaternes forpligtelser til at gøre oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår alment tilgængelige og give effektiv adgang til dem, ikke kun for tjenesteydere fra andre medlemsstater, men også for de berørte udstationerede arbejdstagere, bør konkretiseres yderligere.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.

De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), stilles til rådighed i en sprogversion, som er forståelig for udstationerede arbejdstagere .
The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .

66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.
66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.

Endvidere bør dokumentrådgivere hurtigst muligt udstationeres på følgende lokaliteter (i den anførte rækkefølge):
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:

a) af den udstationerede nationale eksperts arbejdsgiver, hvis dennes væsentlige interesser kræver det
(a) by the SNE’s employer, if the employer’s essential interests so require;

Artikel 49 EF og artikel 3 i direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en fagforening i en medlemsstat, hvor arbejds- og ansættelsesvilkårene på de områder, der er nævnt i direktivets artikel 3, stk.1, første afsnit, litra a)-g), er fastsat i lovgivningen bortset fra bestemmelser om mindsteløn, gennem kollektive kampskridt i form af en blokade af byggepladser, forsøger at få en tjenesteyder, der har hjemsted i en anden medlemsstat, til at indlede forhandlinger om lønniveauet til de udstationerede arbejdstagere samt at tiltræde en kollektiv overenskomst, hvis bestemmelser på visse af de nævnte områder fastsætter mere fordelagtige betingelser end dem, der følger af den relevante lovgivning, mens andre vedrører områder, der ikke er nævnt i direktivets artikel 3.
Article 49 EC and Article 3 of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are to be interpreted as precluding a trade union, in a Member State in which the terms and conditions of employment concerning the matters referred to in Article 3(1), first subparagraph, (a) to (g) of that directive, save for minimum rates of pay, are contained in legislative provisions, from attempting, by means of collective action in the form of blockading sites to force a provider of services established in another Member State to enter into negotiations with it on the rates of pay for posted workers, and to sign a collective agreement, the terms of which lay down, as regards some of those matters, more favourable conditions than those resulting from the relevant legislative provisions, while other terms relate to matters not referred to in Article 3 of the directive.

Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 1, uanset hvilken ret der finder anvendelse på ansættelsesforholdet, på grundlag af et princip om ligebehandling skal sikre arbejdstagere, der er udstationeret på deres område, de arbejds- og ansættelsesvilkår, som dækker følgende områder, der i den medlemsstat, på hvis område arbejdet udføres, er fastsat:
Member States shall ensure, irrespective of which law applies to the employment relationship, that undertakings as referred to in Article 1(1) guarantee, on the basis of equality of treatment, workers who are posted to their territory the terms and conditions of employment covering the following matters which are laid down in the Member State where the work is carried out:

Der blev øjeblikkelig udstationeret vagter ved kontorerne og trykkeriet.
Guards were immediately posted at the offices and the factory.

Dette sæt regler tjener som minimumsbeskyttelse for udstationerede arbejdstagere, samtidig med at princippet om ligebehandling af indenlandske og udenlandske tjenesteydere (EF-traktatens artikel 49) og af indenlandske og udenlandske arbejdstagere overholdes.
These rules thus constitute a nucleus of minimum protection for posted workers, while respecting the principle of equality of treatment between national and non-national providers of services (Article 49 of the EC Treaty) and between national and non-national workers.

1.10. eventuelt ændre ansættelsesvilkår og bestemmelser vedrørende kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter
1.10. may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;

Den udstedende medlemsstat kan ikke med nogen som helst begrundelse nægte den udstationerede arbejdstager genindrejse på sit område i henhold til sine nationale bestemmelser.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever.

Medierne og flere sammenslutninger af portugisiske arbejdstagere i udlandet forsyner mig til stadig med oplysninger om situationen for portugisiske arbejdstagere, som er taget til andre EU-lande og her arbejder under forhold, som er i strid med alle nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne, både når det gælder udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere.
The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.

