hale oor Spaans

hale

/haːlə/, [ˈhæːlə] werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

cola

naamwoord vroulike

Apéndice de un animal que se une a su parte posterior cerca al ano.

En kat har en hale og fire ben.
Un gato tiene una cola y cuatro patas.

rabo

naamwoord manlike

Der logrer halen med hunden.
Ahí el rabo menea el perro.

tallo herbáceo

mango · culo · nalga · suelo · trasero · tras · posterior · fondo · ano · rabadilla · asentaderas · coxis · ocóte · pandero · pompis · rulé · tuje · grupa · asa · traste · asiento · fin · ancas · as de oros · cachas · cachetes · glúteos · nalgas · posaderas · posas

Hale

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

Cola

En kat har en hale og fire ben.
Un gato tiene una cola y cuatro patas.

cola

naamwoord

extremo posterior del cuerpo de un animal, especialmente cuando éste forma un apéndice flexible y distinguible del torso

En kat har en hale og fire ben.
Un gato tiene una cola y cuatro patas.

Soortgelyke frases

Hale-Bopp
Cometa Hale-Bopp

George Hale
George Ellery Hale

Van Halen
Van Halen

voorbeelde

– Han har en vis tendens til at dræbe sendebudet, sagde Haller.
—Tiende a matar al mensajero —dijo Haller.

Selv om denne hale kan strække sig millioner af kilometer gennem rummet ville en almindelig kuffert kunne rumme alle de partikler halen består af.
Aunque esta cola puede extenderse a través de más de un millón de kilómetros a través del espacio, todas las partículas que la forman podrían empacarse en una maleta común.

Ortopædiske artikler, nemlig bøjler, ledimplantater, skoindlæg, håndleds-, hals-, ryg-, ankel-, knæ- og albuestøtter, -beskyttere og -skinner
Artículos ortopédicos, en concreto aparatos, implantes de articulaciones, insertos para zapatos, sujeciones, protectores y férulas de muñeca, cuello, espalda, tobillo, rodilla y codo

Dette er Sever Hall, en af de ældste bygninger på Harvard.
Ésta es la residencia Sever, uno de los edificios más antiguos.

– – – – Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:
– – – – Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, desplumados, eviscerados, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, en composición irregular (sin cabeza ni patas):

Ved slutningen af tørringen kontrolleres det, om fiskene er blevet tilstrækkeligt tørret (hvis de har en fast tekstur og ikke afgiver væske, når man trykker på dem, har de afgivet tilstrækkeligt vand, og halen skal være fast).
A continuación se verifica si el pescado se ha secado lo suficiente (consistencia firme, no rezuma al comprimirlo, lo que indica que ha perdido la bastante agua; la cola del pez ha de estar rígida).

Undtagen at jeg går til italiensk, men det er mest for Hal-Finns skyld.
Y lo hago por " Estadio " Finn, no por otra cosa. Porque no se me dan bien los idiomas.

Ned i min hals
En mi garganta

Det her får halen til at gøre sådan her.
Esta parte hace que la cola haga así.

Han kunne stadigvæk huske duften af hendes hals – længere siden var det ikke.
Todavía recordaba el aroma de su cuello; no había pasado tanto tiempo.

4.3 Chinchillaer Elektroderne skal anbringes på øre og hale, idet der anvendes en minimumsstrømstyrke på mindst 0,57 ampere i mindst 60 sekunder.
4.3 Chinchillas Los electrodos deberán aplicarse de la oreja a la cola con una corriente de una intensidad mínima de 0,57 amperios durante al menos 60 segundos.

Hey, Hal.
Oye, Hal.

