Cash-flow
flujo de caja
cash oor Spaans
cash
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
dinero en efectivo
Du finder et bundt cash på en opgave.
Sales a la calle y verás una pila de dinero en efectivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den påtænkte udligning af cash flow er derfor uforenelig med fællesmarkedet.
Todo lo de anoche lo cansó muchoEurLex-2 EurLex-2
(14) Derudover har Kommissionen erfaret, at der i den nye energikontrakt mellem BSL og VKR (VEBA), som skal overholde den i Kommissionens beslutning af 29. maj 1996 indeholdte forpligtelse, er fastlagt en væsentligt højere pris i omstruktureringsperioden (idet BvS kompenserer for en negativ cash-flow) end i de senere år.
Echaba de menos el hecho de que había algo que perderEurLex-2 EurLex-2
Sag anlagt den #. januar #- Euro-Information mod KHIM (EURO AUTOMATIC CASH
Entonces, ¿ qué nos dice esa aproximación?oj4 oj4
Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow, og det skal være så stort som muligt
Ese es Kang, el propietariooj4 oj4
Manglende tilbagebetaling af disse lån på kort sigt i tilfælde af Alitalias indstilling af aktiviteterne udgør for IRI et tab af cash-flow.
¿ Porque te haces la interesante?EurLex-2 EurLex-2
Antal kundebetjente indskuds-/hæveautomater (cash-recycling machines (CRM)), som drives af kreditinstitutter
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesEurLex-2 EurLex-2
Bruttodriftstab (cash-drain) ekskl. følger af produktivitetsforbedringer
Gracias, ReverendoEurLex-2 EurLex-2
I cash flow-vurderingen gik man ud fra, at motorproduktionen kun skulle loebe indtil udgangen af 1994.
Te admiraba.Y daba gracias a DiosEurLex-2 EurLex-2
Dette er i overensstemmelse med beslutningen om at indlede proceduren, hvor Kommissionen accepterede cash flow swap-aftalen og var af den opfattelse, at justeringer af værdiansættelsen ville blive foretaget ved at ændre garantigebyret.
(EL) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Vicepresidenta.EurLex-2 EurLex-2
De islandske myndigheder anførte endvidere, at da markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf., uanset om man anvendte en værdiansættelse efter cash flow-metoden eller efter likvidationsmetoden, var lavere end salgsprisen på 68 mio. ISK, havde hverken Sementsverksmiðjan hf. eller Íslenskt sement ehf. opnået økonomiske fordele ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Capitán, hemos podido verificar que los anillos son la bitácora del Capitán promelianoEurLex-2 EurLex-2
Rumænien henviser til undervisningsmateriale fra universiteterne Harvard og Stern, som dokumenterer, at tilbagediskonteret cash flow anvendes ved værdiansættelse af selskaber og ikke som sådan ved værdiansættelse af aktiver.
Tú estabas allí, JackEurlex2019 Eurlex2019
b) »detailhandelens overtagelse«: køb foretaget af virksomheder som nævnt i litra a) og køb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af særlige købekort (»cash and carry«), og køb foretaget af indkøbscentraler, der tilhører distributionsvirksomheder i detailleddet
¿ Cómo pudisteis hacerme esto?EurLex-2 EurLex-2
Med henblik på punkt 16-31 betegner »det engagementsleverende kreditinstituts kapitalinteresser« engagementsværdien af den teoretiske del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation, hvor forholdet mellem denne og størrelsen af den samlede pulje, der sælges til strukturen, bestemmer den andel af cash flow'et, der genereres af hovedstol og renter samt øvrige tilknyttede beløb, som ikke er til rådighed til udbetaling til enheder, der har securitisationspositioner i securitisationen.
Yo como lo que tu comesEurLex-2 EurLex-2
I modsætning hertil bør aktiver såsom kunstgenstande, håndskrifter, vinlagre eller smykker ikke udgøre investerbare aktiver, idet de normalt ikke genererer et forudsigeligt cash flow. (18a) Aktiver, der er investerbare for en ELTIF, bør omfatte reale aktiver med en værdi på over 10 000 000 EUR, der skaber en økonomisk og social gevinst.