29 Såfremt Den Administrative Kommission ikke kan udvirke, at de kompetente institutioner når frem til samme opfattelse vedrørende den lovgivning, der skal anvendes i det konkrete tilfælde, har den medlemsstat, som de pågældende arbejdstagere er udstationeret til, i det mindste den mulighed – uden at dette foregriber den eventuelle adgang til at indbringe spørgsmålet for domstolene i den medlemsstat, som den attestudstedende institution henhører under – at iværksætte en traktatbrudsprocedure i medfør af artikel 227 EF, således at Domstolen under en sådan sag får lejlighed til at tage stilling til, hvilken lovgivning der finder anvendelse på de nævnte arbejdstagere, og dermed til spørgsmålet om rigtigheden af angivelserne i E 101-attesten (jf. FTS-dommen, præmis 58).
29 If the Administrative Commission does not succeed in reconciling the points of view of the competent institutions on the question of the legislation applicable, the Member State to which the workers concerned are posted may, without prejudice to any legal remedies existing in the Member State to which the issuing institution belongs, at least bring infringement proceedings under Article 227 EC in order to enable the Court to examine in those proceedings the question of the legislation applicable to those workers and, consequently, the correctness of the information contained in the E 101 certificate (FTS, paragraph 58).

Medlemsstaterne vedtager indbyrdes at anerkende en "opholdstilladelse – virksomhedsinternt udstationeret medarbejder".
4. Member States should agree to the mutual recognition of "residence permit – intra-corporate transferee".

Retten har nemlig fremhævet, at sådanne virksomheder pr. definition har ganske få ansatte i deres »egen bedrift« set som en organisatorisk enhed, da arbejdstagerne netop er udstationeret hos andre arbejdsgivere, nemlig hos brugervirksomhederne.
That court makes the point that such a business by definition has hardly any employees working in its ‘own business’ in the sense of an organisational unit, its employees being in fact assigned to work for other employers, the user undertakings.

·Leveringsform 4 for virksomhedsinternt udstationerede og forretningsbesøgende
·Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors

Den er sammensat af personel, der stilles til rådighed af medlemsstaterne, og som har international handleevne i henhold til ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet, samt tjenestemænd, der er udstationeret fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as civil servants seconded from the GSC and the Commission

– en næsten obligatorisk mekanisme for tekniske og menneskelige ressourcer, dvs. medlemsstaterne er juridisk forpligtet til at overholde deres tilsagn, når de indvilger i at stille nationale grænsevagter til rådighed for agenturet eller at udstationere dem i agenturet på gæstevilkår med henblik på at deltage i fælles operationer eller at lade teknisk udstyr indgå i en pool til rådighed for agenturet og
– a quasi compulsory mechanism for technical and human resources i.e. once Member States agree to assign their national border guards or second them to the Agency as guest officers to take part in joint operations or put technical equipment in the pool at the disposal of the Agency, they will be legally bound to honour their commitments.

Medlemmerne af bestyrelsen og repræsentantskabet, medlemmerne af klagenævnet, direktøren, udstationerede nationale eksperter og andet personale, der ikke er ansat af BEREC-kontoret, afgiver hver især årligt en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, hvorvidt der foreligger direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
Members of the Management Board and the Board of Regulators, members of the Board of Appeal, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each make an annual declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.

I artikel 2 foreslår ordføreren derfor, at man af hensyn til klarheden udelukker alle kategorier af tredjelandsstatsborgere, som i forvejen er omfattet af andre eksisterende direktiver (lønnede praktikanter, virksomhedsinterne udstationeringer, indehavere af det blå EU-kort, sæsonarbejdere og udstationerede arbejdstagere). b) eller at ændre teksten i det omarbejdede direktiv ved at fylde alle de mulige smuthuller med henblik på at skabe en minimumsharmonisering, som svarer til og er i overensstemmelse med direktiver, som allerede er vedtaget (det blå kort, kombineret tilladelse), eller som er under drøftelse (virksomhedsintern udstationering, sæsonarbejdere).
In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).

Omkostningsfrie nationale eksperter, der er kortvarigt udstationeret, må kun løse opgaver, som det ville være vanskeligt for generalsekretariatet selv at få løst inden for en kort frist.
An SNE-FSTS may be seconded only for the purposes of performing duties which it would be difficult to have performed in the GSC within a very short time span.

Udstationerede arbejdstagere vender sædvanligvis tilbage til den medlemsstat, hvorfra de er udstationeret, efter udførelsen af det arbejde, der var årsag til deres udstationering.
Posted workers usually return to the Member State from which they were posted after completion of the work for which they were posted.

Andre ansatte: kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter.
Other staff: contract staff, seconded national experts.

I henhold til Kommissionens bestemmelser kan Kommissionen, hvis det er i dens interesse, og udelukkende for så vidt angår nationale eksperter, der ikke stammer fra den private sektor, helt eller delvis godtgøre arbejdsgiveren den udstationerede eksperts vederlag under udstationeringen.
The Commission Regulation provides that "if its interests so require, but only in the case of national experts not on detachment from the private sector, the Commission may reimburse all or part of the remuneration of a detached national expert during the period of detachment...".