4302 | Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos.
4302 | Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias)(excepto la de la partida 4303) |

64 Det fremgår af de ovenstående betragtninger, at de omtvistede tegn ud over deres åbenbare visuelle forskelle har visuelle lighedspunkter, der ikke alene skyldes den »hale«, der forlænger deres respektive begyndelsesbogstaver »c« og »m« i en bue som i en underskrift, men også anvendelsen i de omtvistede tegn af samme skrifttype, der ikke er almindelig i det moderne forretningsliv, nemlig spencerskriften, hvilket vil blive opfattet samlet af den relevante forbruger.
64 De las consideraciones anteriores se desprende que los signos en conflicto presentan, además de sus diferencias visuales manifiestas, elementos de semejanza visual relacionados no sólo con el «rabo» que prolonga sus letras iniciales respectivas, «c» y «m», en una curva en forma de firma, sino también con que todos utilicen un tipo de caracteres poco habitual en el tráfico mercantil contemporáneo, la escritura spenceriana, percibida en su conjunto por el consumidor pertinente.

Hales kort tid efter, jeg blev kaldet til De Tolv Apostles Kvorum og han tog den med i en artikel i Kirkens tidsskrift, hvor han skrev om mit liv.1 Nogle af jer har måske hørt historien, men mange af jer har muligvis ikke.
Hales poco después de mi llamamiento al Cuórum de los Doce Apóstoles, y que él incluyó en un artículo de una revista de la Iglesia que escribió sobre mi vida1. Tal vez algunos de ustedes conozcan el relato, pero quizás muchos no.

102 Reyrolle er nemlig berettiget til over for Domstolen at fremsætte anbringender, der er afledt af den appellerede dom, og som på det retlige plan tilsigter at bestride dommens lovlighed (dom af 29.11.2007, sag C-176/06 P, Stadtwerke Schwäbisch Hall m.fl. mod Kommissionen, præmis 17).
102 En efecto, Reyrolle puede legítimamente interponer un recurso de casación en el que invoque, ante el Tribunal de Justicia, motivos basados en la propia sentencia recurrida y destinados a criticar la conformidad a Derecho de la misma (sentencia de 29 de noviembre de 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall y otros/Comisión, C‐176/06 P, apartado 17).

Du stinker af frygt, Hal Jordan.
Apestas a miedo, Hal Jordan.

Underpositionen omfatter også haler.
Se clasifican también en esta subpartida las colas de cangrejos de río.

»sættetid«: tidsrummet fra fiskerfartøjet starter udsætningen af net, og indtil net tene igen er halet helt om bord
«período de inmersión»: el período comprendido desde el momento en que las redes se introducen en el agua hasta el momento en que se recuperan todas a bordo del buque de pesca;

Hvis jeg strakte hals, kunne jeg lige akkurat skimte det velkendte omrids af Notre-Dame længere fremme mod højre.
Estirando el cuello, alcancé a ver a lo lejos la silueta familiar de Notre-Dame, a mi derecha.

Han blev placeret på en planke og derefter indbundet fra fødder til hals.
Fue colocado en un tablón y vendado de los pies hasta el cuello.

Staklen var død længe før... løkken kom i nærheden af hende hals.
La pobre murió mucho antes de que la soga la ahorcara.

I et eksplorativt klinisk forsøg, hvor anvendelsen af et andet anti-TNF-stof infliximab blev undersøgt hos patienter med moderat til svær kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), blev der rapporteret om flere maligniteter, primært i lunger eller hoved og hals, hos infliximab-behandlede patienter end hos kontrol-patienter
En un ensayo clínico exploratorio que evaluaba el uso de otro antagonista del TNF, infliximab, en pacientes con Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC) de moderada a grave, se registraron más casos de enfermedades malignas, la mayoría del pulmón, o cabeza y cuello, en pacientes en tratamiento con infliximab en comparación con el grupo control

Hvad er det, du har på din hals?
¿Qué tienes en el cuello?

Transportable ikke-metalliske konstruktioner, især beskyttende ikke-metallliske indbygningssystemer til parkering udendørs, under jorden, på flere etager, inddeling af haller og sidedøre bestående af flere dele
Construcciones transportables, que no sean de metal, en concreto sistemas protegidos, que no sean de metal, para el aparcamiento al aire libre, aparcamientos subterráneos, en varios pisos, la división de salas y puertas laterales segmentadas