Cuidado con mis joyasnot-set not-set
»særlig T2S-kontantkonto« (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) : en konto, som besiddes af en indehaver af en særlig T2S-kontantkonto, som er åbnet i TARGET2, og som anvendes til kontantbetalinger i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEurlex2019 Eurlex2019
Udbetaling af forskud allerede ved de operationelle programmers iværksættelse burde kunne sikre en jævn cash flow og lette betalingerne til modtagerne i forbindelse med programmets gennemførelse
Siempre tratando ser el héroeoj4 oj4
I denne periode er projektets nominelle cash flow (efter skat) negative i version 9.8 af den finansielle model.
¿ No te gusta, Smith?EurLex-2 EurLex-2
Derfor var de ikke økonomisk ansvarlige for de tab, som de måtte dække gennem forpligtelserne under cash concentration system.
Tu cabalgata para esta velada está aquíEurLex-2 EurLex-2
Disse midler blev fremskaffet paa foelgende maade: cash-flow paa 8,3 mia ffr., salg af aktiver paa 6,5 mia ffr., udvidelse af den offentlige kapital paa 5,6 mia ffr., privat kapital paa 1,7 mia ffr., indskud af ansvarlig laanekapital paa 1,7 mia ffr. og optagelse af yderligere langfristede laan paa 3,4 mia ffr.
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
(19) Det bemærkes i denne forbindelse, at ifølge privatiseringsaftalen skal der ske tilbagebetaling af denne udligning af cash flow på indtil 6,4 mio. DEM, hvis cash flow ikke bliver negativt.
¿ Alguna vez viste números así?EurLex-2 EurLex-2
ii) den årlige effektive rente, beregnet som den enkelte diskonteringssats, der anvendt på cash flows for porteføljen af forsikrings- eller genforsikringsforpligtelser, giver en værdi svarende til værdien af det bedste skøn for porteføljen af forsikrings- eller genforsikringsforpligtelser, hvor der tages hensyn til tidsværdien under anvendelse af den tilgrundliggende risikofrie rentekurve
Papa, venderemos algunos libros, pero dejaremos tus favoritosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Depositaren bør have ansvaret for grundig overvågning af AIF'ens cash flow og navnlig for at sikre, at investorkapital og kontanter tilhørende AIF'en, eller den FAIF, der handler på vegne af AIF'en, bogføres korrekt på konti, der åbnes i AIF'ens navn eller i den FAIF's navn, der handler på vegne af AIF'en, eller den depositars navn, der handler på vegne af AIF'en. Depositaren bør også have ansvaret for opbevaring af AIF'ens aktiver, herunder opbevaring af finansielle instrumenter, der kan registreres på en konto for finansielle instrumenter, der åbnes i depositarens regnskaber, samt alle finansielle instrumenter, der fysisk kan overdrages til depositaren, og for kontrol af, at AIF'en eller FAIF'en på vegne af AIF'en har ejendomsretten til alle andre aktiver.
Gabriel, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
At Indosa nu regner med at få positivt cash flow, ændrer ikke ved, at Indosa og de øvrige virksomheder kunne fortsætte deres aktiviteter, for det første fordi den støtte, der blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet i 1989 ikke blev betalt tilbage, og for det andet fordi de fik mulighed for at fortsætte uden at betale skatter og sociale bidrag.
Bueno, bueno, buenoEurLex-2 EurLex-2
Det foreslåede system vil derimod føre til cash flowgevinster for sælgeren og cash flow-omkostninger for køberen 10 .
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textoEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen bemærker videre, at en virksomhed i henhold til rammebestemmelsernes punkt 11 kan anses for kriseramt, »hvis de sædvanlige tegn på, at en virksomhed er kriseramt, er til stede, såsom voksende underskud, faldende omsætning, voksende lagerbeholdninger, overskudskapacitet, faldende cash flow, stigende gældsætning, stigende finansieringsudgifter og faldende eller opbrugt nettoformue.«
Otro funeral de un perroEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.