tabe oor Spaans
tabe
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
perder
es
Ser batido o no lograr ganar en un evento.
Du udstedte et moratorium, fordi du er ved at tabe kampen.
Creo que está suspendido porque están perdiendo la pelea.
idiota
baboso
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subnormal · imbécil · retrasado · dejar caer · débil mental · retardado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialEurLex-2 EurLex-2
Europa-Parlamentet finder, at selskabsorganerne bør hæfte solidarisk for tab og/eller skade, der forvoldes et EPS, fordi selskabets handlinger forringer selskabets formue til fordel for et selskabsorgan, en selskabsdeltager eller en person, der står en af disse nært, at modtageren af en uretmæssig ydelse fra selskabet bør kunne pålægges tilbagebetaling, at hæftelse kun bør indtræde, når den pågældende handling ikke var i EPS velforståede interesse, at en hæftelse navnlig ikke bør indtræde, når et EPS følger en sammenhængende politik for en selskabsgruppe og eventuelle ulemper opvejes af fordelene ved tilhørsforholdet til selskabsgruppen, og at direktørernes eller selskabsdeltagernes hæftelse i henhold til andre retsforskrifter bør forblive uændret
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEoj4 oj4
For at kunne vurdere, om støtten står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, og om CL i forhold til sine midler yder et så stort bidrag som muligt til den omstruktureringsplan, Kommissionen har fået forelagt, således som det kræves ifølge rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte, har Kommissionen foretaget en sondring mellem den støtte, der er en konsekvens af de øgede tab i CDR, og den, der beror på ændringen af vilkårene for CL's lån til EPFR.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíEurLex-2 EurLex-2
Er det ham taberen, du har fortalt mig om?
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leverandørerne er derfor meget sårbare over for tab af store kunder.
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosEurLex-2 EurLex-2
Aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen, Nordøstatlanten, Det Irske Hav og Nordsøen (ASCOBANS): Denne aftale har til formål at koordinere foranstaltninger med henblik på at mindske de negative følger af bifangst, tab af naturtyper, havforurening og akustisk forstyrrelse mellem de ti parter.
Todo está en ordenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er leasinggiver producent eller forhandler af de leasede aktiver, skal leasinggiver indregne årets salgsavance eller tab i overensstemmelse med virksomhedens praksis for direkte salg.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?EurLex-2 EurLex-2
Hvis det f.eks. er vanskeligt at bestemme størrelsen af det faktiske tab, kan erstatningen alternativt beregnes på grundlag af f.eks. de gebyrer og afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.
Igual a ese.YoEurLex-2 EurLex-2
Grækenland ville lide det største tab, nemlig 450 000 arbejdspladser.
Carga con grandes sacos en sus enormes brazosEurLex-2 EurLex-2
Det forringede økonomiske klima kan også have en stor betydning for venturekapitalfondenes forventede afkast og garantiordningernes mulige tab.
¿ Llegó María?EurLex-2 EurLex-2
Tidligere skøn havde anslået tabene som følge af grænseoverskridende svig alene til 50 milliarder EUR 5 .
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mener, at grænseoverskridende elnet vil gøre det lettere at sikre energiforsyningen i perioder med spidsbelastning og i væsentlig grad mindske tabet som følge af nødvendigheden af at opretholde en nødproduktionskapacitet, eftersom EU dækker forskellige tidszoner
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesoj4 oj4
Med henblik paa anvendelse af foerste afsnit fastlaegges inden den 1. oktober for hvert produktionsaar garantimaengden inden for kvoterne paa grundlag af prognoserne for produktion, indfoersel, forbrug, oplagring, overfoersel og restmaengde, der kan udfoeres, samt gennemsnitligt forventet tab, der skal afholdes ifoelge selvfinansieringsordningen, jf. artikel 28, stk. 1, litra d).
Toby, deprisaEurLex-2 EurLex-2
Det ville under alle omstændigheder være tilfældet, hvis værdien af forventede tab, der var omfattet af garantien på 2,75 mia. EUR, oversteg det beløb på [...] mio. EUR, der blev betalt (plus alle potentielle hensættelser op til [...] mio. EUR).
¿ Ovejas, como la novia de Chick?EurLex-2 EurLex-2
Det fastslås, at Republikken Polen har tilsidesat direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, i lyset af Domstolens domme i sag C-117/03, Dragaggi, og sag C-244/05, Bund Naturschutz, idet Republikken Polen har foreslået at gennemføre et skovrejsningsprojekt som kompensationsforanstaltning for tabet af området Puszcza Augustowska, PLB 200002, på det område som skal foreslås som lokalitet af fællesskabsbetydning i overensstemmelse med direktiv 92/43/EØF (»Pojezierze Sejnenskie«, PLH 200007, med et samlet areal på 7 456,9 ha).
Recomendación sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una convención para la revisión de los Tratados en relación con las medidas transitorias sobre la composición del Parlamento Europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comisión de Asuntos ConstitucionalesEurLex-2 EurLex-2
Gevinster og tab ved salg betragtes som realiseret på transaktions-/handelsdagen.
¿ Te viene bien el miércoles?EurLex-2 EurLex-2
Hvis man anvender den kvantitative metode, kan det medføre, at nominelle kapitalgevinster og -tab kommer til at indgå i lagerændringerne.
Por eso se debe iniciar una puesta en marcha de negociaciones común, simultáneamente con todos.EurLex-2 EurLex-2
Hvis vi, må Gud forbyde det, forestillede os, at der skete en ulykke, så ville Kommissionen eller de relevante EU-institutioner måske have overskredet deres beføjelser, og der ville blive rejst et alvorligt spørgsmål, om - ikke hvor store tabene var for erhvervet, men hvem der var ansvarlig for den fejlagtige beslutning, som bidrog til ulykken i en bestemt del af luftrummet i EU's medlemsstater, så ville situationen være en helt anden. Som følge deraf bør vi tage ved lære af denne forholdsvis kritiske situation.
¿ Me vas a contestar o no?Europarl8 Europarl8
det ovennævnte tab af forfremmelser eller lønstigninger for den periode, hvor personale med privatretlig arbejdskontrakt anbringes under ordningen for arbejdskraftreserven, indtil dets afskedigelse med alderspension, forekommer ikke i de fleste tilfælde, herunder i det foreliggende tilfælde, eftersom arbejdstager som følge af den pågældendes langvarige ansættelse i den offentlige enhed har udtømt lønskalaen og/eller de forfremmelsesmuligheder, der er fastsat i gældende ret for den pågældendes udvikling?
Le di los nombres de nuevos chicosEurlex2019 Eurlex2019
Formentlig taber hun sin mobil.
No, está, eh...... es- está bien, SylviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skulle de tabe dig på en andens hoved?
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette bør navnlig være tilfældet, når handelsagenten mener, at denne uafhængigt af det vederlag, som denne har modtaget for at skaffe nye kunder eller for at øge forretningerne med agenturgiverens bestående kundekreds og for tabet af fremtidige vederlag som følge af tabet af denne kundekreds, som agenten har ret til i henhold til selve agenturkontrakten, har lidt et specifikt tab som følge af afbrydelsen af kontrakten.
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?EurLex-2 EurLex-2
DE HAR ANFOERT, AT STAEVNINGEN IKKE INDEHOLDER NOGEN SOM HELST OPLYSNING OM, HVORLEDES SAGSOEGEREN HAR LIDT TAB .
¿ Quién se queda con la tuya?EurLex-2 EurLex-2
Hvorfor virker det som sådan et chok på mange af os når vi taber?
Vale.Me alegro de veros, chicosjw2019 jw2019
FE = På lang sigt kan der ikke forventes væsentlige gevinster eller tab, hvis indsatsen enten øges eller reduceres moderat.
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.